看《神探夏洛克》，做英語(yǔ)詞匯小偵探

早在2012年末，《神探夏洛克》（Sherlock）的執(zhí)行制片人Steven Moffat就說(shuō)過(guò)，由于幾位主演無(wú)檔期參與新一季的拍攝，第三季將無(wú)限期推遲，最早也要到2014年初才能與觀眾見(jiàn)面。想必各位粉絲都已經(jīng)等得心急火燎、怨聲載道了吧！不過(guò)好事多磨，BBC追求的是質(zhì)量而不是數(shù)量，我們至少還可以放心地期待第三季中更加精彩的劇情。

話說(shuō)回來(lái)，各位粉絲真把《神探夏洛克》的前兩季看得很透徹了嗎？是不是只憑借聲音和圖像連猜帶蒙地懂個(gè)大概，或是只靠中文字幕囫圇吞棗地看了一遍呢？筆者小時(shí)候看電視就是這樣的，反正看不懂推理沒(méi)關(guān)系，最后知道真相就行了。不過(guò)，不花大力氣吃透劇本，又怎能理解Steven Moffat的良苦用心呢？即使中文字幕再完美，也總讓人有種隔靴搔癢之感。不如趁著第三季還沒(méi)上映，重溫一下第一、二季中那些經(jīng)典的瞬間，同時(shí)向Sherlock學(xué)習(xí)，做個(gè)英語(yǔ)詞匯小偵探，深究一下劇中人物的精彩措辭吧！

定冠詞

Sherlock： The name's Sherlock Holmes and the address is 221B Baker Street.

【詞匯探索】還記得Sherlock初遇Watson時(shí)說(shuō)的這句霸氣十足的話嗎？為什么我們自我介紹用my，而他介紹自己卻用the呢？我們知道定冠詞the有以下幾種用法。①指上文提到過(guò)的人或事，或特指雙方都明白的人或事。例如：She bought a new Little Camp. I saw the Little Camp yesterday. （她買(mǎi)了一個(gè)新的小堪玩偶。我昨天看到了那個(gè)玩偶。） ②與形容詞連用表示一類(lèi)事物。例如：the rich and the poor （富人和窮人）。③指代世上獨(dú)一無(wú)二的事物。例如：the sun、the moon、the earth。④用在序數(shù)詞，形容詞最高級(jí)及形容詞only、very、same等前面。例如：the first floor （第一層）。又如：That's the very book which I've been longing for. （那正是我渴慕已久的書(shū)。） ⑤用在表示身體部位的名詞前。例如：He caught me by the hand. （他抓住了我的手。） ⑥用在某些由普通名詞構(gòu)成的專(zhuān)有名詞前。例如：the People's Republic of China、the United States。（注意：China和America不是由普通名詞構(gòu)成的專(zhuān)有名詞，故前面不加the。） ⑦用在姓氏的復(fù)數(shù)名詞之前，表示一家人。例如：the Greens （格林一家）。⑧用在表示樂(lè)器的名詞之前。例如：She can play the piano. （她會(huì)彈鋼琴。）當(dāng)然，the也用在一些慣用語(yǔ)中，這些用法需要大家慢慢去積累?；仡櫫诉@么多定冠詞the的用法，那么Sherlock在自己名字前面加the屬于哪一種呢？當(dāng)然是第三種了，即獨(dú)一無(wú)二的東西前要加the。我們的Sherlock在此就是要說(shuō)明自己是獨(dú)一無(wú)二的?？催^(guò)第二季最后一集《賴(lài)興巴赫瀑布》（The Reichenbach Fall）的同學(xué)會(huì)發(fā)現(xiàn)，大反派Moriarty在以殺死Sherlock身邊最重要的三個(gè)朋友Watson、Mrs. Hudson和Lestrade探長(zhǎng)為威脅讓Sherlock跳樓的時(shí)候，并沒(méi)有直接讓Sherlock跳下去，而是先反復(fù)強(qiáng)調(diào)Sherlock是一個(gè)ordinary person，而這恰恰是Sherlock最不能接受的。雖然the name由Sherlock自己指出實(shí)在是有點(diǎn)凄涼，但誰(shuí)讓Sherlock過(guò)于自信，讓身邊的人覺(jué)得他不需要表?yè)P(yáng)呢？

副詞

Mrs. Hudson： Don't worry. There's all sorts round here.

【詞匯探索】這句話是Watson第一次去221B Baker Street （即Sherlock的住址）看房時(shí)，房東Mrs. Hudson對(duì)他說(shuō)的話。在此之前，Mrs. Hudson告訴Watson，如果他需要的話，他和Sherlock可以各住一個(gè)臥室。而這句話中，Mrs. Hudson讓W(xué)atson不要擔(dān)心別人會(huì)針對(duì)他跟Sherlock同住一套公寓說(shuō)三道四，附近有的是奇葩，隔壁還有一對(duì)已經(jīng)結(jié)婚的男人。我們來(lái)看一下臺(tái)詞中的round一詞。Round可以作為形容詞，形容一個(gè)東西是圓的或球形的，還可以形容某人的聲音很圓潤(rùn)。此外，round number還有“約整數(shù)”的意思。Round作為副詞可以表示“圍繞”，此時(shí)其含義與around相近，通常情況下可以互換。但在本句中，要是把round翻譯成“圍繞”就有些奇怪了，仿佛人們都必須以Mrs. Hudson家為中心、以某一長(zhǎng)度為半徑住在這樣的一個(gè)圓上。其實(shí)，這里的round是“在附近”的意思。有些同學(xué)肯定會(huì)覺(jué)得這個(gè)太簡(jiǎn)單，但逆向思維就不太容易了。這句話可以翻譯為“這附近有各式各樣的人”。如果現(xiàn)在要你根據(jù)這個(gè)中文句子翻譯成英語(yǔ)，有多少人會(huì)有意識(shí)地把“附近”譯成round呢？恐怕使用near、nearby的同學(xué)會(huì)更多吧。當(dāng)然不是說(shuō)near和nearby這兩個(gè)詞不能用，而是它們無(wú)法表現(xiàn)出round所呈現(xiàn)出的空間感。雖然同樣有“在附近”的意思，但round的空間感更強(qiáng)烈，用在這句話中，仿佛“各式各樣的人（all sorts）”充滿(mǎn)了附近的整個(gè)空間，給人一種“奇葩遍地”的感覺(jué)。

形容詞

筆者曾聽(tīng)過(guò)這樣一首打油詩(shī)：“吃得苦中苦，方為人上人；要想脫單身，必須會(huì)夸人?！弊屛覀円黄饋?lái)看一看Watson到底是怎么夸Sherlock的，讓這個(gè)一向恃才傲物的王子心花怒放呢？

Watson： That ... was amazing. It was extraordinary. It was quite extraordinary.endprint

【詞匯探索】Watson第一次聽(tīng)到Sherlock對(duì)自己的手機(jī)所作的一番推理時(shí)，用了amazing這個(gè)詞。Amazing來(lái)自amaze，地理好的同學(xué)或者愛(ài)網(wǎng)購(gòu)的同學(xué)應(yīng)該會(huì)認(rèn)識(shí)Amazon （亞馬遜）。Amazon是美國(guó)最大的電子商務(wù)網(wǎng)購(gòu)商城，同時(shí)也是一條河的名字。亞馬遜河是世界上水量最大、流域面積最廣的河流。此外，Amazon還是希臘神話中一支英勇無(wú)比的女戰(zhàn)士族的名字。無(wú)論是亞馬遜商城之大、亞馬遜河水之多，還是亞馬遜族女戰(zhàn)士的英勇，都是十分驚人的，都會(huì)深深地amaze （使吃驚）到你?！?ing”結(jié)尾的形容詞通常表達(dá)“令人……的”的意思，而“-ed”結(jié)尾的形容詞一般意為“感到……的”，因此，amazing的意思就是“令人震驚的；神奇的；了不起的”，而amazed意為“（某人）感到震驚的”。在這里，Watson用amazing表達(dá)了Sherlock的推理能力令他震撼，進(jìn)而流露出對(duì)Sherlock的無(wú)比敬意和欽慕之情。

在說(shuō)完that was amazing之后，Watson又情不自禁地補(bǔ)了個(gè)extraordinary。這個(gè)詞的結(jié)構(gòu)非常簡(jiǎn)單：extra + ordinary。Extra是“超出”的意思，而ordinary意為“平凡的”，這又說(shuō)到了Sherlock的心坎上。正如上文提到的，Sherlock最討厭的就是ordinary，他最喜歡的就是在自己的名字前面加上the。因此，他聽(tīng)了Watson的這句話后，心里自然樂(lè)開(kāi)了花。

我們?cè)侔宴R頭轉(zhuǎn)向第一季第一集《粉紅的研究》（A Study in Pink）。當(dāng)Sherlock和Watson來(lái)到犯罪現(xiàn)場(chǎng)后， Sherlock只用了短短幾分鐘檢查了尸體和現(xiàn)場(chǎng)，就滔滔不絕地進(jìn)行了一番精彩絕倫的推理，Watson聽(tīng)得呆若木雞、贊嘆不已——他先后從嘴里蹦出了兩個(gè)詞：第一個(gè)是brilliant，第二個(gè)是fantastic。

我們先來(lái)說(shuō)說(shuō)第一個(gè)詞?！癰rill-”是一個(gè)前綴，意為“光明”。 “-ant”是表示形容詞的后綴，以其結(jié)尾的形容詞非常常見(jiàn)，如distant （遙遠(yuǎn)的），elegant （優(yōu)雅的）。所以brilliant也是個(gè)形容詞，意為“燦爛的”，形容人時(shí)，可譯為“杰出的”。

再說(shuō)說(shuō)fantastic。如果你知道周杰倫的《范特西》，記這個(gè)單詞就不費(fèi)事兒，因?yàn)椤胺短匚鳌本褪莊antasy的音譯。而fantasy這個(gè)詞也在《范特西》這張專(zhuān)輯中得到了很好的演繹。Fantasy是“幻想”的意思，fantastic是它的形容詞，可以譯為“幻想的，空想的”，但它還有另外一個(gè)意思，即形容人“夢(mèng)幻般地完美、難以置信地出色”。

一個(gè)brilliant，一個(gè)fantastic，兩個(gè)都是高端大氣上檔次的詞兒。Watson雖然在破案推理時(shí)不及Sherlock，但贊美人的本事可真不賴(lài)，難怪三下五除二就奪得了如此picky的Sherlock的“芳心”。

名詞

Mycroft Holmes： Might we expect a happy announcement by the end of the week？

【詞匯探索】這是Watson第一次與Sherlock的哥哥Mycroft Holmes見(jiàn)面時(shí)，Mycroft調(diào)侃他的話。不過(guò)，只有知道了announcement除了“宣告”以外還有其他含義，才可以真正領(lǐng)會(huì)這句話的風(fēng)趣所在。Announcement是由動(dòng)詞announce （宣告，宣布）加上后綴“-ment”變來(lái)的，這種動(dòng)詞變名詞的例子有很多，如development （發(fā)展）、agreement （協(xié)議）、management （管理）等等。Announcement除了“宣告，宣布”這層意思之外，還有一個(gè)很特別的含義，那就是“宣布訂婚”?，F(xiàn)在讓我們?cè)賮?lái)看看這句話應(yīng)該怎么翻譯：“到周末我們是不是能期待你倆幸福地宣布訂婚了？”在這句話之前，Mycroft問(wèn)Watson他和Sherlock是什么關(guān)系。Watson回答說(shuō)他昨天才認(rèn)識(shí)Sherlock。繼而Mycroft就說(shuō)：“你們昨天就成為室友，現(xiàn)在又一起查案，到周末我們是不是能期待你倆幸福地宣布訂婚了？”顯然，Mycroft在用夸張的方式與Watson開(kāi)玩笑。與前面Mrs. Hudson所說(shuō)的話一樣，這也是本劇的惡趣味之一。

動(dòng)詞

Sherlock： Anderson， don't talk out loud. You lower the IQ of the whole street.

【詞匯探索】這句話的亮點(diǎn)在于lower這個(gè)詞。乍一看大家會(huì)以為它是low （低的）的比較級(jí)，但它其實(shí)本身也是個(gè)單詞，作動(dòng)詞用，意為“降低”。不過(guò)這并不是形容詞變動(dòng)詞的常見(jiàn)方式，一般的規(guī)則都是“形容詞原級(jí)+ en”?！?en”是一個(gè)后綴，有“使……變成”的含義，如deepen （變深）、broaden （加寬）、sharpen （削減）等。除了lower之外，還有一個(gè)特例就是lessen，它的構(gòu)成方法是“比較級(jí)+ en”。所以，注意“減少”不是littlen，而是lessen。

另外，讓我們來(lái)看看這句話的意思：“安德森，別那么大聲，整條街的智商都被你拉低了。” Anderson是Lestrade探長(zhǎng)的部下，Sherlock相當(dāng)討厭他，因?yàn)樗焐薇窟€異常高傲，經(jīng)常在犯罪現(xiàn)場(chǎng)礙手礙腳。You lower the IQ of the whole street已經(jīng)成為《神探夏洛克》中最經(jīng)典的臺(tái)詞之一，令人每次聽(tīng)到都忍俊不禁。

限于篇幅，筆者的解讀就到這里，剩下的“寶藏”就有待同學(xué)們自己挖掘了。若能抽點(diǎn)時(shí)間認(rèn)真地研究其中的臺(tái)詞，哪怕只有一集，你在英語(yǔ)方面的收獲也一定會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出你的想象。加油！

作者簡(jiǎn)介：

朱辰蕾，北京新東方學(xué)校中學(xué)部酷學(xué)酷玩夏/冬令營(yíng)詞匯魔鬼速記營(yíng)教師，任教多年，擅長(zhǎng)運(yùn)用聯(lián)想法和溯源法，幫助學(xué)生科學(xué)記憶單詞，讓學(xué)生在學(xué)習(xí)知識(shí)的同時(shí)收獲一份快樂(lè)。endprint