評(píng)價(jià)理論態(tài)度系統(tǒng)視角下分析《我有一個(gè)夢(mèng)想》中隱喻的勸諫功能研究

【摘 要】從評(píng)價(jià)理論的“態(tài)度”子系統(tǒng)出發(fā)，以奧巴馬2010年國(guó)情咨文為研究語料，探析概念隱喻獨(dú)特的勸諫功能。隱喻所傳達(dá)的積極或消極的評(píng)價(jià)意義能幫助演說人影響人們的思想和行為，實(shí)現(xiàn)其特定的的政治目的。

【關(guān)鍵詞】評(píng)價(jià)理論；概念隱喻；勸諫功能；政治演說語篇

隱喻的勸諫功能還可以從評(píng)價(jià)理論的視角加以分析。隱喻積極的評(píng)價(jià)意義激發(fā)人們的情感，鼓舞聽眾對(duì)演說人的演說內(nèi)容做出正面的判斷。隱喻消極的評(píng)價(jià)意義將演說人對(duì)某事物消極的評(píng)價(jià)潛移默化地傳達(dá)給聽眾，影響聽眾做出消極的判斷。筆者將以評(píng)價(jià)理論文為理論基礎(chǔ)，基于評(píng)價(jià)系統(tǒng)的態(tài)度子系統(tǒng)逐一從情感，判定，及鑒賞三方面實(shí)現(xiàn)其勸諫功能。 金在《我有一個(gè)夢(mèng)想》中先講述了美國(guó)黑人的生存狀況；然后表達(dá)了欲改變黑人生存狀況的決心，并號(hào)召人們?yōu)楂@得平等的人權(quán)和自由而斗爭(zhēng)。隱喻貫穿全文，數(shù)量多達(dá)五十個(gè)左右。隱喻的運(yùn)用使文章語言鮮活生動(dòng)，幫助實(shí)現(xiàn)了語篇的整體生成。在描述黑人的生存現(xiàn)狀及所受不公正待遇時(shí)，金沒沒有采取敘述的方式平鋪直敘，而是借助隱喻將這些客觀事實(shí)生動(dòng)地刻畫出來。見如下所示：

從上表我們可以看出，為了激發(fā)人們的共鳴和為自由平等而奮斗的勇氣，用的更多的是負(fù)面的評(píng)判。他用了大量的隱喻來描述政府對(duì)黑人的不公正待遇，只有當(dāng)給人們希望，激勵(lì)人們的斗志的時(shí)候用到了正面的評(píng)判和鑒賞，以期激發(fā)人們的斗志。

例如：1. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of bad captivity.

這句話前半句為明喻，后半句的隱喻式可理解為“injustice is fire”?；鸨旧聿痪哂蟹e極或是消極之分，但是此處將不公正的待遇喻為被火灼燒的痛苦，體現(xiàn)的是判定的消極意義。形象的描述了不公正的待遇讓黑人奴隸如同生活在水深火燎的條件下，備受煎熬； 又如：

1. Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred.

這句分分別將黑人對(duì)自由的渴望喻為人對(duì)水的渴求，將“bitterness”和“hatred”喻為酒?！癟hirst”從感情傳達(dá)了黑人飽受歧視和虐待渴望自由平等的心情，具有否定的意義?！癗ot….from the cup of bitterness and hatred” 同時(shí)從判定的消極方面勸誡黑人同胞不要將仇恨釀成苦酒，自飲自酌。

再如：1. This is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism。

這句將從容不迫的狀態(tài)比喻為一種奢侈品，漸進(jìn)主義為鎮(zhèn)靜劑； 因?yàn)樯莩奁肥羌荒苁沁h(yuǎn)觀而承擔(dān)不起的消費(fèi)，所以Martin實(shí)際是在以消極的判定勸說人們不要為之止步不前；而鎮(zhèn)靜劑起著麻木的作用，麻痹人們的思想和行動(dòng)，Martin 將其喻為麻醉藥，用判定的消極的評(píng)價(jià)意義警告人們要保持清醒的大腦。

結(jié)束語：概念隱喻是實(shí)現(xiàn)勸諫功能的媒介。隱喻所體現(xiàn)的評(píng)價(jià)意義能夠幫助演說人影響人們的思想和行為，支配人們的判斷推理，實(shí)現(xiàn)其勸說大眾支持或反對(duì)某項(xiàng)政策、采取某種行動(dòng)的政治目的。筆者將語言的功能性和認(rèn)知性相結(jié)合，從評(píng)價(jià)理論視角嘗試探析隱喻的勸諫功能，擬為語篇隱喻學(xué)的研究提供一個(gè)嶄新的視角，以期對(duì)進(jìn)一步探索隱喻與語篇的關(guān)系拋磚引玉。

【參考文獻(xiàn)】

[1]張歡雨.基于評(píng)價(jià)理論的朝核問題英語新聞報(bào)道的態(tài)度分析[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012（3）.

[2]王繼美.基于評(píng)價(jià)理論的廣告語的話語分析[J].河南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（10）.

[3]董慧.評(píng)價(jià)理論視角下的駱家輝北外演講分析[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（12）.