一個(gè)小字眼

丹佛·布魯姆

最初，它只是一個(gè)字眼。一個(gè)很小的字眼兒，一個(gè)有趣但和其他華麗的辭藻比起來(lái)微不足道的小字眼。但是，它很滿足。這個(gè)字眼沒(méi)有煩惱，沒(méi)有需求，最重要的是它很樂(lè)于當(dāng)一個(gè)小字眼。

但可惜，微小的東西會(huì)在無(wú)意中變得巨大。這個(gè)小字眼也不例外，它的重要性不斷上升，它的名氣之大超越了它的外形。它逐漸變成了面前的其他東西，大過(guò)它本意的東西。它變成整個(gè)國(guó)家發(fā)展的動(dòng)力、很多人想拼命抓住的夢(mèng)想。它變成一個(gè)幸運(yùn)與快樂(lè)的堡壘，人們都渴望成為其中的一分子。

它變成了一種思想。

這個(gè)小字眼驚嘆于自己的新身份，想知道這會(huì)把自己帶往何處。陌生的世界對(duì)它完全開(kāi)放，難以置信的夢(mèng)想逐一展現(xiàn)在它面前。小字眼不再害怕了。

眾所周知，思想是世界上最危險(xiǎn)的東西。它有傳染性，傳播飛快，幾乎是無(wú)法消滅的。它用驚人的方式改變了周?chē)氖澜?。這個(gè)小字眼很快變成了可怕的東西。

它變成了一個(gè)威脅。

很快，整個(gè)世界為這個(gè)小字眼的力量陷入戰(zhàn)爭(zhēng)。有些人捍衛(wèi)它，而其他人希望它破滅。人們生存或死亡，因?yàn)檫@個(gè)小字眼。有人被殺死，也因?yàn)檫@個(gè)小字眼。小字眼很害怕。

在它傳播到的地方，這個(gè)字眼的存在都成為踐踏無(wú)辜者的依據(jù)?；鹣胍妓肜鋮s它。很長(zhǎng)的時(shí)間里，小字眼乞求寬恕。它懇求和平與仁慈的回歸。有時(shí)候，哭聲被聽(tīng)到，寧?kù)o降臨世界。但和平總是短暫的。小字眼為自己的新命運(yùn)哭泣，它流下了眼淚，因?yàn)槟切樗鼱奚娜恕：髞?lái)有一天，不可思議的事情發(fā)生了。

它變成了一個(gè)賤民。

人們?nèi)氯轮蠼忾_(kāi)枷鎖。為了擺脫它的束縛，他們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)和游行的嘈雜喧囂中戰(zhàn)斗，無(wú)論如何要消滅這個(gè)小字眼。付出巨大的代價(jià)后，人們贏得了戰(zhàn)斗，小字眼被擊敗。衰弱又無(wú)防備的小字眼很快被鎖了起來(lái)，永遠(yuǎn)不許釋放。

它變成了一名囚犯。

不知不覺(jué)中，戰(zhàn)爭(zhēng)的硝煙已經(jīng)散盡?；▓@重現(xiàn)了生機(jī)，溪水潺潺地流淌，孩子們嬉笑玩耍，太陽(yáng)甚至可以照射到這片曾經(jīng)被烏云完全籠罩的土地。這個(gè)時(shí)候，小字眼還在囚籠里默默地流淚。它蜷縮成一團(tuán)，遠(yuǎn)離這世界，沉浸在它失去的夢(mèng)想里。沒(méi)有人注意它，也沒(méi)有人關(guān)心它。

有一天，有人經(jīng)過(guò)囚籠，發(fā)現(xiàn)小字眼不在了。沒(méi)有人知道發(fā)生了什么事。人們四處尋找它，搜索了洞穴、黑暗的角落，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)它。人們?cè)趹已逻吅蜎](méi)人敢去的地方張望，它還是不在。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的搜尋，人們累了，放棄了。最后世界恢復(fù)了和平，人們很滿意。小字眼幾乎被人忘記了。

然而，在聽(tīng)到孩子們的笑聲和河流的聲音的時(shí)候，在太陽(yáng)在你臉上留下斑駁光影的時(shí)候，也許你會(huì)看到這個(gè)小字眼，在歡樂(lè)中展開(kāi)雙翼，沿途分享它的快樂(lè)。

它變成了一只蝴蝶。

這個(gè)字眼重獲自由，紙頁(yè)做的翅膀上寫(xiě)滿了思想和主意。這個(gè)字眼是保留夢(mèng)想并與他人分享的地方。這是一個(gè)魔力顯現(xiàn)，發(fā)現(xiàn)新大陸的地方。這是一個(gè)時(shí)間毫無(wú)意義的地方，這是時(shí)間靜靜流逝的地方。小字眼自由地蛻去了憤怒、恐懼和悲傷的繭，它又變回了一個(gè)小字眼。什么都不多，什么也不少。

這個(gè)字眼是一本書(shū)。

它的名字叫幸福。

（至 正摘自譯言網(wǎng)）