英劇臺(tái)詞秀——Downton Abbey 唐頓莊園

英國(guó)獨(dú)立電視臺(tái)（ITV）出品的《唐頓莊園》（Downton Abbey）是一部古典劇。該劇由曾獲奧斯卡獎(jiǎng)的金牌編劇Julian Fellowes一手打造，明星云集。目前該劇已播出三季?！短祁D莊園》的故事發(fā)生在20世紀(jì)初英國(guó)約克郡一個(gè)虛構(gòu)的莊園“唐頓莊園”里，圍繞世襲貴族Grantham伯爵一家及其仆人們的生活展開(kāi)。伯爵Robert Crawley與夫人Cora育有三個(gè)女兒：大女兒Mary、二女兒Edith和小女兒Sybil。由于在當(dāng)時(shí)的英國(guó)，爵位和財(cái)產(chǎn)只能傳給男性繼承人，而伯爵原定的繼承人（伯爵的一位遠(yuǎn)親）在劇集一開(kāi)始便遇難，因此莊園的繼承問(wèn)題成為本劇的主要線(xiàn)索。最終，Grantham伯爵的另一位遠(yuǎn)親Matthew成為莊園新的繼承人。他為莊園的家業(yè)帶來(lái)了希望，也為Mary小姐帶來(lái)了愛(ài)情。與“樓上”主人們的生活同樣精彩的還有“樓下”個(gè)性鮮明的仆人們，包括嚴(yán)肅敬業(yè)的大管家Mr. Carson、色厲心善的女管家Mrs. Hughes、單純正直的男仆William、自私狡猾的男仆Thomas等。此外，老戲骨Maggie Smith加盟該劇，飾演Grantham伯爵的母親——老伯爵夫人Violet。Violet口中不時(shí)冒出充滿(mǎn)機(jī)智或嘲諷的俏皮話(huà)，為劇情增色不少。下面我們就來(lái)走近“唐家屯”，從人物的對(duì)話(huà)中一瞥他們的精彩故事。

1 Quotes from Season 1 Episode 2

Mr. Carson： To progress in your chosen career， William， you must remember that a good servant， at all times， retains a sense of pride and dignity that reflects the pride and dignity of the family he serves. And never make me remind you of it again.

Remarks： 大管家Mr. Carson在仆人中位高權(quán)重，他對(duì)待主人和莊園忠心耿耿，對(duì)待下屬?lài)?yán)格要求，認(rèn)為自己的工作是崇高而有尊嚴(yán)的。英國(guó)貴族管家的風(fēng)范在他身上得到了完美體現(xiàn)。

2 Quotes from Season 1 Episode 5

Violet： Mary， listen to me. If you take Matthew now when his whole future is at risk， he will love you to the end of his days.

Sybil： Why， Granny， you’re a romantic！

Violet： I’ve been called many things， but never that.

Remarks： 在Matthew成為唐頓莊園新的繼承人后，伯爵夫人Cora卻又忽然懷孕。如果Cora誕下一名男嬰，那么Matthew可能就會(huì)失去一切。此時(shí)，看似勢(shì)利的老伯爵夫人Violet卻勸說(shuō)Mary堅(jiān)持對(duì)Matthew的愛(ài)。她已閱盡世間的滄桑，因此說(shuō)出的話(huà)幾乎句句經(jīng)典，一語(yǔ)中的。

3 Quotes from Season 2 Episode 8

Sybil： Your threats are hollow， don’t you see？ I won’t be received in London？ I won’t be welcome at court？ How do I make you understand I couldn’t care less？

Violet： I do hope I’m interrupting something.

Robert： I only wish you were. But I seem to be getting nowhere.

Remarks： 在Grantham伯爵的三個(gè)女兒中，小女兒Sybil是最為叛逆的一個(gè)。她跨越等級(jí)界限，與為莊園開(kāi)車(chē)的愛(ài)爾蘭司機(jī)相戀，并決定私奔。當(dāng)父親以所謂的地位、名聲來(lái)威脅時(shí)，她表示毫不在乎。

4 Quotes from Season 3 Episode 1

Matthew： I don’t know about the rest of you， but I sometimes think it’s time we lived in a simpler way.

Mrs. Crawley： I agree. Much cattle， much care.

Robert： Always supposing we have a choice.

Violet： Oh， don’t say that. It’s our job to provide employment. An aristocrat with no servants is as much use to the county as a glass hammer！

Remarks： 來(lái)自中產(chǎn)階級(jí)家庭的Matthew和母親Mrs. Crawley為莊園帶來(lái)了新的思想，認(rèn)為仆人的規(guī)模應(yīng)該縮減。而老伯爵夫人對(duì)貴族存在的意義有自己的一番見(jiàn)解，此話(huà)一出，眾人哄笑。她總能在意想不到的時(shí)刻表現(xiàn)出一種難得的自知之明和自嘲精神。

5 Quotes from Season 3 Episode 3

Cora： Mrs. Hughes， I only want to say one thing， that if you are ill， you are welcome here for as long as you want to stay. Lady Sybil will help us find a suitable nurse.

Mrs. Hughes： I see.

Cora： I don’t want you to have any concerns about where you’ll go or who’ll look after you. Because the answer is here and we will.

Remarks： 莊園中的主仆關(guān)系非常微妙，一方面他們之間有嚴(yán)格的等級(jí)界限和各種繁文縟節(jié)，另一方面他們之間又可以建立起非常深厚的感情。當(dāng)女管家Mrs. Hughes懷疑自己得了癌癥并為此忐忑不安時(shí)，伯爵夫人Cora的一番話(huà)讓她無(wú)比安心，充滿(mǎn)感激。