興趣的長度

1964年，隨著一聲哇哇啼哭，他出生在希臘風(fēng)光旖旎的克里特島。小小年紀(jì)的他，總喜歡拎個(gè)竹籃，在離家不遠(yuǎn)的海灘撿貝殼玩耍。

一次，幾位女游客沐浴著夏日陽光，眺望著遠(yuǎn)方美景，一時(shí)又齊聲哈哈大笑。好奇心促使他走上前去，想搞明白她們?cè)谡f啥。

“小家伙，能送幾只貝殼嗎？”雖然一個(gè)字也沒聽懂，但他思忖了一會(huì)兒，樂呵呵地遞上兩枚漂亮的貝殼。游客們向他豎起了大拇指，給了一美元作為酬金。他手舞足蹈，因?yàn)閺膬?nèi)心理解了晦澀的外文。自此，去海灘成了他每天的期待，慢慢地，他也能聽懂一些復(fù)雜的外國話。

這天，他隨手從家里拿了本書，如約去了海灘。他完全沉浸在書里，一呆就是一整天。他回到家時(shí)，母親心急如焚，厲聲呵斥：“上哪兒了？”“在海灘看德語教科書?！睂⑿艑⒁傻哪赣H決定考考他。讓母親又驚又喜的是，他嘴里竟迸出了幾句拗口的德語。他還信誓旦旦地說：“從明天起，我要天天去跟游客學(xué)語言?！?/p>

孰料，晚上，他躺在床上無法入睡，痛得嗷嗷大叫，因?yàn)檎斓钠貢?，讓皮膚嚴(yán)重受傷。母親耐心地給兒子擦藥，兒子卻一直喋喋不休，冒出一句：學(xué)語言這么苦，明天不去海灘了。

母親眉頭一皺，鄭重其事地說：“你不想去海灘，媽不反對(duì)……但如hXxzcArM3dNGL4hzMv+r6g==果你想學(xué)更多語言，去很多地方游玩，就需堅(jiān)持興趣?！?/p>

他似懂非懂。但幸運(yùn)的是，他似乎被母親描繪的未來吸引住了。第二天，天剛蒙蒙亮，他便起床，又來到那片熟悉的海灘……

自此，他的興趣一發(fā)不可收拾。讀高中時(shí)，他已熟練掌握了英語、意大利語。慢慢地，他理解了學(xué)習(xí)語言的真諦：深入語言背后的文化，就能更快地掌握一門外語。

他儼然一個(gè)修行者，全身心地沉浸在與語言相關(guān)的事情中。上世紀(jì)80年代，為了能更深刻地理解土耳其語，打破人們眼中的語言藩籬，他來到伊斯坦布爾最大的清真寺參觀，在那里傻傻地觀看祈禱儀式?？磩e人怎么做，再笨手笨腳地模仿……兩個(gè)月后，他就能說上一口流利的土耳其語了。

1994年，他被歐盟三大機(jī)構(gòu)之一的歐洲議會(huì)聘為翻譯。接下來的幾年，大多數(shù)來歐洲議會(huì)演講的國家元首，都由他擔(dān)任翻譯。他就是歐洲議會(huì)里名副其實(shí)的明星翻譯家伊科諾姆。值得一提的是，如今的他是歐盟唯一可以準(zhǔn)確翻譯重要中文文件的翻譯家。

他成了傳奇人物，總被記者追問：“是什么秘訣，讓您精通42種語言？”

他總會(huì)提及兒時(shí)撿貝殼的往事，然后微笑著說：“我始終堅(jiān)持語言興趣，也就一路走到了今天?！笔堑?，在生活的道路上，你能取得多大成就、理想能走多遠(yuǎn)，往往取決于你興趣的長度。

（蘇小茹薦自《莫愁》）

責(zé)編：南落