漢字之美迷醉世界

20世紀(jì)初，八國聯(lián)軍侵華戰(zhàn)爭以不平等條約——《辛丑條約》的簽訂告終。當(dāng)時代表滿清政府與各國列強簽署條約的是重臣李鴻章。簽字時，李鴻章故意將自己姓名中的三個字，合成為了一個“肅”字。這三個字?jǐn)D在一起，即虛弱無力，又辛酸悲苦，若不仔細(xì)辨認(rèn)，很難看出這個“肅”字乃由三個字組成。他為何如此做？原來，慈禧太后曾封其為“肅毅伯”，他這樣寫，意在暗指簽訂喪權(quán)辱國的賣國條約，非其本意，而是因受到慈禧太后的指使而為之。

這個故事原本是一個政治和外交事件，但換個角度看，也可以看出漢字的獨特構(gòu)造及奇妙用法。的確，從意義上講，幾個漢字可以用一個字來表達(dá)：從形式上來講，幾個漢字同樣也可以合成為一個字。李鴻章的上述作為，算是對后者的一種變異用法。多數(shù)情況下，當(dāng)漢字呈現(xiàn)在西方人面前時，往往會留下一段段令人輕松愉悅的文化佳話……

中華文化的最佳導(dǎo)游

20世紀(jì)上半葉，有一個美國人對中國文化極為推崇，他一邊慨嘆“研究孔子哲學(xué)比研究希臘哲學(xué)收獲更大”，一邊自稱儒者，歷時幾十年翻譯中國傳統(tǒng)文化經(jīng)典。在他的學(xué)術(shù)生涯中，漢字一直激蕩著他的心情，常常令他興奮不已，樂此不疲。當(dāng)他在翻閱字典看到“旦”字時，慨然而嘆道：“多么精彩的象形符號——詩之魂！”

這個人，就是被推舉為“美國現(xiàn)代詩歌之父”的艾茲拉·龐德。

關(guān)于龐德對漢字的理解，盡管在學(xué)界一直存在批評的聲音，但他作為西方學(xué)者，對中國文化、對漢字如此抬愛，如此癡迷，也的確令人刮目相看。對漢字而言，不僅其本身就是令人著迷且涵義豐富的，其所承載的文化使命、所展示出的文化精神，同樣令人神往稱嘆。從古至今，作為世界文化之一極的中華文化，之所以會散發(fā)出跨海越洋的芳香，迷醉各種膚色與語言的海外朋友，漢字的功勞不可小視。

對于中華文化這處美景，漢字因是居民而堪做最佳導(dǎo)游。

浩渺神秘、魅力四色的中華文化足以引無數(shù)英雄競折腰，中華文化的美景吸引著四方的文化朝圣者。感受這處勝景的方式有很多，或許別的導(dǎo)游可以讓你了解它，但只有通過漢字這位美麗親善而熟知一切的居民兼導(dǎo)游，你才能更全面更深入地了解它，進(jìn)而愛上它。漢字是中華文化的精華，也是中華文化走向世界并通向未來的一座橋梁。與其說龐德熱愛漢字，倒不如說他愛的更是中華文化。

在中華文化的傳承及中外交流中，漢字既然扮演了這么重要的角色，那么對其加以保護(hù)和傳揚的迫切性與必要性便自不待言。誠然，漢字的命運在今天看來還不會是吐火羅文或巴利文，慘到僅僅作為少得可憐的幾位學(xué)者的研究對象出現(xiàn)，但在英語強勢化、泛用化和人際交流信息化、便捷化的當(dāng)代，漢字衰微的趨勢哪怕出現(xiàn)一點點，對我們來講都是致命的。因此，保護(hù)漢字一直都該是刻不容緩的搶險救災(zāi)活動，不容麻痹輕心。

保護(hù)漢字，無疑需要立足中華傳統(tǒng)文化，離開其生息存活的文化土壤，自然難免頹落式微，哪怕是花果飄零，也是一種不幸。但不容忽視的是，我們的視界還要寬廣，要放眼全球，每一位中國人都有責(zé)任以全球化的視野，來承攬起漢字傳承與保護(hù)的重大文化工程。

在“漢語拼音之父”周有光先生106歲時，曾冒雪去北京拜訪他。老先生口齒清晰，思維敏捷，所關(guān)注的都是當(dāng)代最前沿、最重大的問題。老先生曾在20世紀(jì)50年代主持漢語拼音方案的制訂，在普及漢字及漢語上，惠及了一代又一代的中國人。當(dāng)就中華文化的傳承問題請教他時，他格外強調(diào)：要從世界看國家，不要從國家看世界。

周先生的觀點，在今天對于我們傳承和保護(hù)漢字具有非常重要的啟示意義。全球化時代，閉門造車加狂妄自大、固步自封，肯定要落后。所以打開國門，積極融入世界，爭做合格的“地球村”村民，才是我們正確的落腳點。漢字也要通過開放的國門，讓西方人感受到它的獨特價值與魅力。

治學(xué)中國的一條捷徑

2008年北京奧運會邀請四方來賓貴客，加深了國際友人對中國，尤其是對中國文化的認(rèn)識和認(rèn)同。當(dāng)時有一位來自津巴布韋的非洲運動員，他在400米比賽中表現(xiàn)不佳，并沒有取得好的成績，但這并沒有影響他的好心情。在這位小伙子看來，他這次來北京的最大目的，倒不是拿獎牌，取得驕人成績，而是攜手一位中國女孩，共結(jié)秦晉之好。這位小伙還請媒體公開了自己的電子郵箱。當(dāng)記者問及他為何中意中國女孩時，他說：“她們身上的文化感覺特別讓人著迷！”

這便是中華文化的吸引力和誘惑力。這位非洲運動員后來是否如愿以償我們不得而知，但他的故事也向我們表明，我們以漢字和漢語為載體的中華文化，不僅會在墻內(nèi)開花，散發(fā)出陣陣香氣，陶醉院內(nèi)之人，就連院墻外面的過客，也能感受到香氣的撲鼻而來。

如果這位非洲小伙對中國的了解和感知還算淺顯和感性，那么許多理性善思的西方學(xué)者也往往會鐘情漢字與漢文化，或許更能說明漢字“走出去”的重要與必要。在西洋漢學(xué)家中，許多人都擇偶于華人女子，比如英國籍李約瑟，瑞典籍馬悅?cè)?，德國籍艾克、顧斌，美國籍傅漢思、墨子刻、魏斐德、史景遷、宇文所安，法國籍施舟人，等等。施舟人還曾夢想全世界共同朗誦《詩經(jīng)》，做了我們中國人自己都不曾做過的夢。

通過結(jié)緣說漢語、寫漢字的華人，的確是治學(xué)中國問題的一條捷徑。如果沒有締結(jié)姻親的緣分，拜師或交友都不失為西方人走進(jìn)中華文化景區(qū)的坦途。瑞典學(xué)者林西莉就是通過后者與中華文化發(fā)生了“親密接觸”。

早在林西莉七八歲的時候，她的母親送給她一份讓她記憶終生的禮物——一把印有漢字的紅色中國傘。那是漢學(xué)家從遙遠(yuǎn)的中國帶回來的地方特產(chǎn)，林西莉的童年夢想與樂趣，多寄托在了那把中國傘上。這讓她與漢字、中華文化結(jié)下了一生的緣分。

此后林西莉曾跟隨瑞典著名漢學(xué)家高本漢學(xué)說漢語，學(xué)寫漢字，并于上世紀(jì)50年代末來到了北京。在中國，林西莉一邊學(xué)習(xí)漢語，一邊學(xué)習(xí)古琴。一次偶然的機會，林西莉認(rèn)識了古琴大師管平湖的高足王迪，從此她與王迪亦師亦友，共同探討中國古琴的奧秘。

林西莉分別花了15年，完成了兩部研習(xí)中國文化的大作——《古琴》和《漢字王國》，這兩本書都曾獲瑞典最高文學(xué)獎——奧古斯特文學(xué)獎。林西莉在北歐掀起了一陣又陣的中國熱。通過林西莉，更多的西方人對中國文化、漢字產(chǎn)生了濃厚的興趣。古老的中華文化在西方散發(fā)出了濃郁芳香。

林西莉?qū)χ腥A文化的喜愛與執(zhí)著，總是在細(xì)節(jié)中體現(xiàn)出來的。對古琴、漢字的精細(xì)研究之后，林西莉又把關(guān)注點轉(zhuǎn)移到了中國的剪紙藝術(shù)上。她曾經(jīng)在一次剪紙展覽上，受到剪紙藝術(shù)的震撼，她當(dāng)時記下了所有民間藝術(shù)家的名字，并在后來聯(lián)系上了所有的藝術(shù)家。我們完全有理由相信，林西莉關(guān)于剪紙的著作，同樣會在瑞典掀起另一波中國熱潮。

不要弄丟我們的漢字

在林西莉?qū)W習(xí)異國語言的最初時期，根據(jù)當(dāng)時的國際條件和環(huán)境，可以設(shè)想，困難必是重重的。好在今日，向外國準(zhǔn)廣本國語言文字已經(jīng)成為諸多國家的一種自覺行為，這就為那些古老而依舊散發(fā)著魅力和魔力的文字，得以在更廣闊的時空中傳承并創(chuàng)新。我們會發(fā)現(xiàn)，文字走出國門后，非但沒有在本土喪失自我，迷失方向，還會激發(fā)更多人的學(xué)習(xí)熱情和傳承欲望。中國擁有遍布全球的孔子學(xué)院，其他國家同樣也有自己的語言文字輸出機構(gòu)，如德國的歌德學(xué)院、西班牙的塞萬提斯學(xué)院等。

在莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎之前，曾通過電子郵件，就中國作家與諾貝爾獎的距離問題專訪過顧斌先生。在顧彬先生看來，諾貝爾文學(xué)獎所喜歡的作家，必須具備典型的代表意義，要么代表一種國家精神，要么代表一種道德原則。這還是應(yīng)了魯迅先生的那句話，越是民族的，越是世界的。傳承漢字的最佳方式，就是讓其歷史性、藝術(shù)性、民族性與開放性、包容性充分融合，惟其如此，漢字的美與漢語的妙，才可以吸引更多的人，才可以獲得最大范圍與最深程度的文化自覺和文化認(rèn)同。

但我們還需要認(rèn)識一點，就是漢語需要在一種健康而嚴(yán)肅的環(huán)境下傳承、傳播。不否認(rèn)，今天網(wǎng)絡(luò)上的一些非主流詞語，對豐富漢字與漢語的多樣性、對激發(fā)漢字與漢語的時代性確有功勞，但那種通過胡侃濫用而博出位、張個性、擺時髦的有失嚴(yán)謹(jǐn)之為，也是一種文化災(zāi)難，當(dāng)嚴(yán)格禁止。

有一次去參加美國漢學(xué)家安樂哲先生的講座。一位學(xué)生提問“為什么許多西方人對中國文化不感冒”問題。精通漢文的安樂哲先生很嚴(yán)謹(jǐn)，聽罷問題后便側(cè)身問一旁的助理道：“‘感冒’是什么意思？”如此實在的大學(xué)者，引來了臺下學(xué)生的哄笑。其實，經(jīng)常接觸網(wǎng)絡(luò)的中國年輕人當(dāng)然都知道，這里的“感冒”乃是“感興趣”的意思，但這卻如“神馬”即“什么”一樣，都屬于對漢語詞匯的濫用。長此以往，這必將不利于漢語健康有益的發(fā)展與創(chuàng)新。所以有必要呼吁，不要丟棄我們的漢字，更不要弄“臟”了我們的漢字。

對于漢字的價值，林西莉曾有這樣的論述：“書寫語言是一個國家傳統(tǒng)的核心，或許是最重要的組成部分。它必須得到珍惜和保護(hù)，必須受到最深的尊重。世界上沒有一個國家像中國那樣擁有如此悠久和持續(xù)的傳統(tǒng)。人們不僅應(yīng)該學(xué)習(xí)，還應(yīng)將它用一種方式呈獻(xiàn)給年輕的一代，使得他們能夠真正地理解自己文字的重要性，并欣賞它的美感?！彼?，讓漢字走出國門、香飄萬里，才是我們保護(hù)漢字和傳承漢字的必須之為、必走之路。

編輯 杜啟洪