淺議實(shí)用英語(yǔ)翻譯

王威

【摘 要】本文探討了實(shí)用英語(yǔ)翻譯的理論和應(yīng)用。

【關(guān)鍵詞】實(shí)用英語(yǔ)翻譯；看易寫(xiě)；模仿-借用-創(chuàng)新

1.實(shí)用英語(yǔ)翻譯的定位

對(duì)于翻譯的分類(lèi)，有兩種分法即將翻譯分為文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯。按照這樣的分類(lèi)，給實(shí)用英語(yǔ)下的定義是“應(yīng)用文體翻譯以傳達(dá)信息為目的（同時(shí)考慮信息的傳遞效果），它區(qū)別于傳達(dá)有較強(qiáng)情感意義和美學(xué)意義的文學(xué)翻譯?！保ǚ綁?mèng)之，2003：47）德國(guó)翻譯理論家Mary Snell-Hornby將翻譯分為三類(lèi)：文學(xué)翻譯（Literary Translation），普通言語(yǔ)翻譯（General Language Translation），以及專(zhuān)門(mén)用途言語(yǔ)翻譯（Special Language Translation）。（Mary Snell-Hornby，2001：32） 其中的普通言語(yǔ)翻譯就是我們所說(shuō)的實(shí)用英語(yǔ)翻譯，包括新聞、廣告、電影、公示語(yǔ)翻譯等?！叭址ā睂?duì)于促進(jìn)實(shí)用英語(yǔ)翻譯研究意義重大，以往學(xué)者都對(duì)文學(xué)翻譯關(guān)注更多，“兩分法”就是以文學(xué)翻譯為重心和出發(fā)點(diǎn)的，將翻譯分為文學(xué)，普通，專(zhuān)門(mén)之后，可以使學(xué)者平等地對(duì)待這三類(lèi)翻譯，促進(jìn)它們共同發(fā)展，尤其對(duì)近幾年來(lái)問(wèn)題較多，亟待改善的實(shí)用英語(yǔ)翻譯給予特殊的關(guān)注。

2.“信”與實(shí)用英語(yǔ)翻譯

趙元任先生在《論翻譯中信、達(dá)、雅的信的幅度》一文中認(rèn)為“信”是“翻譯中的基本條件”，但是翻譯中的“信”度受多種因素制約，“信”有很多幅度，如意義和功用上的幅度，直譯和意譯的幅度，必具的范疇，語(yǔ)言的音調(diào)等等。其中意義和功用的幅度即照字義翻譯和按功用翻譯，照字義翻譯能說(shuō)明原文說(shuō)了什么，而按功用翻譯則是去做原文相同情境中要做的事。他指出，同樣一句話，按字面翻譯和按同樣情形下譯入語(yǔ)國(guó)習(xí)慣說(shuō)法來(lái)翻譯，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)兩種截然不同的情況。比如，在中國(guó)午飯時(shí)間，兩個(gè)熟人見(jiàn)面打招呼會(huì)說(shuō)：“吃了嗎？”，按字義翻譯就是“Have you had your lunch？”， 而按功用翻譯則會(huì)為“How are you doing？”，因?yàn)樵谙嗤那樾蜗?，中?guó)人這么說(shuō)，說(shuō)英語(yǔ)國(guó)家的人則會(huì)這么說(shuō)。實(shí)用英語(yǔ)翻譯，如廣告翻譯，公示語(yǔ)翻譯等，多強(qiáng)調(diào)用途也就是功用。因此，功用方面是實(shí)用英語(yǔ)翻譯中求信的一個(gè)重要的幅度。如果實(shí)用英語(yǔ)翻譯過(guò)于“信”，雖然一字不漏地傳達(dá)了原文的內(nèi)容，但是英語(yǔ)讀者卻理解不了，因?yàn)椴环纤麄兊拈喿x習(xí)慣和用詞習(xí)慣?！保挚穗y，2003：10）因此，對(duì)漢英翻譯實(shí)踐來(lái)說(shuō)，英美國(guó)家相同情形下的習(xí)慣說(shuō)法對(duì)我們有很強(qiáng)的參考價(jià)值，能夠幫助提高實(shí)用英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量。

3.“看易寫(xiě)”，“模仿-借用-創(chuàng)新”

針對(duì)實(shí)用英語(yǔ)翻譯，林克難教授2003年提出的“看譯寫(xiě)”理論，后來(lái)改為“看易寫(xiě)”理論，將“易”的涵義與傳統(tǒng)意義上的“譯”區(qū)別開(kāi)來(lái)，丁衡祁教授2006年提出的“模仿-借用-創(chuàng)新”理論對(duì)實(shí)用英語(yǔ)翻譯均有很強(qiáng)的指導(dǎo)作用?！翱础币笞g者了解和積累說(shuō)英語(yǔ)國(guó)家實(shí)用英語(yǔ)的地道表達(dá)，“易”是仿照這些地道表達(dá)的格式和專(zhuān)門(mén)用語(yǔ)來(lái)翻譯，“寫(xiě)” 是按照翻譯發(fā)起人所給的主要內(nèi)容，用地道的表達(dá)格式和專(zhuān)門(mén)用語(yǔ)自己去寫(xiě)?！翱础辈煌谝话愕乜?，而是有目的的“看”，“看”的是說(shuō)英語(yǔ)國(guó)家實(shí)用英語(yǔ)的規(guī)范說(shuō)法，為的是為實(shí)用英語(yǔ)翻譯積累語(yǔ)料，包括專(zhuān)門(mén)用語(yǔ)，規(guī)范表達(dá)方式等。“易”和“寫(xiě)”也不同于簡(jiǎn)單的“重寫(xiě)”，兩者都要受到英語(yǔ)同類(lèi)表達(dá)方式和專(zhuān)門(mén)用語(yǔ)的限制，“寫(xiě)”還要體現(xiàn)翻譯發(fā)起人的意志，因此譯者的自由度是受限的，而不是被賦予了更多的自由。

“模仿-借用-創(chuàng)新”（Adapt-Borrow-Create）簡(jiǎn)稱(chēng)為A-B-C模式。“模仿”是參考英語(yǔ)中類(lèi)似的說(shuō)法來(lái)翻譯，是對(duì)“易”的進(jìn)一步闡釋和補(bǔ)充，在大多數(shù)情況下都是適用的，“借用”就是直接借用英語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的說(shuō)法，“這種情況也比較普遍”。（丁衡祁，2006：16）“創(chuàng)新”是在極少數(shù)的情況下，對(duì)于具有中國(guó)特色的說(shuō)法，可以進(jìn)行創(chuàng)造性的翻譯，但也要符合英語(yǔ)的思維習(xí)慣和表達(dá)習(xí)慣。

是不是只有到說(shuō)英語(yǔ)的國(guó)家才能實(shí)現(xiàn)“看”呢？答案是不一定。其實(shí)也完全可以通過(guò)看電影，電視，書(shū)籍，報(bào)刊等來(lái)實(shí)現(xiàn)，還要求譯者有一雙“善于發(fā)現(xiàn)的眼睛”，勤于發(fā)現(xiàn)和積累生活中遇到的英語(yǔ)地道表達(dá)。了解了“看易寫(xiě)”，“模仿-借用-創(chuàng)新”理論的基本思想內(nèi)容會(huì)對(duì)實(shí)用英語(yǔ)翻譯有很大的幫助，使表達(dá)更加地道。筆者將通過(guò)日常生活中兩個(gè)隨處可見(jiàn)的例子來(lái)加以說(shuō)明。

例如，某樓一電梯里，有這樣一句話“如需幫助，請(qǐng)按警鈴”，旁邊的譯文是“Summon Help by Pressing the Alarm Button”，警鈴是上面畫(huà)有鈴鐺圖案的。在《公示語(yǔ)漢英翻譯》一書(shū)里，有一張照片，是倫敦的一個(gè)供殘疾人搭乘的電梯說(shuō)明，里面也有一句幾乎完全相同的話“PLEASE PRESS FOR ASSISTANCE”。只是，這句話下面就是那個(gè)求助按鈕，所以省略了“the button”。這樣就可以對(duì)原來(lái)的譯文進(jìn)行一下改進(jìn)，譯成“Please Press the Alarm Button for Assistance”。這樣改的好處是，一是使用了“please”使語(yǔ)氣變得柔和，二是用“for assistance”來(lái)代替“summon help”更符合英語(yǔ)習(xí)慣，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中名詞化現(xiàn)象比較常見(jiàn)，也比較習(xí)慣用介詞。

此外，經(jīng)常坐飛機(jī)的朋友，在登機(jī)牌的最下面會(huì)發(fā)現(xiàn)這樣一句話“登機(jī)口于起飛前10分鐘關(guān)閉”，旁邊的譯文是“GATES CLOSE 10 MINUTES BEFORE DEPARTURE TIME”。通過(guò)“看” 了國(guó)外“開(kāi)車(chē)前5分鐘停止檢票”的地道表達(dá)后，我們可以將譯文改進(jìn)為“WE WILL CLOSE GATES UP TO 10 MINUTES BEFORE DEPARTURE”這樣的好處是增加了“we will”使語(yǔ)氣更禮貌，更親切，用了“up to”起到了強(qiáng)調(diào)的作用，也省略了多余的“time”。

4.小結(jié)

在國(guó)與國(guó)之間的交流日益加深的今天，實(shí)用英語(yǔ)翻譯幾乎涉及了我們生活的方方面面，它的質(zhì)量的提高需要有科學(xué)的理論指導(dǎo)，需要譯者用一個(gè)負(fù)責(zé)任的態(tài)度來(lái)認(rèn)真處理和對(duì)待?！翱匆讓?xiě)”以及“模仿-借用-創(chuàng)新”理論的提出為實(shí)用英語(yǔ)翻譯指明了方向，期待著未來(lái)實(shí)用英語(yǔ)翻譯理論能夠繼續(xù)發(fā)展壯大。