描述翻譯研究理論下的單音節(jié)形容詞重疊式英譯研究——以戴乃迭的《邊城》譯本為例

朱梅香

(1.長(zhǎng)沙理工大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙410004;2.邵陽(yáng)學(xué)院 外語(yǔ)系，湖南 邵陽(yáng)422000)

1972年，翻譯研究學(xué)派創(chuàng)始人之一的霍爾姆斯(James Holmes)在《翻譯學(xué)的名與實(shí)》一文中正式提出描述翻譯研究(Descriptive Translation Studies，簡(jiǎn)稱為DTS)的概念，并將其納入自己構(gòu)想的翻譯學(xué)框架中的純翻譯學(xué)分支之下。他認(rèn)為:描寫(xiě)翻譯研究能夠?qū)崿F(xiàn)描寫(xiě)人們經(jīng)驗(yàn)世界中的翻譯活動(dòng)和翻譯文本的目標(biāo)。描寫(xiě)翻譯研究還提倡翻譯研究應(yīng)該描寫(xiě)實(shí)實(shí)在在發(fā)生的、可以觀測(cè)到的翻譯現(xiàn)象和事實(shí)，包括從古至今一切文化歷史中的實(shí)際翻譯活動(dòng)，開(kāi)展廣泛的個(gè)案研究，尤其是那些典型的、具有代表性的翻譯現(xiàn)象和行為［1］。筆者選擇了享譽(yù)世界文壇的中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)家沈從文先生的扛鼎之作《邊城》，并以著名翻譯家戴乃迭(Gladys Yang)翻譯的《邊城》The Border Town(2011 版)中的100 例單音節(jié)形容詞重疊式的譯文作為個(gè)案分析，以問(wèn)卷調(diào)查結(jié)果分析為輔，探討單音節(jié)形容詞重疊式英譯。

1 單音節(jié)形容詞重疊式的界定及其表達(dá)效果

1.1 單音節(jié)形容詞重疊式的界定

關(guān)于形容詞重疊式的界定，朱德熙、呂叔湘、朱景松、邢福義、李宇明等諸多學(xué)者都做過(guò)相關(guān)研究［2］，并按照不同的標(biāo)準(zhǔn)給出了不同的定義。筆者在收集《邊城》中單音節(jié)形容詞重疊式語(yǔ)料過(guò)程時(shí)，遵循學(xué)者黃小莉提出的確定形容詞重疊式的原則:“在形容詞的重疊式問(wèn)題上，筆者(黃小莉)很贊同李宇明先生的觀點(diǎn)，即任何一種形容詞的重疊式都應(yīng)由某一種基式構(gòu)成。因此，確定基式是構(gòu)成形容詞重疊式的基礎(chǔ)，也就是說(shuō)，重疊式必須有基式，沒(méi)有基式就沒(méi)有重疊式……作為形容詞重疊式的基式，至少有三個(gè)必備的條件:基式是能夠獨(dú)立成詞的形容詞;基式重疊后仍是一個(gè)形容詞，而不是短語(yǔ);不管是單音節(jié)的或是雙音節(jié)的都可以充當(dāng)基式?！保?］由此可推:單音節(jié)形容詞重疊式至少要滿足以下兩個(gè)條件:首先，基式是能夠獨(dú)立成詞的單音節(jié)形容詞;其次，基式重疊后仍是一個(gè)形容詞，而不是短語(yǔ)。

關(guān)于單音節(jié)形容詞重疊的形式，學(xué)者李泉提出，單音形容詞重疊式的實(shí)際使用情況可以分為:1)“AA 兒de”:兩頭尖尖兒的、快快兒地長(zhǎng);2)“AAde”:厚厚的積雪、說(shuō)好好的。同時(shí)，李泉還認(rèn)為:重疊的基本形式是AA，“de、兒”等是重疊式入句的輔助成分、完句成分;“AA 兒de”“AAde”“AA”“AA 兒”是重疊式AA 入句的四種變體，選擇哪種形式是由語(yǔ)言結(jié)構(gòu)本身、句法位置、語(yǔ)體語(yǔ)境和說(shuō)話人的語(yǔ)言習(xí)慣等多種因素決定的［4］。筆者認(rèn)同以上分析，即單音節(jié)形容詞(A)的重疊基本形式是AA。

1.2 單音節(jié)形容詞重疊式的表達(dá)效果

單音節(jié)形容詞重疊式主要有如下三個(gè)表達(dá)效果:傳遞主觀情感、描寫(xiě)更顯生動(dòng)和增強(qiáng)音韻美感。

1.2.1 傳遞主觀情感

形容詞重疊式在描寫(xiě)形象、狀態(tài)的同時(shí)，往往帶有說(shuō)話人對(duì)形象、狀態(tài)的主觀估價(jià)，也就是說(shuō)包含著說(shuō)話人的感情。學(xué)者華玉明也認(rèn)為:單音節(jié)形容詞重疊作定語(yǔ)和謂語(yǔ)，由于所表示性狀的程度適中也往往附麗了親切喜愛(ài)的感情色彩［5］。如:

翠翠的母親，某一時(shí)節(jié)原同翠翠一個(gè)樣子。眉毛長(zhǎng)，眼睛大，皮膚紅紅的。［6］

“紅”通過(guò)重疊更透露出說(shuō)話人對(duì)“翠翠及其母親”的喜愛(ài)之情。

1.2.2 描寫(xiě)更顯生動(dòng)

在《邊城》這一中篇小說(shuō)中，作者大量運(yùn)用單音節(jié)形容詞重疊式來(lái)描繪人、事、景，喚起讀者視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、味覺(jué)、膚覺(jué)、空間知覺(jué)等方面的印象，使描寫(xiě)栩栩如生。如:“老伯伯，我們談的那件事情吹了吧。天寶大老已經(jīng)壞了，你知道了吧?”

老船夫兩只眼睛紅紅的，把手搓著……［6］

“紅”通過(guò)重疊，喚起了讀者視覺(jué)方面的印象，把老船夫?qū)Υ罄现赖膫?、痛苦之情描?xiě)得更生動(dòng)、形象。

1.2.3 增強(qiáng)音韻美感

單音節(jié)形容詞重疊式是通過(guò)單音節(jié)詞的重復(fù)形成的，能增強(qiáng)人們對(duì)語(yǔ)音的感受，產(chǎn)生一種音韻美。如:

這小女孩子日子里盡管玩著，工作著，也同時(shí)為一些很神秘的東西馳騁她那小小的心，但一到夜里，卻甜甜地睡眠了［6］。

在這句話中，單音節(jié)形容詞重疊式“小小”“甜甜”的運(yùn)用使音節(jié)更和諧，使讀者更能感受語(yǔ)言的音韻美。

2 單音節(jié)形容詞重疊式及其句法特點(diǎn)

2.1 單音節(jié)形容詞重疊式AA 式

王力先生認(rèn)為“單用是形容詞者，疊用仍該認(rèn)為形容詞”，“單用的時(shí)候是副詞者，疊用方可認(rèn)為是副詞”［7］。按照這一原則以及上文關(guān)于單音節(jié)形容詞重疊式的界定，筆者參照第五版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》將南京譯林出版社2011年出版的英漢雙語(yǔ)書(shū)籍《邊城》中符合單音節(jié)形容詞重疊式的語(yǔ)料進(jìn)行了收集，共100 例。如:

1)他從不思索自己的職務(wù)對(duì)于本人的意義，只是靜靜地很忠實(shí)地在那里活下去［6］。

2)……不久之間，這小鳥(niǎo)兒又好像明白這是半夜，不應(yīng)當(dāng)那么吵鬧，便仍然閉著那小小眼兒安睡了［6］。

《邊城》中出現(xiàn)的100 例能以AA 式重疊的單音節(jié)形容詞統(tǒng)計(jì)如表1:

表1 AA 式重疊的單音節(jié)形容詞

從表1 可知，《邊城》中單音節(jié)形容詞重疊式的分布并不均勻，主要集中在“輕、小、慢、靜、長(zhǎng)”上，其中出現(xiàn)頻率最高的是“輕”，占所有用例的24%。筆者認(rèn)為這些單音節(jié)形容詞重疊式的運(yùn)用使沈從文先生的語(yǔ)言更親切、自然、生動(dòng)并具音韻美。

2.2 單音節(jié)形容詞重疊式的句法特點(diǎn)

朱景松認(rèn)為:形容詞重疊式主要分布在狀語(yǔ)、定語(yǔ)、謂語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)4 種句法位置，單音節(jié)形容詞也不例外。筆者在《邊城》中共收集單音節(jié)形容詞重疊式100 例，除去1例充當(dāng)賓語(yǔ)，其余如表2 所示:

表2 形容詞重疊式的分布 單位:例

可知，《邊城》中的單音節(jié)形容詞重疊式主要的句法功能是充當(dāng)狀語(yǔ)和定語(yǔ)。

3 單音節(jié)形容詞重疊式的英譯

關(guān)于形容詞重疊式的英譯，雖然國(guó)內(nèi)已有翁潔、栗澤、郭彩蕓等學(xué)者進(jìn)行了相關(guān)研究，但專門(mén)針對(duì)單音節(jié)形容詞重疊式的英譯進(jìn)行探討的論著卻很少，所以本文將翻譯家戴乃迭翻譯的《邊城》The Border Town(2011 版)中100 例單音節(jié)形容詞重疊式譯文作為語(yǔ)料，輔之以問(wèn)卷調(diào)查，探討單音節(jié)形容詞重疊式的英譯。

3.1 避開(kāi)文化沖突

在“中國(guó)文化走出去”這一大背景下，若想譯文被目的語(yǔ)讀者接受，英譯時(shí)要盡量避免產(chǎn)生文化沖突或誤解?，F(xiàn)從筆者設(shè)置的問(wèn)卷中舉例說(shuō)明:

翠翠在風(fēng)日里長(zhǎng)養(yǎng)著，故把皮膚變得黑黑的……［6］。

譯文1:Wind and sun havetannedthe growing girl’s skin…［6］。

譯文2:Cuicui grew up under the sun and the wind，which turned her skin black as could be［8］.

有美國(guó)讀者給出如下理由:

讀者一:Black as could be has heavy racial connotations to me(American)，usually blackness is seen as a negative concept，despite if the person is already very dark skinned.

讀者二:I prefer“tanned”to“black as could be”because in western culture，we“white”people like a good suntan，but African Americans avoid the sun because they don’t want to be“black as can be.”

由此可知，在此類翻譯中，要特別謹(jǐn)慎，以免譯文與原文的內(nèi)涵不一致。

3.2 調(diào)動(dòng)整合機(jī)制

3.2.1 整合成動(dòng)詞

經(jīng)整理，筆者在戴乃迭的《邊城》譯本中發(fā)現(xiàn)，單節(jié)形音容詞重疊式“輕輕”作狀語(yǔ)用來(lái)修飾動(dòng)詞“說(shuō)”時(shí)，譯文傾向于用目的語(yǔ)(TL)中一個(gè)能準(zhǔn)確表達(dá)源語(yǔ)(SL)語(yǔ)義的動(dòng)詞進(jìn)行整合翻譯。如:

大老望著弄渡船的老船夫涎皮的老臉，輕輕地說(shuō):“算了吧，你把寶貝孫女兒送給會(huì)唱歌的竹雀吧?！保?］

譯文:Looking at the old man’s weather－beaten impish face，Number Onemutters:“Stow it!You’d better give your precious girl to a song－bird.”［6］

“mutter”在牛津高階英漢雙解詞典第七版中的英文解釋:to speak or say sth.in a quiet voice that is difficult to hear，especially because you are annoyed about sth.“mutter”一詞既傳達(dá)了“輕輕”之意，又將大老“說(shuō)”話時(shí)的不滿之情譯得入微。

3.2.2 整合成動(dòng)詞短語(yǔ)

作狀語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)的單音節(jié)形容詞重疊式與其修飾的動(dòng)詞整合翻譯成與動(dòng)詞搭配的動(dòng)詞短語(yǔ)，這種現(xiàn)象在戴乃迭的《邊城》譯本中也很常見(jiàn)，比如:

我會(huì)把一切安排得好好的，對(duì)得起你爺爺［6］。

譯文: I’llfixthingsupthe way he’d have wished［6］.

3.3 巧用反復(fù)手段

上文提到，單音節(jié)形容詞重疊式的表達(dá)效果之一是“增強(qiáng)作品語(yǔ)言的音韻美”，戴乃迭是一位熟悉中西文化的譯者，在翻譯《邊城》中的單音節(jié)形容詞重疊式時(shí)，采用了達(dá)到與原文相似效果的修辭手段“反復(fù)”來(lái)翻譯。如:

老船夫把那個(gè)蘆管豎在嘴邊，吹了個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的曲子，翠翠的心被吹柔軟了［6］。

譯文1:Holding it sideways，he playson and ontill Emerald’s heart is melted［6］。

譯文2:The old ferryman put it to his lips and played a long tune that softened Cuicui’s heart［8］.

筆者經(jīng)過(guò)對(duì)戴乃迭、金介甫(Jeffrey C.Kinkley)翻譯的《邊城》譯本中單音節(jié)形容詞重疊式的譯文以英語(yǔ)為母語(yǔ)的美國(guó)讀者進(jìn)行調(diào)查，發(fā)現(xiàn):只有25%的讀者因“simple”，選擇了金譯;75%的讀者選擇了戴譯，正如問(wèn)卷讀者所言“on and on seems like anendlesstune”?？梢?jiàn)，采用“反復(fù)”手段來(lái)翻譯此類現(xiàn)象達(dá)到了源語(yǔ)(SL)音美、形美、意美的效果。

3.4 力求對(duì)應(yīng)源語(yǔ)

正如表2 所示，《邊城》中的單音節(jié)形容詞重疊式主要的句法功能是充當(dāng)狀語(yǔ)和定語(yǔ)，筆者分別對(duì)戴譯《邊城》中充當(dāng)狀語(yǔ)56 例和定語(yǔ)26 例的譯文進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，結(jié)果:目的語(yǔ)(TL)中仍為狀語(yǔ)的有16 例，占29%;而目的語(yǔ)(TL)中仍為定語(yǔ)的有17 例，占65%。因此在翻譯單音節(jié)形容詞重疊式時(shí)，特別是其充當(dāng)定語(yǔ)成分時(shí)，應(yīng)考慮譯文目的語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的句法成分。如:

1)……便仍然閉著那小小眼兒安睡了。

譯文:Closing itslittleeyes，it settles back to sleep［6］.

2)他終日裸著兩只膀子，在溪中方頭船上站定，頭上還常常是光光的，一頭短短白發(fā)，在日光下如銀子。

譯文:Bare－armed he stands all day long on his snubnosed barge，generally bareheaded，hisshortwhite hair gleaming like silver in the sunlight［6］.

3.5 保持意義對(duì)應(yīng)

從事過(guò)翻譯實(shí)踐的學(xué)者都會(huì)有這樣的體會(huì):從目的語(yǔ)中找到與源語(yǔ)形式上、意義上一一對(duì)應(yīng)的表達(dá)實(shí)非易事，更不用說(shuō)單音節(jié)形容詞重疊式的翻譯，所以，在不能兼顧形式上的對(duì)應(yīng)時(shí)，經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者戴乃迭選擇了目的語(yǔ)中意義對(duì)應(yīng)的表達(dá)進(jìn)行翻譯，也很好地幫助了異域讀者理解原作的真情實(shí)感。據(jù)筆者對(duì)戴譯《邊城》統(tǒng)計(jì)，譯者傾向于翻譯成目的語(yǔ)中意義對(duì)應(yīng)的介詞短語(yǔ)、副詞短語(yǔ)、動(dòng)詞短語(yǔ)，其中介詞短語(yǔ)的使用頻率將近63%。如:

……本來(lái)從不罵人，這時(shí)正因等候祖父太久了，心中焦急得很，聽(tīng)人要她上去，以為欺侮了她，就輕輕地說(shuō):“悖時(shí)砍腦殼的!”

譯文1:She had never flown out at anyone before，but now，troubled by her grandfather’s long delay and afraid she was being insulted，she swore under her breath:“To hell with this hooligan［6］!”

譯文2: She’d never cursed before，but she was on edge，having waited so long for her grandfather.When she heard herself invited to go upstairs to his home，she felt insulted and said，softly，“Damned low－life! You’re headed for the executioner［8］!”

在筆者的問(wèn)卷調(diào)查中，有讀者提出如下觀點(diǎn):“Softly”implies her tone was soft while“under her breath”implies that she didn’tintend anyone else to hear what she was saying.由此可見(jiàn)，戴譯中的介詞短語(yǔ)將“翠翠那種欲憤還怯”的感情譯得恰到好處。

3.6 靈活選擇省譯

翻譯并非照搬原文，個(gè)別譯者為了過(guò)于追求目的語(yǔ)與源語(yǔ)的對(duì)等，結(jié)果譯出“畫(huà)蛇添足”的譯文;翻譯家兼中外文化交流活動(dòng)家戴乃迭深諳中國(guó)文化，能根據(jù)源語(yǔ)的意義，并結(jié)合具體的語(yǔ)境，靈活自如地選擇省譯。在戴譯《邊城》中，省譯主要分為兩類:為了強(qiáng)調(diào)某一信息而選擇省譯，為避免譯文前后矛盾而選擇省譯?，F(xiàn)分別舉例如下:

1)翠翠帶了點(diǎn)兒驚訝，輕輕地問(wèn):“二老是誰(shuí)?”

譯文: “Who is Number Two?”she asked in astonishment［6］.

2)“呀……”一顆大流星使翠翠輕輕地喊了一聲。

譯文:“Oh!...”She exclaims at a shooting star［6］.

例1)為了強(qiáng)調(diào)翠翠的“驚訝”，省譯“輕輕”;例2)源語(yǔ)中的“輕輕”在戴譯中省譯，從牛津高階英漢雙解詞典第七版對(duì)“exclaim”的英文定義“to say sth.suddenly and loudly，especially because of strong emotion or pain”中，筆者得知若戴乃迭依然把“輕輕”譯出，則譯文前后矛盾。

4 結(jié) 語(yǔ)

基于描述翻譯研究理論，對(duì)戴乃迭翻譯的《邊城》中單音節(jié)形容詞重疊式譯文語(yǔ)料進(jìn)行研究，發(fā)現(xiàn):戴乃迭對(duì)單音節(jié)形容詞重疊式的翻譯處理具有其獨(dú)特性。她能夠巧妙地駕馭英漢兩種語(yǔ)言，避開(kāi)文化沖突、調(diào)動(dòng)整合機(jī)制、巧用反復(fù)手段、力求對(duì)應(yīng)源語(yǔ)、保持意義對(duì)應(yīng)和靈活選擇省譯。這些方法的運(yùn)用不但體現(xiàn)了她博大精深的文化修養(yǎng)，而且還體現(xiàn)了她在翻譯研究方面對(duì)漢英兩種文字非凡的處理能力。這些方法與其說(shuō)對(duì)《邊城》中的單音節(jié)形容詞重疊式的翻譯處理恰到好處，更不如說(shuō)對(duì)當(dāng)今的翻譯實(shí)踐具有一定的指導(dǎo)作用。

［1］王運(yùn)鴻.描寫(xiě)翻譯研究及其后［J］.中國(guó)翻譯，2013(3):5 －6.

［2］潘 曉.《紅樓夢(mèng)》形容詞重疊問(wèn)題研究［D］.武漢:華中師范大學(xué)，2011.

［3］黃小莉.形容詞重疊式界定的原則與方法探析［J］.牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2009(1):47 －48.

［4］姚麗文.中國(guó)民俗文化翻譯研究綜述(1995—2012)［J］.邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2013(4):57 －61.

［5］華玉明.漢語(yǔ)重疊研究［M］.長(zhǎng)沙:湖南人民出版社，2003.

［6］沈從文.邊城:漢英對(duì)照［M］.南京:譯林出版社，2011.

［7］王 力.中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法［M］.北京:商務(wù)印書(shū)館，1985.

［8］Sheng Congwen.Border Town［M］.New York:Harper-Collins Publishers，2009.