中美對話的幽默時刻

汪洋妙論“夫妻”，王岐山戲稱“叔叔”

當(dāng)中美大員們正裝出席一些論壇會議時，你不要以為只有莊重和嚴(yán)肅。最近在華盛頓舉行的第五輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對話就是一例。

“今天由我和雅各布·盧（美國財政部長）這對新人來主持新一輪的中美經(jīng)濟(jì)對話，在中國的語境里，新人是指剛剛結(jié)婚的夫妻，我知道美國允許同性婚姻。但顯然我和雅各布·盧沒有這個意思啊?！敝袊鴩鴦?wù)院副總理汪洋在“對話”現(xiàn)場的開場白，逗得全場哄堂大笑。這是他此行“首秀”，他脫稿演說，妙語連珠，顯得輕松自信。

風(fēng)趣談?wù)撎煜麓笫?/b>

在兩天的論壇期間，“汪洋的幽默”成為一個亮點。在談?wù)撝忻澜?jīng)濟(jì)關(guān)系時他說：“中美經(jīng)濟(jì)關(guān)系有點像夫妻，我們生活在同一個地球上，你中有我，我中有你，雖然也有吵架，有分歧，但是都必須增進(jìn)了解，增強(qiáng)互信，培育共同的生活基礎(chǔ)”。 “我們兩家不能走離婚的路，像鄧文迪和默多克，代價太大了?！彼攀帜閬淼挠哪岸巫印保淮斡忠淮蔚囟簶妨伺c會人士。他說：“生意歸生意，政治歸政治，就好像我是共產(chǎn)黨員，但回家以后和你們一樣，都要聽老婆的話，按老婆的指示辦事?！薄肮庥新D，沒有拉斯韋加斯，就不是美國；光有華盛頓，沒有北京城，就不是世界。如果這個世界只有冬天沒有夏天，只有女人沒有男人，我想那肯定是令人掃興的事?！?/p>

在出席美國商貿(mào)團(tuán)體的晚宴時，他用4句風(fēng)趣的“大白話”總結(jié)本輪對話的成績。第一句“萬事開頭難”，本輪經(jīng)濟(jì)對話取得近90項成果，但如果全部公布，恐怕“晚宴將變成早餐會”。第二句是“良好的開端是成功的一半”。他打趣道，自己和雅各布·盧已成朋友，“我想第二個階段爭取成為哥們兒，第三個階段爭取成為鐵哥們兒”。第三句是“心急吃不了熱豆腐”， “如果大家不理解，請到唐人街中餐館或者去中國品嘗”。第四句是“不怕慢就怕站”。他還引用龜兔賽跑的故事說，中美關(guān)系尤其是經(jīng)濟(jì)關(guān)系的發(fā)展“沒有兔子那樣的速度”，但最重要的是不停頓，要“一起做鍥而不舍的烏龜”。 美國商務(wù)部總法律顧問卡梅隆·克里說：“你只要聽聽全場有多少笑聲，就知道汪洋有多幽默了。而且，他的這種幽默我們完全能夠明白?！?/p>

汪洋善于用詼諧的言辭來談?wù)搰?yán)肅的主題，而且比喻得相當(dāng)貼切，細(xì)細(xì)品味往往還有弦外之音。比如汪洋說：“我看到美國人還是比我們長得高，身體還是比我們壯”，有人解讀其中的含義，美國人的“高”和“壯”，是說美國還是比中國強(qiáng)大。汪洋在7月11日的晚宴上還有一句“總結(jié)詞”，說兩天的對話討論了太多分歧，而此刻大家有個共識，“那就是吃飯，祝大家胃口好！”仔細(xì)回味，中美都要解決“吃飯問題”，這還真是個重BNJbkcybLBrdnpKESA7jM3byVvu/sfL16C/QOKVirVo=要而現(xiàn)實的“共識”。

幽默和笑聲一路伴隨

在中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對話這個平臺上，幽默和笑聲一路伴隨。而這與多次出席對話的王岐山頗有關(guān)系。

2009年7月，首輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對話在華盛頓舉行。時任國務(wù)委員戴秉國在閉幕晚宴上，笑稱時任國務(wù)院副總理的王岐山“是京城幾大名嘴之一，他是很有演講天賦的”。王岐山談到許多與會者曾見證中國改革開放時，戲稱自己是時任美國財長蓋特納的“叔叔”，因為蓋特納的父親皮特曾經(jīng)是美國福特基金會駐華首席代表，王岐山與皮特“工作上有聯(lián)系”，而按照中國人的習(xí)慣，有了這種工作聯(lián)系，“孩子就得叫對方叔叔”。這“熟不拘禮”的玩笑，讓與會者大笑，也讓人看到了王岐山的灑脫。

其實，很多美國人早已熟悉了這種“王式幽默”。早在2006年，當(dāng)時還是北京市長的王岐山到洛杉磯訪問，說自己剛接受了《洛杉磯時報》的專訪，“我被問的都是樓房價格、交通堵車、環(huán)境保護(hù)等問題，都是本市長最發(fā)愁的心病”。洛杉磯交通擁堵很嚴(yán)重，又是電影業(yè)基地。王岐山說北京的車越來越多，北京人的生活“好像在學(xué)洛杉磯”，“可能是好萊塢電影看多了”。一位美國聽眾表示將去北京工作，王岐山笑說：“很高興你成為我們的納稅人，我將為你服務(wù)?！?/p>

2008年6月，時任副總理的王岐山訪問華盛頓時，在晚宴上說：“今年3月，密蘇里州的議員在北京見我時，都一致反對美國國會里保護(hù)主義思潮下出現(xiàn)的涉華貿(mào)易議案。為了與保爾森（時任美國財長）的會談有良好氛圍，我選擇中部的密蘇里州作為訪美的第一站。我都非常奇怪，美國開放的地區(qū)怎么變成中部了？美國最開放的地方應(yīng)該是東海岸和西海岸呀！”他含蓄而風(fēng)趣地批評了美方的貿(mào)易保護(hù)主義，同時他也直言，從歷史的長河看，誰封閉，誰落后，中國曾經(jīng)先進(jìn)過，但隨后的保護(hù)主義一“?！本汀氨！绷?000多年，讓中國十分落后。“說老實話，中國也有人存在保護(hù)主義思想，有些學(xué)者就認(rèn)為中國開放得太大了，擔(dān)心華爾街那幫人太會賺錢了，把我的錢都賺跑了。”這些話，讓人感覺到了他的坦率。他還說起自己所戴的紅色奧運(yùn)領(lǐng)帶：“幾天前，美國商務(wù)部長古鐵雷斯稱贊我打的領(lǐng)帶有品位。我馬上告訴他，是我的夫人幫我選的。我說，我回去告訴夫人，夫人一定會非常得意。這幾天，我將把夫人挑選的領(lǐng)帶一條一條地展現(xiàn)出來。”這讓人感受到他的人情味。

2012年12月，王岐山最后一次以副總理身份訪美，在美國商貿(mào)團(tuán)體主辦的晚宴上，他以一如既往的坦率真誠和幽默風(fēng)趣，使美國政商界人士折服。美方人士稱贊王岐山的領(lǐng)導(dǎo)力，王岐山說：“你們把我捧得太高了。中國話里有一個詞叫‘捧殺’，還有一個詞叫‘棒殺’。我一個朋友跟我講，他公司有小青年背后議論他，說咱們這個董事長就喜歡聽好話，咱們就把他捧暈，捧暈了就好辦了。所以說實話，生命難以承受其‘捧’??！”一席話引來哄堂大笑。美國貿(mào)易代表柯克形容王岐山是一位“很難對付但又很公平的談判對手”，王岐山笑著回應(yīng)：“柯克剛才說我是一個很難對付的好人，我不能說他是一個很好對付的壞人，實際上他才是真正不好對付的好人吶。”

展示大國領(lǐng)導(dǎo)人風(fēng)采

幾十年來，中美交往的過程充滿了風(fēng)雨和坎坷，但仔細(xì)觀察這段歷史，從沒缺少過幽默。1972年2月21日，毛澤東主席會見了到訪的時任美國總統(tǒng)尼克松。根據(jù)美國后來解密的談話記錄，當(dāng)尼克松稱贊毛澤東的著作“推動了一個國家，改變了這個世界”時，毛澤東回應(yīng)：“我沒能力改變世界。我頂多改變北京附近的幾個地方。”“我們共同的老朋友，就是說蔣介石委員長，他不贊成。他說我們是共匪?！闭f到中美間的談判，毛澤東說：“我們談得成也行，不成也行，何必那么僵著呢？一定要談成？人們會說話的。如果我們第一次沒談成，那么人們就會議論，為什么我們第一次沒談成？無非是我們的路子走錯了。如果第二次我們談成了，他們怎么說呀？”毛澤東以幽默的語言，推動了兩個大國的接近。

1979年元旦，中美建交，當(dāng)年1月28日至2月5日，時任國務(wù)院副總理的鄧小平訪問美國。他的風(fēng)趣和機(jī)智，讓美國人津津樂道。在一次閑談時，鄧小平問時任美國總統(tǒng)卡特：“美國國會有沒有通過一條會談中禁止吸煙的法律？”卡特說：“沒有。只要我任總統(tǒng)，他們就不會通過這樣的法律。你知道，我的州種植大量的煙草。”鄧小平立刻笑瞇瞇地掏出了一支香煙抽了起來。時任美國國家安全助理布熱津斯基設(shè)家宴招待鄧小平時說：“中國人和法國人有一個共同點，就是都認(rèn)為自己的文明優(yōu)于其他所有國家。”此話似乎暗示中國人“自大”。鄧小平反應(yīng)很快，接過話頭說：“我們可以這樣說，在東亞，中國的飯菜最好；在歐洲，法國的飯菜最好?！奔惹擅畹鼗鼐戳藢Ψ?，又活躍了家宴的氣氛。

江澤民在美國公眾眼里也頗有幽默感。美國前總統(tǒng)克林頓曾在回憶錄里寫道：“我與江澤民在一起時間越長就越喜歡他。他很有魅力、風(fēng)趣，有極強(qiáng)的自豪感，但總是樂意傾聽不同的看法?！?002年，時任國家主席江澤民訪問美國。他在布什圖書館發(fā)表演講時，有聽眾問：“中國對熊貓保護(hù)采取了哪些步驟？”江澤民回答：“我是搞電機(jī)的，跟你們一樣非常喜歡熊貓，但對熊貓很少研究?！迸_下大笑。在與當(dāng)?shù)貎S界會面時，他說起曾遇到熟人，給他看一張20年前在北京拍的照片。“我拿照片一看，我非常年輕。再仔細(xì)一看，王冶坪女士也很年輕！”全場大笑。江澤民感慨：“往日的歲月就匆匆地過去了，你不知道在哪兒又留下了痕跡，現(xiàn)在回過頭再看那個痕跡，是令人神往的?！庇哪g流露出真性情。

2006年4月，時任國家主席胡錦濤訪美。他在耶魯大學(xué)發(fā)表演講后，主持人塞迪略接到78個提問，其中不乏敏感尖銳的政治問題。塞迪略說：“我要是每個都問，您就走不了了?！焙\濤說：“如果問題多的話，我就不走了。”觀眾席上傳來笑聲。胡錦濤又說：“請塞迪略先生在提問時，不要對我手下留情?！痹捯魟偮?，掌聲雷動。胡錦濤以自信而幽默的態(tài)度，展示出大國元首的風(fēng)范。

以幽默搭建信任橋梁

美國人重視幽默，有人做過調(diào)查，在挑選結(jié)婚對象時如果只能提出一條要求，超過80%的美國女性會選幽默的人當(dāng)丈夫。而中國著名作家林語堂也說過：“幽默對一個民族來說，是生活中非常必要的條件?！睂τ谡渭襾碚f，幽默更有一種神奇的力量，能幫助他們建立個人形象，消除緊張空氣，潤滑人際關(guān)系。美國總統(tǒng)奧巴馬以及里根、布什父子、克林頓等前總統(tǒng)，都有幽默基因。

如今，美國也開始越來越習(xí)慣于中國領(lǐng)導(dǎo)人的幽默，并從中讀到了中國的自信。領(lǐng)導(dǎo)人之間的互動，也因此而變得輕松。2012年2月，時任國家副主席習(xí)近平訪問美國，行前接受美國媒體采訪時說：“寬廣的太平洋有足夠空間容納中美兩個大國?！?月14日，美國副總統(tǒng)拜登和時任國務(wù)卿希拉里·克林頓舉行歡迎午宴，每張桌子上都放了粉紅色的玫瑰。希拉里說：“你在情人節(jié)來到這里，這是愛和友誼的日子?，F(xiàn)在是放松和暢敘友情的時刻?！绷?xí)近平則在談到中美關(guān)系的發(fā)展時，風(fēng)趣地借用一句歌詞說：“敢問路在何方，路在腳下”。在白宮會見美國總統(tǒng)奧巴馬時，習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，排除各種干擾，堅持做朋友、做伙伴，是中美雙方唯一正確的選項。

此行，習(xí)近平還訪問了艾奧瓦州。20多年前，他曾經(jīng)到那里考察學(xué)習(xí)。他引用中國古話“衣莫若新，人莫如舊”，向老朋友致以親切問候。當(dāng)年曾招待過他的德沃切克夫人稱他“是個很有人情味的人”。習(xí)近平回憶，當(dāng)年自己住在德沃切克夫婦兒子的房間里，德沃切克夫婦有個可愛的女兒，當(dāng)年還曾經(jīng)好奇地問他有沒有看過美國電影，當(dāng)聽說習(xí)近平看過《獵鹿人》、《教父》等電影時，感到“非常詫異”。習(xí)近平還回憶，當(dāng)年臨走時，德沃切克夫人做了爆米花作為禮物。美國人聽了都大笑起來。在與洛杉磯一所高中的學(xué)生交流時，習(xí)近平談到如何維持工作與生活的平衡。他引用美國電影《碟中諜》中的話，說這就像是“不可能完成的任務(wù)”。教室里爆發(fā)出陣陣笑聲。

今年6月，習(xí)近平以國家主席身份訪美，與奧巴馬在安納伯格莊園會晤。習(xí)近平重申，與奧巴馬的會晤“主要目的就是為中美關(guān)系發(fā)展規(guī)劃藍(lán)圖，開展‘跨越太平洋的合作’。”兩人在莊園散步，一起坐在一把加利福尼亞州產(chǎn)的紅杉木椅上，這是奧巴馬送給習(xí)近平的禮物。一位資深外交官解讀，奧巴馬送椅子，表明他認(rèn)為“中美兩國可以坐在一起合作”。正如習(xí)近平所說，中美需要在加強(qiáng)對話、增加互信、發(fā)展合作、管控分歧的過程中，不斷推進(jìn)新型大國關(guān)系建設(shè)。有分析認(rèn)為，如今的中美關(guān)系面臨種種挑戰(zhàn)，分歧難以回避，正需要用幽默的方法讓中美間的對話變得順暢一些。

編輯|凌云 美編|黃浩 圖編|侯欣穎

編審|吳迎春