“新編”如何變?yōu)椤靶迈r”——淺析新編歷史劇的經典之作《謝瑤環(huán)》

趙小軍

（遼寧省朝陽縣戲劇創(chuàng)作室，遼寧 朝陽 122000）

近年來，以翻排復排傳統(tǒng)劇目的新編歷史劇不斷出現在戲曲舞臺上，如何讓“新編”變?yōu)椤靶迈r”則是值得我們探討的問題。下面，就以新編歷史劇《謝瑤環(huán)》為例，談談感想。

謝瑤環(huán)是一代女皇武則天時期的御前女史。那個時候，江南權貴勾結武則天的外戚武三思一伙，欺男霸女，侵占民田，無惡不作，民怨沸騰。謝瑤環(huán)奉武則天密旨到江南微服私訪，與地方惡勢力斗智斗勇，最后誅殺了惡霸，懲辦了權貴，并勒令他們退還了欺占百姓的農田。但是，此舉卻觸怒了朝中奸佞，被外戚武三思一伙誣告為謀逆篡位，將謝瑤環(huán)捉拿下獄。獄中飽受酷刑，堅貞不屈，最后幸得女皇武則天明察秋毫，大義滅親，懲惡除奸，使得謝瑤環(huán)平反昭雪。這個故事，在歷史上并沒有太多的記載，在民間卻廣為流傳，有的地方則被藝人用當地的民歌民謠加以傳唱，所以，充其量算是野史。但是，鑒于它廣泛的群眾基礎，國歌的作曲田漢先生在六十年代初將民間流傳有關謝瑤環(huán)傳說的《女巡按》搜集整理改編為京劇版的《謝瑤環(huán)》。此劇一上演，立刻在全國引起轟動，當時我國正處于三年自然災害時期的緊要關口，這一部好戲極大地震撼了人心，在某種程度上也凝聚了戰(zhàn)勝困難的力量，所以，各地方院團、各劇種都紛紛翻排改編此劇。

評劇版的《謝瑤環(huán)》則是由沈陽評劇院著名導演、評劇表演藝術家、評劇《茶瓶計》的改編整理者王明樓先生根據田漢先生的京劇版《謝瑤環(huán)》移植而來的，當時鑒于《茶瓶計》的影響力，花淑蘭飾演了謝瑤環(huán)一角引起轟動，最后成了評劇“花派”的代表劇目。近年來，評劇名家馮玉萍繼承復排了這一經典劇目。

舞臺上的謝瑤環(huán)女扮男裝奉旨巡視江南，體察民情，不懼強權勢，嚴懲惡霸的行為極大地鼓舞了江南百姓，也吸引了觀眾的眼球。出于戲劇的結構需要，劇中也穿插了謝瑤環(huán)與義士袁行健的愛情糾葛。評劇的《謝瑤環(huán)》在結構、唱詞上與原著保持了基本的相同之外，王明樓先生則把劇情的結尾做了較大的改動。京劇里的謝瑤環(huán)在劇中被外戚武三思一伙毒打致死獄中，評劇則修改為女皇武則天明察秋毫及時趕到，懲辦了奸黨武三思一伙，救下了謝瑤環(huán)，并做了件令觀眾戲迷大嘉褒獎的天大好事，那就是恩準了謝瑤環(huán)與公子袁行健的婚事，使得有情人終成眷屬。鑒于結尾的改動，王明樓先生順應劇情發(fā)展，又特別設計增加了謝瑤環(huán)面對武則天“御前陳情”的一段唱，再次表達了謝瑤環(huán)為江山為黎民的報國忠心。結尾的這一改動，多少迎合了作為地方大眾口味的評劇藝術，在劇情結構上追崇圓滿、注重大團圓的皆大歡喜之特點，極具現實意義，更符合當今老百姓痛恨腐敗的心理。這也是這出戲能夠在評劇舞臺上長演不衰的原因之一，同時也成為我們今天新編歷史劇的神來之筆。

到了九十年代，傳統(tǒng)劇進入了“新編”時期，近年來復排的京劇《謝瑤環(huán)》就吸取了這一點，京劇的結尾部分也做了改動，在謝瑤環(huán)即將奄奄一息的時刻，武則天及時出現，案情大白，謝瑤環(huán)官復原職。另外，《謝瑤環(huán)》中人物的扮相設計也很新穎，青衣與小生的扮相剛柔相濟，使得兩個行當的表演增加了可看性，也提升了藝術審美。動作設計則在傳統(tǒng)的基礎上稍加改動，例如在巡按府一場戲中，謝瑤環(huán)面對來俊臣、武三思等奸佞的嚴刑逼供，剛烈無比，大義凜然，怒斥奸黨。此時，生行的“甩發(fā)”被移植到了旦行身上，增加了新鮮感，也使觀眾聯想到了“柯香”、“韓英”、“江姐”等巾幗女杰的形象。

《謝瑤環(huán)》由“新編”變?yōu)椤靶迈r”的成功之處還在于其劇情的親民、為民。謝瑤環(huán)作為朝廷命臣——中央政府的欽差大員，在微服私訪的過程中，其親民近民的為官之道讓“體察民情”作風深得百姓愛戴。其劇中的臺詞也是耐人尋味，劇中的權貴說起自己的手腕兒，得意之處是如何用“一二百兩銀子買了兩千余畝永業(yè)田”，說起賣田人“一個子兒也不要，把田契貼在我們府門口，舉家逃走”。這些臺詞都能引起現場觀眾的動容，而當謝瑤環(huán)作為欽差官員厲聲斥責權貴：“這百姓的永業(yè)田不是不準買賣的么？”這個時候觀眾無不拍手稱快。以古喻今，此劇情反映到當今的現實中，就使我們聯想到了，今天的“強拆”。隨著經濟的發(fā)展，社會矛盾凸顯，房地產業(yè)紅火的背后，是征地占地的違規(guī)違法行為。

最后說到其“新鮮”，則是從主角謝瑤環(huán)的悲劇人生來看，雖是圓滿的結局，但是，她在執(zhí)法中觸犯的是特權階層的利益，所以屢遭對手的打擊與報復。老百姓之所以喜歡看，就是看結尾部分，武則天明察秋毫為好人為清官平了反。這在當今中國是個很敏感的話題，就是說我們需要一個好的領導集體加大反腐力度，近期中央派的兩批基層巡視組，就可以理解為微服私訪的一個舉措，這是我們廣大民眾所期待的。

綜上所述，《謝瑤環(huán)》的成功給了我們一個啟迪，這也許就是現今新編歷史劇舞臺的發(fā)展方向，因為，只有緊密的結合現實，貼近觀眾，才能把歷史劇的“新編”變?yōu)椤靶迈r”。