外國政要“秀”漢語

宿亮

“一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木；終身之計，莫如樹人?！?/p>

去年6月29日，韓國總統(tǒng)樸槿惠引用這段中國經(jīng)典古籍《管子·權(quán)修》中的話開啟自己在清華大學(xué)的演講。在擔任總統(tǒng)以來第二個出訪的國家，樸槿惠把漢語作為自己拉近與中國關(guān)系的“秘密武器”。

對于多數(shù)外國人而言，漢字外形別致，漢語內(nèi)涵深邃，他們常常把最困難的事情比作“像漢語一樣難”。然而，隨著中國與世界交往愈發(fā)深入，不少外國政要為了了解中國、貼近中國，都嘗試在各種場合演出“漢語秀”。

趙云是樸槿惠的“初戀對象”

韓國媒體在樸槿惠訪華前就透露，總統(tǒng)將在中國舉行的演講中使用中文，還列出全程中文演講、中文開頭、中文結(jié)尾等可能方案，引發(fā)中國民眾的好奇心。

樸槿惠在清華大學(xué)的演講以“韓中心信之旅，共創(chuàng)新20年”為題，題目本身就有濃郁的漢語特色。除引用《管子》外，樸槿惠在演講中多次援引中國古語或成語，博得了陣陣掌聲。

在談及國與國之間的關(guān)系時，樸槿惠說，國家之間相處需要君子之道，就像《中庸》 中所說的“君子之道，譬如行遠必自邇，譬如登高必自卑”。

同時，樸槿惠還提到了清華大學(xué)的校訓(xùn)、《周易》中的“自強不息、厚德載物”，稱贊清華大學(xué)培養(yǎng)了中國國家主席習(xí)近平等政治領(lǐng)導(dǎo)人和諾貝爾獎得主，為中國開啟美好未來。

就樸槿惠的父母遭遇刺殺身亡的經(jīng)歷，樸槿惠在清華大學(xué)的演講中也向聽眾們介紹，自己在那段艱難的歲月里，通過閱讀中國哲學(xué)和古典書籍尋求平靜，其中印象最深刻的就是“非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠”。

事實上，這名韓國女總統(tǒng)不僅熟悉漢語，也熟知中國文化。樸槿惠喜歡閱讀三國故事，曾經(jīng)把蜀國大將趙云稱為自己的“初戀對象”。另外，她讀過包括《中國哲學(xué)史》《論語》《貞觀政要》《明心寶鑒》《近思錄》等中國古籍。一些韓國學(xué)者開玩笑說，樸槿惠秀中文是“厚積薄發(fā)”。

對樸槿惠而言，中國是韓國重要的合作伙伴，與中國搞好關(guān)系，是她實現(xiàn)“國民幸福時代”的關(guān)鍵方面。因此，韓方為樸槿惠訪華做了充分準備。

除說漢語外，樸槿惠一行還為中國政府機構(gòu)和媒體準備了全部由中文制作的宣傳資料，其中包括對樸槿惠個人經(jīng)歷的介紹、對韓國歷史文化的梳理，以及聯(lián)合國教科文組織選定的韓國十大歷史文化遺產(chǎn)明信片和新政府政策的電子文件。這些細節(jié)體現(xiàn)了樸槿惠此次訪華與中國人互動的精心策劃。

樸槿惠的“漢語秀”拉近了自己與中國的關(guān)系，贏得了中方的認同。習(xí)近平向樸槿惠贈送了書法作品唐詩《登鸛雀樓》。清華大學(xué)向樸槿惠贈送了她最喜歡的中國哲學(xué)家馮友蘭的墨寶。

不少韓國媒體因此評價，漢語以及中國文化成為溝通兩國的橋梁。

漢語助陸克文搶風(fēng)頭

與樸槿惠在演講中穿插中文的方式不同，澳大利亞前總理陸克文2008年4月訪問中國期間，全程使用中文在北京大學(xué)演講，還不忘“插科打諢”，給聽眾留下了深刻的印象。

演講剛開始，陸克文就用標準的普通話調(diào)侃自己：“校長說我會流利的普通話，客氣了……中國有句話，天不怕，地不怕，只怕老外說中國話?！边@段話讓臺下響起笑聲和掌聲，拉近了他與中國的距離。

除了熟練掌握中文的“順口溜”，作為第一個能講流利漢語的西方領(lǐng)導(dǎo)人，陸克文對中國的了解非常深入，“戊戌變法”“五四運動”以及北大歷史上多位名人的掌故，在演講中他也信手拈來。

事實上，這還不是陸克文最精彩的一次“漢語秀”。2007年9月，亞太經(jīng)合組織會議在澳大利亞城市悉尼召開。在午餐會上，時任在野黨工黨黨首的陸克文徑直走上講臺，用英語向時任中國國家主席胡錦濤問候，隨后突然用流利的漢語講述自己家庭與中國的淵源。臺下坐著的澳大利亞時任總理約翰·霍華德大吃一驚，趕緊戴上同聲傳譯耳機，要弄懂陸克文究竟說了些什么。

事后，不少澳大利亞媒體為霍華德“鳴不平”?！瓣懣宋闹徽f了2分鐘漢語，就完全搶走了霍華德的風(fēng)頭?！?/p>

陸克文大學(xué)期間就學(xué)習(xí)中國歷史和文化，1984年作為外交官第一次來華，后來又擔任畢馬威會計師事務(wù)所中國事務(wù)顧問。長期在中國生活工作的經(jīng)歷造就了他流利的漢語水平，并成為西方國家政要中少有的“中國通”。

卡斯特羅高唱《東方紅》

與陸克文相比，古巴國務(wù)委員會主席勞爾·卡斯特羅并不能說出標準的普通話，不過，他自有與漢語相關(guān)的“秘密武器”。

2008年，時任中國國家主席胡錦濤訪問古巴期間，在哈瓦那大學(xué)塔拉拉分校演講。演講后，勞爾·卡斯特羅走上講臺，但他沒有像聽眾們猜測的那樣向胡錦濤主席致謝，而是突然用中文唱起中國歌曲《東方紅》。

這首歌是勞爾·卡斯特羅上世紀60年代在中國學(xué)習(xí)的。那時，《東方紅》與《美麗的哈瓦那》兩首歌曲是中古互相了解對方的窗口。

勞爾·卡斯特羅的一曲高歌震撼了在場的聽眾，特別是臺下的中國人。他們?yōu)檫@名年近80歲的老人鼓掌，也為中古兩國友好關(guān)系鼓掌。

小泉純一郎的斷章取義

隨著中國國力不斷增強，國際影響力不斷提升，越來越多的外國政要開始學(xué)習(xí)漢語、嘗試用中文提升形象，改善與中國的關(guān)系。

2009年7月，時任美國國務(wù)卿希拉里·克林頓在美國首都華盛頓舉行的中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟對話開幕式上引用中國古語“人心齊，泰山移”，表達中美兩國應(yīng)該鼎力合作的愿望。前財政部長蒂莫西·蓋特納曾用“同舟共濟”來描述中美關(guān)系。法國前總統(tǒng)雅克·希拉克曾經(jīng)用“二人同心，其利斷金”的古語向中國大學(xué)生講述中法合作的重要性。而俄羅斯總理德米特里·梅德韋杰夫也用“溫故而知新”來分析中俄友好關(guān)系。

當然，也有分析家認為，不是所有“中國通”都是友好人士，他們對中國的深入了解，有時反而成為中國更難纏的對手。

而對于一些政治家而言，學(xué)習(xí)漢語，哪怕只是幾句話，其實并不是一件容易的事情。小泉純一郎在擔任日本首相時，在為日本派遣自衛(wèi)隊前往伊拉克辯護時，曾引用《墨子》中的名言“為義非避毀就譽”，這句話原意是“行使道義，是作為一個人理所應(yīng)當?shù)氖虑?，而不是為了避免詆毀或贏得榮譽”。小泉希望借此來強調(diào)派遣自衛(wèi)隊支援伊拉克重建的意義。不少日本政治對手諷刺小泉“胡亂引用、貽笑大方”。民主黨黨首菅直人批評說，“小泉首相只引用只言片語，卻不引用《墨子》中最重要的‘非戰(zhàn)思想”，“僅僅斷章取義來蒙騙國民?！?/p>

（摘自《中外文摘》）endprint