西密克詩選

查爾斯·西密克，美國詩人，生于塞爾維亞貝爾格萊德，1954年隨家移居美國芝加哥，后在紐約大學(xué)學(xué)習(xí)，60年代末以來出版了詩集《草說什么》、《一塊石頭在我們中間的某處做筆記》、《給沉默揭幕》、《回到被一杯牛奶照亮的地方》、《古典舞廳舞曲》、《給烏托邦和近處的天氣預(yù)報》、《不盡的布魯斯》、《失眠旅館》、《地獄中的婚禮》、《溜黑貓》、《抽桿游戲》、《凌晨3點的嗓音》、《我無聲的環(huán)境》、《那小小的東西》、《偽裝大師》等多卷；另外翻譯南斯拉夫、法國、俄國詩人的作品；與詩人馬克·斯特蘭德合編過《另一個理想國：17位歐洲及南美作家》。他先后獲得過普利策詩歌獎、惠特曼詩歌獎、斯蒂文斯獎，并擔(dān)任過美國第十五任桂冠詩人。

西密克是20世紀(jì)后半葉以來美國最優(yōu)秀的詩人之一。他通過萬物有靈論來觀察現(xiàn)實，以加大其詩作的超現(xiàn)實效果，結(jié)合了神秘性和日常性，這使他的詩常常從客觀到主觀，又從主觀返回到客觀世界，接近詩歌的本原。其詩歌語言樸素，語勢平穩(wěn)、從容，以緩慢的音調(diào)透露出深藏在平靜的表面下可感知的而又閃忽不定的意義。因為這樣的深度，有不少評論家把他的詩作認(rèn)為是“深度意象詩”中較為成功的典范。

星空旅館

千百萬個空房間里開著電視。

我不在那里，可我看見了一切。

屏幕上的“泰坦尼克號”

像一個生日蛋糕沉沒下去。

夜班店員波塞冬①吹滅了蠟燭。

我們該給那盲目的行李員多少小費？

凌晨三點，空蕩蕩的大廳里

那鏡片剛剛裂紋的

口香糖自動售貨機

是抱著嬰兒的新一代圣母。

丟失的手套

這里是一個女人的黑手套。

它應(yīng)該意味著什么。

一個細心的陌生人

把它留在角落的紅色郵箱上。

三天了，天空都不平靜，

然后到了今天，幾片雪花飄落

到那只手套上，同時有人

把它翻轉(zhuǎn)了過來，

以至于它的手指微微

合攏，尚未攥成拳頭！

因此，我隨著夜幕降臨而等待。

有什么東西告訴我不要移動。

在這里，火焰從垃圾桶里升起，

無家可歸者站立著睡覺。

遲到的抵達

世界已經(jīng)在這里，

在它的相異中寧靜、安詳。

在遲到的午后火車上

它僅僅帶著你

抵達那沒人等你的地方。

一個因為單調(diào)

而沒人記住的鎮(zhèn)子，

你在那里迷路

在完全相同的街道迷宮里

尋找可以停留之處。

就在那時，你仿佛

恰好第一次聽見

自己的腳步聲

在那就像你一樣

停止了的教堂之鐘下

在兩條閃耀著

午后陽光的空街之間，

兩種謙遜的無限的延伸

讓你在繼續(xù)行走之前

對它們感到驚訝。

世 界

你每天都用

形形色色的

殘酷刑具折磨我，

我即將對一種

比你所有

最黑暗的夜晚更黑暗的絕望

懺悔。

那一天，你給我?guī)?/p>

一個女人和一個孩子

在一條兩旁栽著樹木的路上

奔逃的照片，

又給我另一張照片

照片上同樣是那兩個人

如今滿頭鮮血淋淋

倒在同一條彎曲的路上

那條路上面，是晚夏

無云的天空

它的樹木

在最初的涼風(fēng)中戰(zhàn)栗

在那些日子，我們把

所有的信任都托付給世界

而得到的只是欺騙。

浪漫的風(fēng)景

想到時間流逝

就會憂傷，總是受苦。

外面的世界，就像你那

最深沉的自我充滿了陰影。

憂郁的牧場，多么寂靜的樹，

它們似乎害怕自己。

日落時天上的短暫時刻

散發(fā)著某種至高見識的光輝，

然后結(jié)束。悲劇劇場：

就連傍晚的鳥

也對血和哀悼沉寂。

既然無限時空的嘴巴

在我們上面張開

并且它啞默的舌頭開始暗暗移動

精靈，那處處存在而又虛無的你，

就看守那迷失的羊羔吧。

黑暗的角落

唉，你是怎么發(fā)現(xiàn)我的？

我通常裝聾作啞，可是跟你

就不同了。像一只黑貓

在門口奔進奔出

偷偷尾隨著我。

看著那些吮吸者，我對

世界不斷呼喊。徒勞無益。

她們抓著帽子跨過我，

或者在前往地獄的路上

微微拉起她們的裙裾。

他肯定瘋了，在那里的人行道上

爬行，他的褲襠拉鏈大開，

他閉著眼睛。只有你回來

看看我是否還好

只有你窺視每一個黑暗的角落。

我是一只振翅飛翔的鳥。

給我找到一個開著門的舒適的大籠子。

用你的親吻讓我退出這里。

我的鞋需要鞋帶。

我的褲子需要你的手指把它撐起來。

傍晚的墮落

這是光與影在角落

聯(lián)姻的方式，

此時，夜晚擁擠著

在我們背后觀看，

也許只用一根燃燒的火柴棍

就讓我們驚訝不已，

它留在某個忘記了

為何把它點燃的人的手里，

除非是為那迷失的狗點燃

讓它穿過雜草叢生的土地

掠過涂脂抹粉的女人

找到回家的路。

帝 國

我的祖母預(yù)言了你的帝國的

結(jié)局。哦，傻瓜！

她在熨衣服。收音機開著。

大地在我們的腳下顫抖。

你的一個英雄在演講。

她稱之為“怪物！”

對這怪物的歡呼和禮炮響起。

她對我宣布：

“我赤手空拳就能把他殺死”，

毫無必要。他們隨時

都會去見魔鬼。

她警告我：

“不要對任何人泄露此事?！?/p>

她揪住我的耳朵，看我是否明白。

歡樂時光的角力

某種東西和虛無在這里搏斗。

我們根本看不見一方，

我們近觀另一方

轉(zhuǎn)換服裝和面具

希望那會意味著某種東西。

在某個金發(fā)碧眼的天使

重重踩踏的靴子下

我們的心是溢撒的爆米花，

在我們一無所見的懷抱中

他對自己終止的緩慢步調(diào)憤憤不平。

沉沉的寂靜在彌漫

顯出那系著領(lǐng)結(jié)的裁判員的樣子

偶爾抬起一只

老象牙色的假手。出口處

因絞刑吏的黑簾而發(fā)紅。

魔鬼照顧自己的孩子

在玩具店后面

他從容不迫地試戴

去年的萬圣節(jié)面具……

女店員臉上

驚恐的表情

與那有一個紅氣球

怦然爆裂的天花板有關(guān)。

蒼白的弗蘭肯斯坦①

頭上的每一道黑色線縫

都即將迸裂——

當(dāng)他掠過她走進外面的

傾盆大雨之際，

有人說：哎呀。

離開陌生城市

我們讓那只佇立在垃圾車附近

瘦得露出肋骨的雜種狗

顯出一副滿懷希望的神態(tài)，

它那接近幸福的尾巴

在火車加速之際

結(jié)果顯而易見

由于黃昏迅速降臨

讓積滿灰塵的窗戶反映

我們的五個旅伴

帽子遮住眼睛而坐著，

心不在焉的笑容

已經(jīng)牢牢凝固在每張臉上。

塵世樂園

巴克頭痛。托尼吃下

一種真正的辣椒。西爾維婭

在浴室天平上赤裸著

量體重。加里欠國內(nèi)稅收

800美元。羅杰說

詩歌就是制造避雷針。

何塞想拳擊他妻子的

嘴巴。特德害怕

自己的影子。雷伊對

他種植的西紅柿談話。保羅

想得到一份在郵局

賣郵票的工作?，旣?/p>

對鏡中的自己保持微笑。

而我

滿懷著

一種永恒感

朝水槽中小便。

進行曲

我們的歷史既悲劇又喜劇。

伙伴們，敲擊那面大鼓吧！

《啟示錄》的騎士們，

拉住你們的馬尾多么開心！

大地顫抖。

強大的塔崩潰。

椅子之塔還略帶有

國王和王后們背部的體溫，

還有尿壺之塔，

我們的哲學(xué)家就坐在那上面思考。

我們張著嘴而佇立，

在馬匹和馬車夫

拖著垃圾駛向無限之際

贊美他們頭上的流行黑色兜帽。

伙伴們，敲擊那面大鼓吧！

在永遠幸福的廣場上

一個女人抱著一件血跡斑斑的襯衣

尖叫著跑過。

儀式大師

他再次從屋頂上叫喊

又指點，

指點又彎腰

介紹晚上的演出：

嬰兒床里的嬰兒玩耍父親的

黑襪子，把它拉到自己的頭上。

另一個窗口中，

一個咬著一枝紅玫瑰的女人

抓住了一只虎貓的尾巴

因為某種原因而不放它走。

現(xiàn)在適合有一點雪。

當(dāng)那些通常無法幸福的人

橫行街道時

都在眼瞼和舌頭上

捕捉到雪花。

點心師，你遲到了。

掃 帚

——給托馬斯，蘇珊和喬治

1

只有掃帚

知道魔鬼

依然存在，

知道烏鴉飛過之后

積雪才變得更潔白，

知道積滿灰塵的黑暗角落

是夢者和兒童所在之處。

知道在窮人的果園中

掃帚也是樹，

知道懸在那里的蟑螂

是啞默的鴿子。

2

掃帚作為死亡臨近的預(yù)兆

出現(xiàn)在夢幻之書里。

這是它們的秘密生活。

在公共場合，它們的舉止像胸部平坦的老處女

宣講著戒酒、禁欲。

它們是抒情詩不共戴天的死敵。

監(jiān)獄中，它們陪伴獄卒，

進入密室傾聽?wèi)曰凇?/p>

它們的頹勢來臨時

出乎你的意料。

它們獨自留在一幢

被定罪的房子的門后，

并不特別對什么人咕噥

“處女、風(fēng)、月蝕”那樣的詞語，

和所有名字中那個最神圣的名字：

希羅尼穆斯·波希①。

3

以這種方式而不是其他方式

第一把祖?zhèn)鲯咧惚恢瞥桑?/p>

即他們從圣塞巴斯蒂安②

彎曲的后背上拔下所有箭矢。

他們用一根猶大自縊的繩子

將那些箭矢捆扎起來。

粘插到

哥白尼佇立著

觸摸晨星的高蹺上……

于是掃帚準(zhǔn)備好

離開修道院。

灰塵歡迎它——

那偉大的色情作品作者

立即想在它的

裙子下面偷窺。

4

掃帚的秘密教學(xué)

不包括樂觀主義，懶散的

安慰，一杯衰老的月光

令人驚嘆的奇觀。

它說：骨頭在桌下終止。

面包屑有自己的思想。

牛奶是你認(rèn)識的人的精液。

耗子發(fā)出最后的長長的尖叫。

至于著名的懸浮升空的

事情，我建議記?。?/p>

只有一個上帝

他的先知是穆罕默德③

5

于是，最終有你的祖母

把十九世紀(jì)的灰塵

掃進二十世紀(jì)，你的祖父

從掃帚上拔下一根稻草來剔牙。

漫長的冬夜。

深達一千年的黎明。

廚房窗戶像頭顱

因為牙痛而包扎著繃帶。

它們那邊的掃帚在掃動，

將一粒粒透明的灰塵聚攏

聚成整齊的金字塔，

塔里有墳?zāi)梗?/p>

很久以前就遭到了

強盜們洗劫。

①荷蘭著名宗教畫家（1450-1516）。

②基督教殉道者和圣人，殉道時被亂箭射穿。

③伊斯蘭教先知。