中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)2013年兩會(huì)專題報(bào)道特色

【摘 要】?jī)蓵?huì)是中國(guó)政治生活中的大事，2013年又恰逢國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人換屆之年，因而研究2013年的兩會(huì)報(bào)道專題的特色，頗具現(xiàn)實(shí)意義。《中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)》作為國(guó)家級(jí)英文報(bào)紙《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的門(mén)戶網(wǎng)站，在對(duì)外報(bào)道中起著重要的作用，以它為研究藍(lán)本，具有代表性。

【關(guān)鍵詞】中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 兩會(huì)專題 國(guó)家形象 對(duì)外傳播

《中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)》在每年的兩會(huì)期間，都會(huì)推出兩會(huì)的專題報(bào)道，2013年，領(lǐng)導(dǎo)人換屆之年，專題報(bào)道便更具特色。本文試從網(wǎng)頁(yè)構(gòu)成的角度，從導(dǎo)航欄、欄目的設(shè)置以及新聞文本的選擇幾個(gè)方面總結(jié)2013年《中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)》兩會(huì)專題報(bào)道的特色。

一、導(dǎo)航欄設(shè)置：有的放矢

1、與2012年報(bào)道相比，2013年報(bào)道中導(dǎo)航欄內(nèi)容有所增加。新增的欄目包括On weibo（微博在線），F(xiàn)rom the Expats（海外聲音）和Work Report（工作報(bào)告）。

On Weibo以“One voice，two sessions”為題，匯總部分網(wǎng)民的微博意見(jiàn)，這些網(wǎng)民身份各異，有作家，醫(yī)生，律師，媒體工作人員等。這一欄目的添設(shè)，為網(wǎng)民提供了寬闊的平臺(tái)各抒己見(jiàn)，使兩會(huì)報(bào)道多了一些來(lái)自基層的聲音。

From the Expats這個(gè)欄目，雖然2012年也存在，但2013年放到了導(dǎo)航欄里，可見(jiàn)重要性有所提升。所引用的文章從2012的14篇上升到了2013年的28篇。從文章數(shù)量上亦可看出網(wǎng)站對(duì)外籍人士意見(jiàn)的偏愛(ài)。

Work Report同F(xiàn)rom the Expats一樣，被提升到導(dǎo)航欄的位置。此舉關(guān)鍵乃2013年是國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人換屆之年，把工作報(bào)告及時(shí)地放到醒目位置，有提綱挈領(lǐng)、引領(lǐng)全篇之意，符合新聞報(bào)道的基本思想。

2、在沿襲的欄目中，名稱上也進(jìn)行了革新。

簡(jiǎn)舉兩例，如2012年的“Politics，Society和Culture ”2013年合并為“Latest news Politics”，使欄目設(shè)置更為簡(jiǎn)潔，突出重點(diǎn)。

2012年的“Economy”（經(jīng)濟(jì)）改為“Economic Pulse”（經(jīng)濟(jì)命脈）。更改后的名稱更形象，更能體現(xiàn)經(jīng)濟(jì)作為國(guó)家命脈的重要地位，向外界展示了中國(guó)對(duì)經(jīng)濟(jì)的高度重視。

二、欄目種類：推陳出新

除導(dǎo)航欄的欄目外，網(wǎng)站在2013年的兩會(huì)專題報(bào)道中推出了部分新欄目。

1、What's Hot（當(dāng)下熱點(diǎn)）

What’s Hot是對(duì)兩會(huì)期間熱點(diǎn)新聞的歸納和整理。報(bào)道中涉及政府機(jī)構(gòu)改革的有14篇，涉及食品藥品安全的5篇，涉及環(huán)境保護(hù)的3篇，涉及房地產(chǎn)的2篇，其余的報(bào)道還涉及到國(guó)際關(guān)系，軍事，教育，農(nóng)民代表，立法，養(yǎng)老，稅收，體育等內(nèi)容。

有了對(duì)熱點(diǎn)的總結(jié)和歸納，有利于人們更好地關(guān)注社會(huì)熱點(diǎn)、公共事務(wù)。這一欄目的設(shè)置體現(xiàn)了傳播學(xué)中的“議程設(shè)置”理論。根據(jù)傳播學(xué)中的“議程設(shè)置”理論，“人們生活在由新聞媒介提供的源源不斷的信息流中，新聞媒介也許不能從根本上決定人們?nèi)绾闻袛嗪退伎迹辽偎茉诤艽蟪潭壬蠜Q定人們思考什么、關(guān)心什么”。①

2、Key Topics（關(guān)鍵話題）

Key Topics的設(shè)置同樣運(yùn)用了“議程設(shè)置”理論。與What’s Hot相比，Key Topics所涉及的報(bào)道篇目少，但是重點(diǎn)更為突出。

其中涉及到了相關(guān)省份具有地域特點(diǎn)的問(wèn)題，如貴州的特色發(fā)展“Growth with Guizhou flair”，教育水平落后的喀什格爾的教育問(wèn)題“Kashgar gives top priority to education”，沿海城市廈門(mén)與臺(tái)灣的醫(yī)療合作問(wèn)題“Xiamen encourages medical cooperation”，湖北的區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化問(wèn)題“Hubei sets sights on growth”，云南的抑制干旱的問(wèn)題“Cistern projects to dampen drought”。

還涉及到了農(nóng)業(yè)改革問(wèn)題“Rural reform ensures grain security”，民生問(wèn)題的研究“Research to focus on people’s livelihoods”，計(jì)劃生育問(wèn)題“2nd child possible for more”，鄉(xiāng)村的城市化進(jìn)程問(wèn)題“Village an urbanization model”，北京的空氣污染問(wèn)題“Bejing smog stifles director in artistic creation”，國(guó)家的反腐倡廉問(wèn)題“Party bans extravagance”等。

這一板塊的新意在于，告別了以往兩會(huì)報(bào)道中只抓全局不抓局部的問(wèn)題，在國(guó)家整體形勢(shì)下，兼顧各個(gè)地區(qū)的特色發(fā)展，使報(bào)道更貼近民生，更為全面，更具張力。

3、People Oriented（以人為本）

這一欄目共有8篇稿件，主要內(nèi)容為一些代表的剪影。其中有反映農(nóng)民聲音的代表，有發(fā)表保姆意見(jiàn)的代表，有關(guān)注留守兒童的“90后”代表，有關(guān)注農(nóng)村問(wèn)題的女研究生，有想把古琴申請(qǐng)為文化遺產(chǎn)的藝術(shù)家，有牽掛兒童教育和心理狀況的雜志社總編，有愛(ài)崗敬業(yè)的車運(yùn)公司職員，有心系環(huán)境污染問(wèn)題的相關(guān)代表。

這些稿件雖然數(shù)量不算多，但是突出“代表”二字，因?yàn)閳?bào)道的主人公來(lái)自基層，自然有助于干群聯(lián)系。

4、Wide Vision（大視野）

這一欄目是今年專題報(bào)道中別具特色的一個(gè)欄目。該欄目主要包括了三個(gè)板塊。

其中有“Wen Jiabao's decade of diplomacy photo album”，主要刊登了溫家寶當(dāng)政近十年來(lái)的外事交往中的圖片集合。該圖集共有20張圖片，涉及到了總理與各國(guó)元首會(huì)晤以及出席各種會(huì)議和文化交流年時(shí)的照片，從各個(gè)方面展示了總理的風(fēng)采，也從側(cè)面反映出我國(guó)在國(guó)際交流中日益凸顯的重要地位，有利于展示我國(guó)的大國(guó)形象。

有“Central Economic Work Conferen-

ce”，該板塊內(nèi)容以中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議為中心，涉及到財(cái)政政策“Monetary/Fiscal Policies”，消費(fèi)“Consumption”，貿(mào)易“Tr-

ade”，住房“Housing”，綠色發(fā)展“Green Development”等國(guó)家經(jīng)濟(jì)中的方方面面，全面地勾勒出中國(guó)經(jīng)濟(jì)的現(xiàn)狀。這是往年專題報(bào)道所不能及的。

有“Six Sides of China”，展示了中國(guó)執(zhí)政黨中國(guó)共產(chǎn)黨方方面面的資料。有中國(guó)共產(chǎn)黨里程碑事件的介紹“Milstones of CPC”，有中國(guó)共產(chǎn)黨基本常識(shí)的介紹“Basic Facts of CPC”，有紅色景點(diǎn)的介紹“Events sites of CPC”，有黨內(nèi)英雄人物的介紹“Heroes of CPC”，有關(guān)于黨史的圖片展示“CPC History in Pictures”，還有關(guān)于黨的影像資料“CPC in Video”。這一板塊還有一個(gè)很突出的特色，就是運(yùn)用了一個(gè)魔方的形象，并將這六方面的內(nèi)容分別承載到了魔方的六個(gè)面上，魔方的旋轉(zhuǎn)方向完全由讀者借用鼠標(biāo)來(lái)操縱，增強(qiáng)了與讀者的互動(dòng)性，使得枯燥的新聞報(bào)道更具趣味性。

三、文本選擇：凸顯人文關(guān)懷，有利于對(duì)外傳播中國(guó)家形象的塑造

網(wǎng)站的報(bào)道中，我們可以看到很多來(lái)自基層的報(bào)道，最常見(jiàn)的就是人物特寫(xiě)，如Pig farmer deputy keeps one eye on life at home。這篇報(bào)道的主人公是來(lái)自貴州從江縣的一個(gè)農(nóng)民人大代表。他在家鄉(xiāng)從事畜牧業(yè)蓄養(yǎng)和研究，并且傳授給了鄉(xiāng)親們很多養(yǎng)殖技術(shù)。文章中大量使用了直接引語(yǔ)“使用了直接引語(yǔ)的新聞本身并不代表—種新的文風(fēng)，但是融入了精彩得當(dāng)?shù)闹苯右Z(yǔ)后，新聞的文風(fēng)頓時(shí)變得清新自然，現(xiàn)場(chǎng)感、可讀性、真實(shí)性和權(quán)威性也得到顯著提高”。②透過(guò)直接引語(yǔ)，我們可以看到這個(gè)人大代表對(duì)家鄉(xiāng)人民的掛念，體現(xiàn)了人大代表表人民的理念，如果只是單純的轉(zhuǎn)述，表達(dá)效果顯然會(huì)大打折扣。

與此同時(shí)，對(duì)人文情懷的關(guān)注也有利于我國(guó)對(duì)外傳播中正面國(guó)家形象的塑造。由于在對(duì)外傳播中，外國(guó)媒體屢屢對(duì)我國(guó)進(jìn)行“妖魔化”的宣傳，在一些外國(guó)朋友的眼中，中國(guó)成了封建專制的代名詞，人民就是統(tǒng)治者奴役的對(duì)象。因此，“我國(guó)英語(yǔ)媒體要取得較好的傳播效果，必須注重自身形象設(shè)計(jì)， 這樣才能有效提高我國(guó)英語(yǔ)媒體的可信度，取得預(yù)期的傳播效果”。③

結(jié)語(yǔ)

《中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)》的兩會(huì)專題報(bào)道在2013年實(shí)現(xiàn)了新的突破，這種突破不僅僅在欄目設(shè)置上，同時(shí)也體現(xiàn)在文本選擇上。這些突破體現(xiàn)了《中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)》報(bào)道理念的進(jìn)步，同時(shí)，它也作為一面旗幟，在一定程度上昭示著我國(guó)對(duì)外傳播理念的進(jìn)步和發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

①李良榮：《新聞傳播學(xué)概論》M.復(fù)旦大學(xué)出版社，2012：59

②劉其中，《直接引語(yǔ)與文風(fēng)——直接引語(yǔ)在新聞報(bào)道中的作用》[J].《中國(guó)記者》，1995（12）

③郭可，《我國(guó)英語(yǔ)媒體面臨的困境和戰(zhàn)略思考》[J].《新聞?dòng)浾摺罚?002（8）

（作者：河北大學(xué)新聞傳播學(xué)院2010級(jí)本科生）

責(zé)編：姚少寶