阿特拉斯聳聳肩

“為什么我們的學(xué)?？偸桥囵B(yǎng)不出杰出人才？”這是著名的“錢學(xué)森之問”。

“為什么杰出的人才在消失？”這是安·蘭德的思考。

電影改編自俄裔美國作家、哲學(xué)家安·蘭德（Ayn Rand）的同名小說，它向人們展示了一幅“如果人類的思想開始罷工——如果每一個(gè)行業(yè)最具創(chuàng)造能力的人都停止工作，消失不見——世界將會(huì)是怎樣？”的圖景。

影片從日漸沒落的家族企業(yè)——塔格特泛陸運(yùn)輸公司的現(xiàn)狀講起。公司現(xiàn)任總裁為家族長子詹姆斯·塔格特，副總裁是妹妹達(dá)格妮·塔格特。兄妹倆同為挽救公司岌岌可危的營運(yùn)現(xiàn)狀而努力，但想法和方法可謂天差地別：一位是通過與政客們共謀出路，出臺(tái)政策制約競爭者以保家族事業(yè)；另一位則是用嚴(yán)密的計(jì)劃、鋼鐵般的意志去提升自身鐵路運(yùn)營效率和尋找優(yōu)秀的合作伙伴以提升自家競爭力，從而重振家族輝煌。當(dāng)下，公司急需重修里約諾特線以保住最大的客戶——艾利斯·威特和他的威特石油公司。但在修建過程中，得力的工作伙伴卻一個(gè)接一個(gè)失蹤，而這一切似乎與一個(gè)叫做約翰·高爾特的人關(guān)系密切。達(dá)格妮最終利用新型里爾登鋼材成功修復(fù)了鐵路，并贏得艾利斯的信任和友誼。但最終連艾利斯也消失了，他遣散了所有的工人，一把火燒了油田。到底是什么讓他們消失了？他們尋求的又是什么？

影片預(yù)計(jì)拍攝三部，已有兩部拍攝完畢，本期內(nèi)容節(jié)選自第一部。

Reporter （from TV news）： Simply one of the worst railroad accidents in recent history. A Taggart Transcontinental freight train has crashed and derailed in Colorados Rocky Mountain region. Early reports are putting much of the blame on the poor condition of the 100-year-old railroad line. This rail disaster could delay eastbound oil shipments by at least two weeks. The accident is yet another downturn for Taggart Transcontinental， the largest railroad remaining in the U.S.

（In the President Office， Eddie reports to James the derailments aftereffect to their shipment orders.）

James Taggart （President of Taggart Transcontinental）： I already know about the derailment on the Rio Norte Line， Eddie.

Eddie Willers （Dagnys assistant）： These are the cancellations. People are giving up trying to use the line. Their business is going to the Phoenix-Durango.

James： I have new steel rails coming from Orren Boyle…

Eddie： That order is 13 months old. The PhoenixDurango has cut deeply into our shipping business. They now expect to have Wyatt as their main account.

記者（電視新聞）：這肯定是當(dāng)代最嚴(yán)重的鐵路事故之一，一輛塔格特泛陸運(yùn)輸公司的貨運(yùn)火車在科羅拉多州山區(qū)出軌并撞毀。初步報(bào)告認(rèn)為事故的主要原因是這條已有百年歷史的路線年久失修，狀況十分糟糕。此次鐵路事故將使整個(gè)向東的石油運(yùn)輸至少推遲兩周，這次事件也將使美國現(xiàn)存最大的鐵路運(yùn)輸公司——塔格特泛陸運(yùn)輸公司的事業(yè)步入又一個(gè)低谷。

（總裁辦公室，艾迪向詹姆斯匯報(bào)出軌事故對(duì)公司業(yè)務(wù)的影響。）

詹姆斯·塔格特（塔格特泛陸運(yùn)輸公司總裁）：艾迪，我已經(jīng)知道了里約諾特線的出軌事故。

艾迪·威勒斯（達(dá)格妮·塔格特的助手）：這是被取消的訂單，人們正在放棄使用這條路線。他們要和鳳凰-杜蘭戈公司合作。

詹姆斯：我已經(jīng)從沃倫·伯伊勒那里訂購了鋼軌……

艾迪：已經(jīng)訂了一年多了還沒收到鋼軌，鳳凰-杜蘭戈已經(jīng)嚴(yán)重削減了我們的業(yè)務(wù)，他們想把威特石油這個(gè)大客戶也拉攏過去。

James： He needs us just as much as we need him.

Eddie： Ellis Wyatt has put Taggart Transcontinental on notice. Hed rather 1）back log， for Christs sake， with any competitor than ship anything...

James： Wyatts a greedy bastard. You know weve been serving the Colorado Region since my greatgreat-grandfather ran this company. What happened to loyalty， Eddie？

Eddie： Perhaps the problem is we havent updated that branch since your father ran the company.

詹姆斯：他離不開我們的，我們需要彼此。艾迪：艾利斯·威特已經(jīng)通知我們了，他寧愿和我們的競爭者合作，即使訂單被積壓，也不會(huì)同我們合作……

詹姆斯：威特就是個(gè)貪婪的混蛋。自從我的曾曾祖父開始經(jīng)營這家公司，我們一直為科羅拉多地區(qū)的運(yùn)輸服務(wù)，他該有的忠誠呢？

艾迪：或許問題在于自從你父親接手公司后，我們就沒有修繕過那條鐵路。

（Dagnys talking to James about using the new Rearden steel to save the company.）

Dagny Taggart （Vice President of Taggart）： Ive ordered the replacement rails for the Rio Norte Line from Rearden Steel.

James： I have a contract with Orren Boyle.

Dagny： You had a contract with Orren Boyle. I canceled it.

James： Youve no authority.

Dagny： As much authority as you had to do a backdoor deal with Orren Boyle. There are consequences to this accident， Jim. We have to service Ellis Wyatt. He is this companys main priorty.

James： You just love to keep feeding the monopolies， dont you？

Dagny： If you keep 2）pissing off the heart of this operation， Wyatts gonna stop providing the blood we need to keep this company alive. Do you understand that？

James： And what on earth do you know about Rearden Metal？

Dagny： It is tougher， cheaper， lighter than steel and will outlast any hunk of metal in existence.

（達(dá)格妮與詹姆斯商量用新型的里爾登鋼材解決公司困境。）

達(dá)格妮·塔格特（塔格特泛陸運(yùn)輸公司的副總裁）：我已經(jīng)向里爾登鋼鐵訂購了里約諾特線替換用的鐵軌。

詹姆斯：我已經(jīng)和沃倫·伯伊勒簽了合同。

達(dá)格妮：你曾經(jīng)和沃倫·伯伊勒簽訂過合同，我已經(jīng)把它取消了。

詹姆斯：你沒權(quán)利這么做。

達(dá)格妮：你有權(quán)與沃倫·伯伊勒做幕后交易，那我也有權(quán)利取消這筆交易。吉姆，這次事故影響很壞，我們必須為艾利斯·威特服務(wù)，他是公司目前最重要的客戶。

詹姆斯：你就喜歡為壟斷者服務(wù)，對(duì)不對(duì)？達(dá)格妮：你就只會(huì)惹惱他，威特捏著公司命脈，一旦他停止與我們合作，公司就無法存活，你明白嗎？

詹姆斯：那你到底對(duì)里爾登鋼鐵了解多少？

達(dá)格妮：它比普通的鋼鐵更堅(jiān)硬、更便宜、更輕，并且比現(xiàn)有的任何金屬更耐用。

（達(dá)格妮的辦公室，有一位尋求運(yùn)輸保證的訪客。）

艾利斯·威特（石油大亨）：我是艾利斯·威特。

達(dá)格妮：我有什么能幫你的？

記者（電視新聞）：今天，在科羅拉多州，約翰·高爾特鐵路公司在里爾登鋼鐵大橋上的試車非常成功。盡管州立科學(xué)院對(duì)里爾登鋼鐵的安全性能發(fā)出過強(qiáng)烈警告，但事實(shí)證明那座橋的表現(xiàn)非常完美。

（里爾登鋼材的性能很好，鐵路的試運(yùn)很成功，但麻煩還是不斷。）

達(dá)格妮：嗨，艾迪，什么事？

艾迪：機(jī)車工程師聯(lián)盟要求所有在約翰·高爾特路線上運(yùn)行的火車降速，時(shí)速從100英里降到60英里。如果我們不遵守，那么從現(xiàn)在起懷俄明州、新墨西哥州、亞利桑那州和猶他州將不允許任何火車進(jìn)入科羅拉多州。

達(dá)格妮：他們瘋了。