審讀歷史類通俗讀物需要注意的兩個(gè)問題

[摘要]歷史類通俗讀物的審讀需要編輯高度注意兩個(gè)極其重要的問題。其一，要嚴(yán)把史實(shí)關(guān)，確保其作為歷史讀物的“歷史本色”，即史實(shí)準(zhǔn)確、客觀、可信；其二，要精心推敲語言，確保其作為通俗讀物的“通俗品位”，即語言通俗、流暢、易讀。

[關(guān)鍵詞]歷史通俗讀物 歷史本色 通俗品位

[中圖分類號(hào)]G232 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 1009-5853 （2013） 02-0036-03

近年來，大量歷史題材的通俗讀物充斥市場，每年出版的歷史類通俗讀物的數(shù)量和種類超過了歷史上任何時(shí)候[1]。這些讀物種類多樣，良莠不齊。從作品的具體類型來看，有“史味”濃郁的通俗歷史讀物，這類讀物內(nèi)容真實(shí)可信，文字或通俗易懂或生動(dòng)形象，能讓人以輕松的方式在獲得歷史知識(shí)的同時(shí)受到熏陶，撰述者多為具有歷史學(xué)專業(yè)背景的學(xué)者或者態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖骷摇Ｓ械臍v史讀物，名義上打著告訴讀者一段真實(shí)歷史的幌子，也有較強(qiáng)的可讀性，但在內(nèi)容方面實(shí)際上卻是在隨心所欲地解讀歷史，虛構(gòu)歷史，以論代史，而非言之有據(jù)，論從史出，撰述者多為非歷史學(xué)專業(yè)背景的人士[2]。

歷史類通俗讀物質(zhì)量的優(yōu)劣，尤其是其中所傳播的歷史知識(shí)正確與否，會(huì)直接影響讀者閱讀時(shí)接受知識(shí)的準(zhǔn)確性，對(duì)于正處于求知階段的青少年來說，那些質(zhì)量低劣的歷史讀物對(duì)他們的誤導(dǎo)或許是終身的。因此，對(duì)歷史類通俗讀物的質(zhì)量進(jìn)行嚴(yán)格把關(guān)，顯得尤為急迫而重要。要保證歷史通俗讀物的質(zhì)量為合格品甚至為上乘之作，一方面，需要作者在寫作中，既要靈活運(yùn)用生動(dòng)通俗的語言，又要以嚴(yán)謹(jǐn)、嚴(yán)肅的態(tài)度對(duì)待的史實(shí)，確保史實(shí)準(zhǔn)確、可信，所發(fā)議論言之有物、言之有理；另一方面，編輯承擔(dān)的責(zé)任也極其重大，需要編輯從嚴(yán)把關(guān)，對(duì)作品的語言、史實(shí)、結(jié)構(gòu)等因素認(rèn)真把關(guān)，尤其要對(duì)史實(shí)的準(zhǔn)確性進(jìn)行嚴(yán)格審讀，以確保史實(shí)準(zhǔn)確，經(jīng)得起推敲。

筆者以親身參與歷史類通俗讀物編輯的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)為依據(jù)，談?wù)劸庉嫐v史類通俗讀物需要注意的幾個(gè)問題，旨在拋磚引玉，與大家共享[3]。

1 嚴(yán)格審核史實(shí)，確?！皻v史本色”

歷史類通俗讀物，雖然讀者定位主要為非歷史學(xué)術(shù)研究者，其語言相對(duì)于歷史類學(xué)術(shù)著作而言通俗易懂，更易于為一般讀者所接受，但仍然屬于歷史書籍，應(yīng)該具備歷史圖書最起碼的特點(diǎn)，即歷史本色：反映的史實(shí)應(yīng)該做到基本上客觀、真實(shí)、可信。作為編輯，在編輯這一類圖書時(shí)，應(yīng)該對(duì)其中史實(shí)的準(zhǔn)確性進(jìn)行認(rèn)真細(xì)致的核實(shí)、查證，確保書稿作為歷史書籍的歷史本色，絕不能因?yàn)檫@類書不是學(xué)術(shù)著作而放松對(duì)其史實(shí)準(zhǔn)確性的把握。

以我審讀的《星火燎原》系列連環(huán)畫腳本為例。這套叢書雖然在形式上為面向少年兒童的通俗歷史讀物，看似容易編輯，但為了使圖書權(quán)威、真實(shí)，編輯部制定的編輯標(biāo)準(zhǔn)很高，即在審讀時(shí)要嚴(yán)格遵循尊重歷史的原則，對(duì)于其中涉及的歷史人物和歷史事件等，都要進(jìn)行細(xì)致嚴(yán)格的核實(shí)，編輯參考的工具書主要是權(quán)威出版社出版的權(quán)威黨史、軍史著作，以此為參考，確保書中史料的準(zhǔn)確性和權(quán)威性。對(duì)于一些在不同史料中記載的不同史實(shí)，必須參考至少兩種及以上的權(quán)威工具書，互相比較印證以確定其真?zhèn)巍?/p>

例如，在連環(huán)畫腳本《強(qiáng)渡大渡河》中，關(guān)于紅軍強(qiáng)渡大渡河的主力1營在搶占大渡河后奪取敵人船只數(shù)量的問題，作者在稿件中認(rèn)為“1營在大渡河下游繳獲了兩條船”，作者寫作的主要依據(jù)是歷史當(dāng)事人的回憶錄。雖然回憶錄具有因當(dāng)事人親歷親聞而真實(shí)性較高的特點(diǎn)，但是要作為史實(shí)還得經(jīng)過嚴(yán)密考證，必須要與其他權(quán)威史書相佐證，才能確定其準(zhǔn)確性。在《中國工農(nóng)紅軍紅一方面軍戰(zhàn)史》（下）（中國工農(nóng)紅軍第一方面軍軍史編審委員會(huì)著，解放軍出版社，1993年版）和《紅軍長征史》（中央黨史研究室第一研究部編，中央黨史出版社，2006年版）中，都明確寫道，“找到的4只船，只有1只是好的，其他3只都需要維修”。因此，紅1團(tuán)1營在渡過安順場渡口后，找到的船只應(yīng)該是4只（只有1只可用，其余3只不能用），而不是兩只。

另外，在審讀連環(huán)畫腳本《突破天險(xiǎn)臘子口》的過程中，發(fā)現(xiàn)指揮從正面進(jìn)攻臘子口的紅4團(tuán)6連連長的名字有疑問。關(guān)于他的名字有兩種說法：楊信香和楊信義。經(jīng)過翻閱他當(dāng)年給《星火燎原》編輯部的投稿原件，發(fā)現(xiàn)稿件上登記的是“楊信香”，最后確定：書稿中多次提到的紅4團(tuán)6連連長正確的名字應(yīng)該是“楊信香”。 此外，像一些并非錯(cuò)誤但影響閱讀的問題，也要予以糾正，比如，在連環(huán)畫《強(qiáng)渡大渡河》的腳本中出現(xiàn)了一個(gè)地名叫“打箭爐”，這是民國時(shí)期的舊地名，是指現(xiàn)在的四川康定，但對(duì)于沒有古代地理知識(shí)的讀者來說，很難理解這一地名的真正所指。

對(duì)于由名家撰寫的稿件，也一定要嚴(yán)格審讀，認(rèn)真糾錯(cuò)，絕對(duì)不能因?yàn)樽髡叩拿潘蓪?duì)史實(shí)的審查。如筆者編輯的《八路軍駐香港辦事處紀(jì)實(shí)》書稿，作者是著名紀(jì)實(shí)作家，著作等身、博覽群書，出版過多部作品，而且年逾古稀，在歷史領(lǐng)域有很深厚的積累，談?wù)撈鸷蜁逑嚓P(guān)的內(nèi)容，更是滔滔不絕，使人感覺作者對(duì)整部書稿的處理駕輕就熟、游刃有余。即便對(duì)于這樣高水準(zhǔn)的作者，我也對(duì)書稿進(jìn)行了嚴(yán)格認(rèn)真的審讀。對(duì)書稿中涉及的大量歷史事件及其發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)以及歷史人物的出生年代、任職經(jīng)歷等信息，我都參照軍史、黨史等權(quán)威書籍，一一進(jìn)行核對(duì)。經(jīng)核實(shí)，書中還是有一些史實(shí)有誤，甚至有致命的硬傷，比如，關(guān)于八路軍駐香港辦事處主任廖承志去世的時(shí)間，書稿中認(rèn)為是1984年，經(jīng)過查證應(yīng)該為1983年6月10日。關(guān)于廣州淪陷的時(shí)間應(yīng)為1939年10月21日，書稿中卻寫為1939年10月23日，這些都是明顯的史實(shí)錯(cuò)誤，關(guān)系到書的質(zhì)量是否合格?？梢姡庉媽?duì)于史實(shí)的把關(guān)，再嚴(yán)格都不過，多一分嚴(yán)格，對(duì)于書稿來說就多一分質(zhì)量合格的保障。

總之，嚴(yán)把史實(shí)關(guān)，保證史實(shí)準(zhǔn)確無誤，是編輯歷史類讀物的一個(gè)重要原則，即便對(duì)于歷史通俗讀物的編輯，也絕不能因?yàn)槭峭ㄋ鬃x物而降低對(duì)史實(shí)準(zhǔn)確性的把關(guān)要求，只有保證史實(shí)準(zhǔn)確、可信、客觀，才能守住作為歷史讀物的靈魂和底線。

2 精心推敲語言，確?！巴ㄋ灼肺弧?/p>

歷史通俗讀物除了具有上述“歷史本色”，即具有歷史類書籍的基本特點(diǎn)，史實(shí)基本上做到客觀、準(zhǔn)確、真實(shí)、可信之外，還應(yīng)該具備通俗讀物應(yīng)該具備的特點(diǎn)，即語言通俗易懂，或樸實(shí)無華，或生動(dòng)形象，把枯燥刻板的史實(shí)表述得具有較強(qiáng)的可讀性，甚至達(dá)到引人入勝的效果。因此，為了處理好歷史通俗讀物書稿中的語言問題，編輯一定要對(duì)其中的語言進(jìn)行精心推敲，仔細(xì)斟酌，認(rèn)真處理其中存在的語法結(jié)構(gòu)等方面的問題，使其最起碼達(dá)到通俗、流暢、讀者易于理解接受的層次，確保其通俗品位。

先以筆者編輯的《八路軍駐香港辦事處紀(jì)實(shí)》為例。在語言表述方面，這本書雖為歷史題材的著作，但沒有歷史類著作常常具有的語言艱澀或者是說教式語言的特點(diǎn)，全書語言流暢，通俗易懂，樸實(shí)厚重，很少運(yùn)用華麗的辭藻和抒情性的語言，可讀性強(qiáng)，運(yùn)用講故事的筆法將故事情節(jié)巧妙地展開，時(shí)而平靜緩和，時(shí)而跌宕起伏，敘述、描寫、議論有機(jī)地結(jié)合在一起，顯示出作者對(duì)歷史題材文字很高的駕馭能力。即便是這樣基礎(chǔ)好的稿件，仔細(xì)審讀，還是能發(fā)現(xiàn)有一些需要修改的地方。如：書稿中夾雜一些文言詞語，“甚”“皆”“其”“之”等，與整部書通俗易懂的文風(fēng)不相適應(yīng)。為與全文樸實(shí)易讀的文風(fēng)統(tǒng)一，將文言詞語都改為白話文。此外，書稿中還存在一些錯(cuò)別字。如“度過難忘歲月”誤寫為“渡過難忘歲月”，“盧溝橋”誤寫為“蘆溝橋”，“凹凸不平”錯(cuò)寫為“凹凸不片”等?？梢?，不管是普通作者還是名家大腕，都必須對(duì)其稿件的語言進(jìn)行嚴(yán)格審核，任何一個(gè)細(xì)節(jié)都不應(yīng)該放過。

此外，對(duì)于歷史通俗讀物語言的審讀標(biāo)準(zhǔn)，一方面要使其通俗易懂，流暢可讀；另一方面也要使其生動(dòng)形象、引人入勝，更上一層樓。比如，筆者在編輯連環(huán)畫腳本《翻越大雪山》時(shí)，發(fā)現(xiàn)此篇文本絕大多數(shù)語言生動(dòng)形象、可讀性強(qiáng)，具有較強(qiáng)感染力，但是還是有些歷史細(xì)節(jié)顯得有點(diǎn)干巴，缺乏生動(dòng)的描述和合理的想象。文中對(duì)紅4團(tuán)翻越大雪山后與紅四方面軍先頭部隊(duì)第80團(tuán)會(huì)合后的場景的描寫，只是非常簡略地一筆帶過，而沒有展開描述，沒有用生動(dòng)形象的文字對(duì)會(huì)師后的動(dòng)人場面展開敘述。修改時(shí)筆者加上了表現(xiàn)兩軍會(huì)師后心情喜悅的句子，增強(qiáng)了文稿的生動(dòng)性。另外，在筆者編輯過的其余幾篇連環(huán)畫文字腳本中，也存在語言干巴、枯燥、不夠生動(dòng)的弊病，我都進(jìn)行了潤色修改，盡量改到文字通俗流暢、生動(dòng)可讀的程度。

對(duì)于歷史類通俗讀物語言的編輯，還要注意其他方面的問題，諸如文稿的結(jié)構(gòu)問題、過渡詞的使用、用詞不當(dāng)?shù)膯栴}、詳略比例的安排、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用、格式的規(guī)范統(tǒng)一等問題。如在《星火燎原》系列連環(huán)畫腳本中，就存在不少類似的問題，涉及大量的部隊(duì)番號(hào)及數(shù)字大小寫問題，為了規(guī)范統(tǒng)一，統(tǒng)一改為阿拉伯?dāng)?shù)字。對(duì)于這些細(xì)節(jié)問題的嚴(yán)格審核，不僅能保證所編輯的歷史讀物符合最起碼的通俗標(biāo)準(zhǔn)，而且還會(huì)百尺竿頭更進(jìn)一步，達(dá)到生動(dòng)形象、引人入勝的境界。

總而言之，在審讀歷史類通俗讀物的書稿時(shí)，最關(guān)鍵的是要緊緊抓住“歷史”和“通俗”這兩個(gè)重點(diǎn)，即要保證審讀的作品一方面要符合歷史書最基本的特點(diǎn)，史實(shí)準(zhǔn)確、客觀、可信；另一方面要做到語言通俗易懂，流暢生動(dòng)，能夠?qū)⒖菰锏臍v史講得令讀者易于接受。唯有此，才能保證編輯出無愧于時(shí)代、無愧于讀者的優(yōu)秀的歷史通俗讀物，促進(jìn)歷史知識(shí)的傳播和普及，讓通俗歷史之美惠及更多的人。

注 釋

[1]本文所指的歷史類通俗讀物，主要是指屬于歷史類圖書范疇的通俗性圖書，即非虛構(gòu)類圖書，而非歷史類學(xué)術(shù)圖書，這些圖書的語言通俗易懂或生動(dòng)形象，內(nèi)容基本真實(shí)可信，且在行文敘事時(shí)言之有據(jù)，言之有理。很多以歷史題材為敘述對(duì)象的虛構(gòu)性圖書，如歷史題材的文學(xué)作品不在本文的討論范疇之內(nèi)。

[2]文中提到的兩類歷史類通俗讀物，第一類主要指那些語言易懂、內(nèi)容真實(shí)的通俗歷史圖書，如著名歷史學(xué)家白壽彝的《中國通史綱要》，民國年間的史學(xué)大家黎東方的《細(xì)說元朝》《細(xì)說明朝》《細(xì)說清朝》，著名作家陳敦德的《八路軍駐香港辦事處紀(jì)實(shí)》，大型革命歷史回憶錄《星火燎原》系列叢書等。這些著作的共同點(diǎn)是：語言通俗生動(dòng)，內(nèi)容真實(shí)可信，屬于能讓讀者信得過的歷史書。另一類歷史類通俗讀物主要指那些以歷史上的某些人或者事為寫作題材，在寫作風(fēng)格上運(yùn)用大膽夸張、不同尋常的寫法，基本上是用現(xiàn)代人的眼光來解讀歷史，賦予很多歷史人物或者事件以現(xiàn)代內(nèi)涵，內(nèi)容上大膽顛覆傳統(tǒng)，以論代史，歷史基本上成為可以任意改造、加工、修飾的素材。這種類型的作品主要以近幾年出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)歷史讀物為主，如近幾年頗為流行的《流血的仕途》《明朝那些事兒》《宋朝那些事兒》《漢朝那些事兒》《歷史是個(gè)什么玩意兒》等。這些書完全顛覆了歷史圖書的傳統(tǒng)寫法，在可讀性方面確實(shí)超過了一般的歷史讀物，但是在內(nèi)容方面，如果按照是否尊重史實(shí)、是否言之有據(jù)的標(biāo)準(zhǔn)來衡量，這些書的內(nèi)容尤其是史實(shí)經(jīng)不起推敲，不能算是嚴(yán)格意義上的歷史書籍。

[3]筆者自2008年博士畢業(yè)工作以來，一直就職于解放軍出版社《星火燎原》編輯部，參編及獨(dú)立編輯了一些有分量的歷史類圖書。其一，參編大型革命歷史回憶錄《星火燎原》系列叢書，包括：《星火燎原全集》（共20卷，該套書榮獲第二屆國家出版政府獎(jiǎng)）、《星火燎原全集精華本》（該書被教育部選定為向中小學(xué)生推薦的100本優(yōu)秀圖書之一）、《星火燎原普及本》（共11本，該套書入選農(nóng)家書屋工程）、《星火燎原系列連環(huán)畫》叢書（擬出100本，目前已出版20本，該書獲國家出版基金項(xiàng)目支持，屬全軍及國家重大出版工程）?！缎腔鹆窃废盗袌D書取得了良好的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益，截至2012年7月，《星火燎原全集》平裝本發(fā)行1.15萬套23萬冊(cè)，精裝本發(fā)行2000套4000冊(cè)，《星火燎原精選本》發(fā)行9.22萬冊(cè)，《星火燎原普及本》發(fā)行215.56萬冊(cè)，所有《星火燎原》系列叢書共發(fā)行251.78萬冊(cè)。其二，獨(dú)立策劃、編輯了由著名紀(jì)實(shí)文學(xué)作家兼導(dǎo)演陳敦德寫的《八路軍駐香港辦事處紀(jì)實(shí)》，編輯了學(xué)術(shù)著作《日本古代史》《日本中世史》（國家出版基金項(xiàng)目）。

（收稿日期：2012-08-22）