網(wǎng)絡(luò)流行語“我了(嘞)個去”及衍生詞的認知研究

賀書偉

(溫州大學(xué) 人文學(xué)院，浙江 溫州325000)

網(wǎng)絡(luò)語言是隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的迅速發(fā)展而產(chǎn)生的，它主要是網(wǎng)絡(luò)上網(wǎng)民在通過電信網(wǎng)絡(luò)、聊天工具、網(wǎng)絡(luò)論壇等虛擬的渠道來進行交流而使用的一種語言的變體。說網(wǎng)絡(luò)語言是語言的一種變體，其本質(zhì)的性質(zhì)與各地方言以及歷史上不同時期的語言的性質(zhì)是一樣的。所以，我們經(jīng)常稱網(wǎng)絡(luò)語言為“網(wǎng)絡(luò)方言”或是“網(wǎng)絡(luò)行話”。網(wǎng)絡(luò)語言的傳播依托于新興快速的媒介，且網(wǎng)絡(luò)語言在語言編碼和語言運用時具有高熵值的特點，具有新奇和注意功用，使人耳目一新，最終促使其廣泛迅速的傳播。有許多網(wǎng)絡(luò)流行語不僅能在聊天工具和網(wǎng)絡(luò)論壇中使用，還能夠滲入到日?？谡Z甚至?xí)嫖捏w中。

一、“A了(嘞)個B”構(gòu)式網(wǎng)絡(luò)語言流行的來源及語義

考察作為流行語“A了(嘞)個B”，既需要探求其流行的來源，又需要分析其演變的過程。就“A了(嘞)個B”流行語義而言，網(wǎng)上有通行的說法：

作為最早的“A了(嘞)個B”的構(gòu)式語，“我了(嘞)個去”在網(wǎng)絡(luò)上的崛起還得追溯于網(wǎng)絡(luò)游戲“魔獸世界”。網(wǎng)絡(luò)玩家在游戲過程中心情不愉快或是受挫時會使用“我了(嘞)個去”“我了(嘞)個擦”等詞語。后來在百度貼吧“魔獸世界吧”中多次使用，于是一夜爆紅，風(fēng)靡于網(wǎng)絡(luò)。這個短語的產(chǎn)生只是簡單的用來進行情緒的宣泄，其用法與“我暈”“我汗”等一樣。后來泛化出了“喵了個咪”“暈了個去”“原了個然”“我了個球”“我了個去”“果了個然”“善了個哉”“我嘞個囧”“我喵個咪”“隔了個菜”“我勒個去”等。

其實，“我了(嘞)個去”這個短語的進一步推廣還得歸功于中國傳媒大學(xué)南廣學(xué)院的四名學(xué)生，他們在為日本系列動漫《搞笑漫畫日和》配音時用了這個短語，并將“我了(嘞)個去”這個構(gòu)式泛化，以框式填鴉的方法構(gòu)造了其他幾個短語。如在《平田的世界》和《西游記——旅途的終點》中有如下幾個例子：

平田：我嘞個去，這貨不是宿敵。

平田：我嘞個去，這貨不是葉子。

平田：我嘞個去，這貨不是濕父。

唐僧&孫悟空：我嘞個擦，你什么時候開始有這兇殘能力嘞。

類似的還有：

平田：“嗚嘻嘻喲拳”是個啥呀，我的必殺技名字這么搓？不勒個是吧！

平田：果勒個然！

縱觀以上幾個例子，這些網(wǎng)絡(luò)用語都不承擔(dān)濃重的實際意義，僅表示情感上的宣泄和意料之中的無奈。他們都是“我去”“我擦”“不是”“果然”等詞的強行拆分，填入“A了(嘞)個B”中。

“A了(嘞)個B”這一構(gòu)式的詞語的使用頻率非常高，以百度搜索為例，筆者輸入“果了(嘞)個然”，就搜索到了679000條。這一構(gòu)式的語義和用法多種多樣，其主要決定因素是原被拆分的詞。如：

買了春節(jié)套，果斷開寵物，果嘞個然給力了！(做副詞用)

原了個來是這樣啊。(做副詞)

結(jié)果不看不知道，一看嚇一跳，不了個是吧!!!!!誰告訴我這貨什么!!!(表驚訝)

但“A了(嘞)個B”格式還主要是用于表情緒的語氣詞和副詞等詞語。如“我去”“我暈”“原來”“果然”等。

二、概念重疊構(gòu)詞法與“A了(嘞)個B”的產(chǎn)生的心理機制

(一)概念重疊構(gòu)詞法

李福印在《認知語言學(xué)概論》中指出語法的本質(zhì)其實是象征性的，這種象征性是通過結(jié)構(gòu)式來體現(xiàn)的，整個語言系統(tǒng)是由無數(shù)個處于不同層級上的象征性結(jié)構(gòu)組成的。每一個象征性結(jié)構(gòu)都有其語音和語義兩極。概念重疊即一個語義結(jié)構(gòu)的組成成分與另一個語義結(jié)構(gòu)的成分一致而能夠互相契合組合，這種一致會引發(fā)人的一系列的思維過程，逐漸形成概念的重新構(gòu)造過程。陳文博認為：概念的重組理論的核心融合空間的三個過程是組合完善擴展，概念重組的語言成分的整合效應(yīng)還依賴于兩個因素：一個是整合的“框架”；另一個是輸入的“元素”，即被選擇提取出來參與整合的語言成分。下面我們以“美麗的故鄉(xiāng)”為例，粗略介紹概念重疊與概念重組的心理思維過程。

“美麗”是形容詞，它指向一種關(guān)系，也即整合的“框架”，這種關(guān)系的指向可以用如下圖表示，其中“主體”代表理解指向的主體?！懊利悺痹谡Z義上理解為一個外觀在視覺上被評價為高于一般水平的主體，向上的箭頭表示水平的升高，“一般”表示正常水平的參照點。

“故鄉(xiāng)”是名詞，認知指向是一個實體，也即概念重組的輸入“元素”。在這里，“故鄉(xiāng)”這個實體的認知指向與“美麗”的指向主體相對應(yīng)，即概念重疊，那么這兩個結(jié)構(gòu)就具有整合的基礎(chǔ)，這樣的一致會引發(fā)人的一系列的思維和推理，然后，我們就可以將這兩個詞按線性次序整合在一起，形成“美麗的故鄉(xiāng)”。

(二)“A了(嘞)個B”的產(chǎn)生、泛化及理解的心理機制

在現(xiàn)代漢語中，我們可以發(fā)現(xiàn)有“A了個B”這種框架構(gòu)式的存在?，F(xiàn)代漢語中詞的定義是語言中最小的能夠獨立運用的語言單位。詞一般不能擴展，詞的兩個或多個語素中不能插入其他成分，但有一些詞如“洗澡”“理發(fā)”“過來”“睡覺”“留神”“幫忙”“出丑”“道歉”“吵嘴”“吃虧”等可以加入一些其他成分，成為：

“洗了個澡”“理了個發(fā)”“過得來”“睡了一天的覺”“留點兒神”

“幫了個忙”“出了個丑”“道了個歉”“吵了個嘴”“吃了個虧”

這類詞在現(xiàn)代漢語中被稱為“離合詞”，離合詞在現(xiàn)代漢語中為數(shù)不多，因為許多詞是不能插入其他成分的。“A了個B”就相當(dāng)于在離合詞中間插入了動量成分。然而，在網(wǎng)絡(luò)用語中，許多網(wǎng)絡(luò)詞語或日常用語，依靠于“A了個B”這一個能產(chǎn)性非常強的成詞結(jié)構(gòu)格式，產(chǎn)生了大量的網(wǎng)絡(luò)新詞。如“不勒個是吧”“果了個然”“善了個哉”“喵了個咪”等等。

按照概念重疊理論，“洗澡”“理發(fā)”等詞和結(jié)構(gòu)“A了個B”形成兩個對應(yīng)的結(jié)構(gòu)式，二者具備了概念重疊關(guān)系，因此兩個象征結(jié)構(gòu)具有整合的基礎(chǔ)。

如上圖，“洗澡”“理發(fā)”作為一個成分結(jié)構(gòu)，去闡釋和細化“A了個B”結(jié)構(gòu)成分，使得整合之后的結(jié)構(gòu)有了明確的意義，有了明確的語義指向。因此，在兩個整合結(jié)構(gòu)中，有一個結(jié)構(gòu)決定著整合后結(jié)構(gòu)的語義和句法功能，我們稱之這個成分結(jié)構(gòu)為指向決定體。如“洗澡”和“A了個B”整合為“洗了個澡”之后，“洗了個澡”繼承了“洗澡”的基本義和句法功能，仍可作為句子的謂語成分。后者只是對前者進一步的闡釋和細化，表示洗了一次澡，整合后的“洗了個澡”細化和闡釋了動作的量。

之所以后來產(chǎn)生了“A了個B”或“A嘞個B”兩種形式，是因為心理認知機制的作用，原型“A了個B”式網(wǎng)絡(luò)用語整個構(gòu)式不承擔(dān)濃重的實際意義，多表示語氣，“了”與“嘞”讀音又十分相近，就使得語言使用者逐漸不清楚最初格式的意義，就有了語氣詞“嘞”參與其中。

有了現(xiàn)代漢語中這種框架構(gòu)式的存在，為網(wǎng)絡(luò)用語“我了(嘞)個去”等提供了產(chǎn)生和生長的溫床?！跋丛琛薄袄戆l(fā)”是一個離合詞，他的拆分和重新整合是廣為人接受的，而“我了(嘞)個去”是不合實際的，這就導(dǎo)致了本來熟悉的詞法和語素變得陌生。這種沒有語法基礎(chǔ)和邏輯基礎(chǔ)的套用在網(wǎng)絡(luò)這個平臺上，以其受眾追求新奇的心態(tài)下使得其臨時成立。

受眾在一開始接觸到這種網(wǎng)絡(luò)用語時，覺得難以理解，但在語境和舊有的認知經(jīng)驗以及語言知識的基礎(chǔ)上進行語言解碼，逐漸將自己帶入一個常規(guī)的經(jīng)驗中，對這個陌生的詞法組合有一個正確的認識?！拔胰ァ笔且粋€在網(wǎng)絡(luò)上流行時間比較長的表語氣情緒的感嘆詞，作為長時間接觸網(wǎng)絡(luò)的“網(wǎng)蟲”來說并不陌生。另外，由于具備“A了(嘞)個B”這個成分結(jié)構(gòu)只是對主體的闡釋和細化的這個語法點知識，使我們懂得了這個網(wǎng)絡(luò)用語的大致含義，沒能在導(dǎo)致我們進入理解誤區(qū)。又如“果了個然”，這也是一個整合構(gòu)式，由語氣副詞“果然”和成分結(jié)構(gòu)“A了(嘞)個B”組成，“A了(嘞)個B”成分是對主體“果然”的闡釋和細化。所以，“果了個然”還是具有語氣副詞“果然”的詞義和句法功能。

網(wǎng)絡(luò)用語“A了(嘞)個B”違反了現(xiàn)代漢語中的邏輯和語法習(xí)慣等常規(guī)的表達規(guī)則，但這種表達我們上文作了分析，雖然違反了語法規(guī)則但又不至于讓語言接收者聽不懂，這是為什么？

心理學(xué)專家就這個問題做了許多實驗，如下句子：

“研表究明，漢字序順并不定一影閱響讀?！?/p>

許多人第一次看完這句子都沒發(fā)現(xiàn)句子里詞序次序的顛倒，能準(zhǔn)確理解語義。齊滬揚還在《傳播語言學(xué)》中舉了一個例子，將一句話的文字減掉10%到60%的筆畫，要求學(xué)生把省略的筆畫填充出來，試驗結(jié)果是有一半以上的人能在規(guī)定的時間內(nèi)回復(fù)原狀。他將這種現(xiàn)象的產(chǎn)生歸結(jié)為漢語符號的冗余性，認為漢語符號的冗余性特點使得其具備抗干擾性，能準(zhǔn)確地理解語義。

其實上述現(xiàn)象我們認為這是人的心理認知機制決定的。我們生活中，會無時無處都處在各種各樣的活動之中，日久天長，我們形成了各種各樣的意象圖式，說話時，我們組織語言就應(yīng)按照“主謂賓”這順序來組織語言，定義“手指”時我們會提及“手”?！癆了(嘞)個B”式網(wǎng)絡(luò)語我們根據(jù)舊有的語法經(jīng)驗和語言知識的積累可以明白其準(zhǔn)確的含義，排除了不規(guī)則的邏輯和語法帶給我們的干擾性。

這種表達具有比較高的熵值，高熵值的語言表達具有新奇功能和注意功能，它在日常生活中比較少見，能引起受者的心理集中，吸引受眾的注意力。網(wǎng)絡(luò)語言大部分是在網(wǎng)絡(luò)游戲玩家中產(chǎn)生和流行開來的，這類網(wǎng)民具有年齡層次較低、思想活躍、接受能力強和創(chuàng)造力強等特點。我們知道，網(wǎng)絡(luò)用語的傳播和泛化的主要原因就在于此。

三、“A了個B”結(jié)構(gòu)的泛化結(jié)果

我們可以這樣定義詞類的泛化，詞在保持一定的形式和語法功能的同時，其模標(biāo)不斷地被利用，模槽中的詞被替換而產(chǎn)生的結(jié)構(gòu)相同的詞。在“A了(嘞)個B”模標(biāo)結(jié)構(gòu)中，A和B作為詞語模中的模槽，可以被不斷替換，造出新詞。

(一)模槽中被填入網(wǎng)絡(luò)流行語氣詞

網(wǎng)絡(luò)語氣詞如“我去”“我汗”“我擦”等其主要功能是承載情緒宣泄和表示不滿和意外的。最初“A了(嘞)個B”式就在此類詞中產(chǎn)生。

我勒個去，這貨不是師傅這貨不是師傅。(《旅程的終點》)

我了個擦啊，來到了無錫，不知道干什么啊。(豆瓣小站，spring)

我勒個擦，居然是現(xiàn)場版的～現(xiàn)場女同學(xué)不淡定了……(新浪視頻)

以上三例均來自網(wǎng)絡(luò)，這兩詞均表示感嘆無奈等意義。

(二)模槽中被填入副詞

此類是將副詞強行分拆放入此構(gòu)式，這些詞也承擔(dān)了副詞所本有的功能，也表語氣。如：

不了個是吧！Cucn201居然是同齡人！(人人網(wǎng))

嘿嘿嘿，我說啥來著？果了個然吧。(17173SD敢達論壇)

(三)模槽中被填入現(xiàn)代漢語非離合詞

此類詞語的意義還是詞語本身的意義，所不同的只是拆分填入之后此類詞多了一份可愛的色彩。

我們一起努力，一起加了個油！(一山在線 電影網(wǎng)博客)

晚了個安，希望明天能有好消息。(龍之谷官方論壇)

我悲了個劇啊，今年21歲，預(yù)言自己會成剩男。(網(wǎng)易論壇)

(四)模槽中填入其他詞或短語

這些詞不容易分類，有的本來就是網(wǎng)絡(luò)用語，有的是主謂形式的新詞。所表示的意義也是語氣或者表可愛的，類似語氣助詞，語氣略帶埋怨但又很調(diào)皮的詞語，也是帶著怒意罵人的較柔和版。一般帶有一點糾結(jié)無奈，也有的表示對一件事或事物的贊譽。

“我開始覺得對不起賀比了，喵了個咪的，之前都沒這么覺得?！?歐·亨利《四百萬》的網(wǎng)絡(luò)中文翻譯版)

善了個哉，這篇文章真是笑死人了。(人人網(wǎng))

我了個囧！麥迪在自家球館里幻想自己絕殺對手！(虎撲視頻中心)

上述的幾種“A了(嘞)個B”句式的網(wǎng)絡(luò)語都是承載以前詞語的意義或者沒有實際意義，多表示情感的宣泄，埋怨又帶有調(diào)皮，語氣在進行了多音節(jié)的處理之后柔和了許多。這些用法嚴(yán)格意義上來說違背了現(xiàn)代漢語的常規(guī)用法，然而這個格式突破了常規(guī)之后具有能產(chǎn)的特點，能在網(wǎng)絡(luò)中引起廣泛的應(yīng)用。

四、離合詞“A了個B”與網(wǎng)絡(luò)詞“A了(嘞)個B”的異同

離合詞“A了個B”與網(wǎng)絡(luò)詞“A了(嘞)個B”同屬概念重組的結(jié)果，形式上相同，兩者都不能接賓語，但如果我們深究入語法功能、語體運用等方面，可發(fā)現(xiàn)它們之間的巨大差別。

(一)離合詞“A了個B”的概念重組之后表示的是動詞的量，表次數(shù)；而網(wǎng)絡(luò)詞“A了(嘞)個B”則是純形式，概念重組之后仍繼承的是指向決定體的意義，只是因為音節(jié)的增多而使得語氣緩和，風(fēng)格幽默。如“出了個丑”表示的是出丑的量，一次。又如：

“果了個然，凡是我看到的頭像是ACG的都在這能看到發(fā)言?！?果殼科技網(wǎng)論壇)

(二)離合詞“A了個B”與網(wǎng)絡(luò)語“A了(嘞)個B”在不同的語體中使用。前者一般在書面語體中或是在正規(guī)場合的口語中出現(xiàn)。而后者則主要出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)即時工具聊天，網(wǎng)絡(luò)游戲或者網(wǎng)絡(luò)論壇中，不過現(xiàn)在也開始“入侵”到非正規(guī)場合的口語中，用以表示幽默和時髦。如：

這天是星期天，他上街理了個發(fā)，剛剛出來，就聽到有人喊：“老鄉(xiāng)?！?CCL)

——“我了個去，你怎么不早給我說啊?！?/p>

——“我以為你知道呢?！?/p>

例二這種形式就經(jīng)常出現(xiàn)在年輕人的非正規(guī)場合的對話中，在表達自己的情緒時，又顯示了幽默和時尚。

五、結(jié)語

綜上所述，網(wǎng)絡(luò)語“A了(嘞)個B”構(gòu)式是有其可追溯的根源的，在現(xiàn)代漢語中存在一些離合詞的變式“A了個B”，離合詞的這種變式為網(wǎng)絡(luò)語“A了(嘞)個B”提供了概念重疊的模式，引導(dǎo)網(wǎng)民通過此等模式輸入“元素”進行重組。重組之后的網(wǎng)絡(luò)語“A了(嘞)個B”繼承了指向決定體的語義和語法功能，只是音節(jié)增多的緣故使得網(wǎng)絡(luò)語“A了(嘞)個B”比原指向決定體多了一重柔和幽默的感情色彩。最后，我們預(yù)測網(wǎng)絡(luò)語“A了(嘞)個B”由于其非簡約型，非正式性，以及不能解決新事物性等幾個方面說明其不能像“給力”“×客”“×黨”一樣流入書面語體甚至正式場合的口語體中。

參考文獻：

[1]陳文博.漢語新型“被+x”結(jié)構(gòu)的語義認知解讀[J].當(dāng)代修辭學(xué)，2010(4).

[2]韓蕾.選擇·縮略·轉(zhuǎn)喻——談網(wǎng)絡(luò)詞語“人肉搜索”[J].當(dāng)代修辭學(xué)，2010(3).

[3]梁吉平，陳麗.流行語“秒殺”的生成及其語義泛化[J].中國社會語言學(xué)，2010(1).

[4]李福印.認知語言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2008.

[5]李明宇.詞語模[C]//邢福義.漢語法特點面面觀.北京：北京語言文化大學(xué)出版社，1999.

[6]齊滬揚.傳播語言學(xué)[M].鄭州：河南人民出版社，2000.