岱山方言與定海方言兩字組連讀變調(diào)比較及其成因

徐 波

（浙江海洋學(xué)院 人文學(xué)院，浙江 舟山 316000）

定海與岱山均為舟山群島之島。定海區(qū)是舟山市政府所在地，岱山縣是舟山市四區(qū)縣之一。總體而言，岱山方言與定海方言差異并不是很大，兩島之間的人們相互可以順暢交流，但兩者之間的差異還是存在的，這往往被人們俗稱為“口音的差異”或者“調(diào)頭（調(diào)子）的不同”，其大部分原因是可以通過兩字組的連讀變調(diào)比較來得到結(jié)果的，而這種對語調(diào)的分析也可以被認(rèn)為是對岱山方言語音特性的一個重要方面的展示。

本文采用定海城區(qū)老派作為定海話的代表，以東沙①方言作為岱山話的代表。

一、岱山方言與定海方言的連讀變調(diào)比較

（一）岱山方言與定海方言的單字調(diào)

1．岱山方言聲調(diào)（單字調(diào)7個）

陰平52 陽平213 陰上34 陰去44 陽去13 陰入5 陽入12

2．定海方言聲調(diào)（單字調(diào)8個）

陰平52 陽平24 陰上334 陽上323 陰去44 陽去213 陰入5 陽入12

兩個地點(diǎn)相同的單字調(diào)是陰平、陰去、陰入和陽入調(diào)。陰上、陽去調(diào)，雖有區(qū)別，但調(diào)型基本一致，陰上調(diào)定海334，悠長些，岱山的34短促些；陽去調(diào)，定海的213，曲折比較明顯，而岱山的13，降調(diào)部分十分輕微，但主要調(diào)程也基本一致。差異最大的是岱山的陽上調(diào)已經(jīng)并入其他調(diào)，所以單字調(diào)只有7個；另一個最大的區(qū)別是岱山陽平調(diào)為一調(diào)兩型，既低平調(diào)23和曲折調(diào)213（此恰與定海的陽去調(diào)近似），下文聲調(diào)差異中將討論到。根據(jù)發(fā)音合作人的實(shí)際發(fā)音效果，讀單字調(diào)時多為低平調(diào)，但在兩字組連讀變調(diào)時就充分體現(xiàn)出陽平有明顯的降升形式，故以213記之。

在岱山和定海方言中除了陰入與陽入較穩(wěn)定外，平上去三調(diào)相互混淆，而且有差異，通過對同音字表的統(tǒng)計(jì)，大致情況如下：陰平歸并到陰去的定海為1．1%，岱山為13．91%；陽上歸并到陽平的定海為10．8%，岱山為37．82%；陽去歸并到陽平的定海為20．85%，岱山為22．36%，從這個統(tǒng)計(jì)也能看出岱山方言陽上調(diào)的缺失，除了大部分歸并到陽平調(diào)之外，另有3．52%并入陽去，其余并入其他調(diào)類。所以，岱山方言單字調(diào)只有7個，其中陽平調(diào)字較多而無陽上調(diào)。

（二）岱山方言與定海方言兩字組連讀變調(diào)特點(diǎn)

在7個岱山方言單字調(diào)和8個定海方言單字調(diào)的基礎(chǔ)上，在這兩個地點(diǎn)的連讀變調(diào)中又出現(xiàn)了9個新的調(diào)值，它們是：11、22、33、34、31、0、2?、3?、4?，其中11、22、33這三個是平調(diào)；兩字組連讀變調(diào)里的輕聲屬于調(diào)值的輕聲而非調(diào)類的輕聲，故可稱為“輕音”，實(shí)際音變中輕音也略有高低差異，這里忽略之，概以0標(biāo)示；單數(shù)2、3、4是入聲的變調(diào)；岱山方言陽平調(diào)在連讀變調(diào)中讀如定海單字調(diào)的24，這里不作為新調(diào)處理。

從整體看，岱山與定海的兩字組連讀變調(diào)模式并不能簡單籠統(tǒng)地歸納為前變型或后變型模式，其中情況較為復(fù)雜，大致可分析為，舒聲在前的為前變型，入聲在前的為后變型。假如不考慮語法結(jié)構(gòu)的重讀音節(jié)問題，可從下面四方面來簡單地說明：

1.入聲+舒聲

前字不變，后字情況：新調(diào)的特點(diǎn)是長調(diào)縮短，平調(diào)增多，輕音對稱。

2.舒聲+入聲

前字分平調(diào)與拱調(diào)②，平聲、去聲讀平調(diào)；上聲讀拱調(diào)。后字分陰陽：后字調(diào)類不變，仍讀入聲，陰調(diào)類略高，陽調(diào)類偏低。

3.舒聲+舒聲

岱山與定海有差異，所以這里概括的只是主要情況，共有以下幾種變調(diào)格式：

（1）前變后不變。如前字是陰平、陽平，前字讀變讀平調(diào)（陰平33陽平22）而后字大都保持原調(diào)；

（2）前變后輕化。輕即輕音，不是一個新的諸如北京話里的輕聲，而是一個兩字組變調(diào)里出現(xiàn)的變讀為輕短的調(diào)子，相對而言，陰調(diào)類略高而陽調(diào)類略低（下同）。例如前字是陰上、陽上的，前字變讀若陰平和陽平的單字調(diào)，陰上前字讀降調(diào)52，陽上變讀低升調(diào)24（陽平單字調(diào)24），后字都讀短調(diào)。

（3）前不變后輕化。如前字是陰去、陰入調(diào)的，前字保持不變，后字基本讀輕音。

（4）前不變后也不變。如前字是陽去、陽入的，雖然連讀中陽去調(diào)的實(shí)際調(diào)值是一個低平調(diào)11，但因可以看做是原調(diào)213時長的縮短形式而被認(rèn)為仍是基本未變；這兩種聲調(diào)做前字的，其后字也保持了原調(diào)。

4.從語法角度看，并列、述賓結(jié)構(gòu)的連讀調(diào)形式特殊，并列結(jié)構(gòu)的前后兩字除了長調(diào)縮短之外，基本未產(chǎn)生大的變化；述賓結(jié)構(gòu)則賓語成分除了長調(diào)縮短外基本不變，前調(diào)隨其他結(jié)構(gòu)形式變化。

（三）岱山方言與定海方言兩字組連讀變調(diào)比較

本研究采用每種組合各舉4個兩字組詞來記錄岱山和定海方言的變調(diào)情況。64種組合各舉4例，其總和為256，通過對這256個詞語的變調(diào)統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)在這兩地方言中共有變調(diào)形式133種，也就是在64組合中共產(chǎn)生了133種變調(diào)形式。具體見表1。

表1 岱山和定海兩字組連讀變調(diào)形式數(shù)統(tǒng)計(jì)表

在這133種變調(diào)形式中，岱山與定海兩地方言中相同的為78種，不同的為55種。具體見表2（異/總數(shù)）。

表2 岱山與定海兩字組連讀變調(diào)形式相異數(shù)統(tǒng)計(jì)表③

對上述55個不同的變調(diào)形式進(jìn)行深入分析后得到如下的對比結(jié)論：

1.定海為平+升，岱山為平+降，有7種形式：

（1）定海33+24，岱山33+31。有3種兩字組詞：陰平+陽平，如開門、耕田（述賓結(jié)構(gòu)）；陰上+陽平，如倒霉；陰去+陽平，如過年、拜年（述賓結(jié)構(gòu)）。

（2）定海33+34，岱山33+52。有2種兩字組詞：陰平+陰上，如工廠；陰平+陽去，如車票、分配。

（3）定海33+34，岱山33+31。有2種兩字組詞：陰平+陽上，如公社、公里；陰平+陽去，如車站、軍隊(duì)。

（4）定海22+34，岱山22+52。陽平+陰平，如農(nóng)村。

（5）定海22+34，岱山33+31。陽平+陽上，如城市。

（6）定海22+24，岱山22+31。有2種兩字組詞：陽上+陽平，如坐船（述賓）；陰去+陽上，如跳舞。

（7）定海11+24，岱山11+31。陽去+陽平，如大門、問題、地球。

2.定海為平+平，岱山為平+降，有2種形式：

（1）定海33+44，岱山33+52。有4種兩字組詞：陰平+陰去，如開店（述賓）；陰上+陰去，如寫信（述賓）；陽上+陰去，如買票（述賓）、受氣（述賓）；陰去+陰去，如算賬、種菜（述賓）。

（2）定海11+44，岱山11+52。有2種兩字組詞：陰去+陰平，如飯店、事故、路費(fèi)；陽去+陽去，如大路、壽命、順利。

3.定海為平+升，岱山為降+輕，有2種形式：

（1）定海33+34，岱山52+0。陰平+陰上，如身體。

（2）定海22+34，岱山31+0。有4種兩字組詞：陽平+陰上，如牙齒、門口、長短；陽平+陽上，如牛奶、徒弟、朋友；陽平+陰去，如棉褲；陽平+陽去，如名字、毛病。

4.定海平+降，岱山為降+輕，有2種形式：

（1）定海22+52，岱山31+0。陽平+陰去，如同意。

（2）定海22+31，岱山31+0。陽平+陽去，如長壽。

5.定海為升+輕，岱山為平+降，有4種形式：

（1）定海24+2，岱山22+31。陽上+陽平，如碼頭、老婆。

（2）定海24+0，岱山22+31。陽上+陽上，如遠(yuǎn)近、道理。

（3）定海24+0，岱山24+52。陰去+陰平，如認(rèn)真。

（4）定海24+0，岱山24+31。陽去+陽去，如電話。

6.定海為升+平，岱山為升+輕，有1種形式：

定海24+44，岱山24+0。陽上+陰平，如尾巴。

7.定海為平+輕，岱山為平+降，有2種形式：

（1）定海44+0，岱山44+52。有3種兩字組詞：陰去+陰平，如汽車；陰去+陰上，如政府；陰去+陽去，如孝順。

（2）定海44+0，岱山44+31。有2種兩字組詞：陰去+陽平，如算盤；陰去+陰上，如制造。

8.定海為促+升，岱山為促+降，有2種形式：

（1）定海5+24，岱山5+31。陰入+陽平，如出名。

（2）定海2+24，岱山2+31。陽入+陽去，如實(shí)現(xiàn)、服務(wù)。

9.定海為促+輕，岱山為促+平，有2種形式：

（1）定海5+0，岱山5+44。陰入+陰上，如黑板、發(fā)展。

（2）定海2+0，岱山2+31。陽入+陽平，如肉皮。

10.定海為促+輕，岱山為促+平，有1種形式：

定海5+0，岱山5+44。陰入+陽上，如黑馬。

11.定海為促+平，岱山為促+降，有2種形式：

（1）定海5+44，岱山5+52。陰入+陰去，如織布。

（2）定海2+44，岱山2+52。有2種兩字組詞：陽入+陰平，如石灰；陽入+陰去，如力氣、肉店、白菜、服氣（述賓）。

12.定海為平+升，岱山為平+平，有1種形式：

定海33+34，岱山44+44。陰平+陰去，如書記。

13.定海為平+輕，岱山為平+平，有1種形式：

定海44+0，岱山44+44。陰去+陰去，如會計(jì)。

14.定海為降+輕，岱山為平+輕，有1種形式：

定海52+0，岱山44+0。陰上+陽平，如檢查。

15.定海為平+降，岱山為平+升，有1種形式：

定海44+52，岱山33+34。陰去+陰平，如唱歌（述賓）、退休（述賓）。

統(tǒng)計(jì)顯示，在一共64種組合中，完全相同的27種，有區(qū)別的為37種；在有區(qū)別的37種，四個例詞中僅1個不同的11種。但不能簡單地把這種差異忽略的原因是，雖然只是一個例詞，體現(xiàn)的卻是當(dāng)?shù)胤窖蕴攸c(diǎn)。例如代表、政府、技術(shù)、出名、石灰、十五等后字讀降抑調(diào)都極為突出地體現(xiàn)了岱山方言的語感。也就是說，岱山方言與定海方言的兩字組連讀變調(diào)中有一大半是不同的。所以，這兩地口音差異較大的原因是可以在連讀變調(diào)里頭找到一些原因的。

按調(diào)類比較，差異比較小的是陰平、陰上為前字的，陰入、陽入兩調(diào)無論在前在后差異也不大。差異最大的要數(shù)前字為陰去的。

由調(diào)型比較，調(diào)型差異最大的應(yīng)該是定海前平后升，岱山前平后降；或者是定海為前平后升，岱山是前降后輕。我們在對岱山方言兩字組連讀變調(diào)調(diào)查中采用了每種組合4個詞例的方法，而且，在同種組合中的不同詞例也確實(shí)出現(xiàn)了不同的變調(diào)形式，所以，我們在上面的討論中保存了各4個詞例。所以，我們調(diào)查的兩字組數(shù)量為8*8*4，共有256個詞例。若把256組兩字組拆分統(tǒng)計(jì)，則256*2，為510個單字調(diào)。在510個單字調(diào)中，定海話的降調(diào)數(shù)為50個，占9.8%；而岱山話的降調(diào)數(shù)多達(dá)112個，占21.96%。這種懸殊的降調(diào)差異，其對該方言的整體語感有較大影響，聲調(diào)對句調(diào)具有較大影響，漢語語調(diào)的抑揚(yáng)頓挫的大波浪正是升降曲折的漢語聲調(diào)的小波浪的代數(shù)和。所以，岱山方言聲調(diào)中大量降調(diào)的存在，就是岱山方言在語感上比較低抑硬朗，也就是人們常說的與定海方言“調(diào)頭”不同的主要原因了。

二、岱山話與定海話兩字組連讀變調(diào)差異的歷史成因

雖然舟山群島的主要方言為吳語，但憑語感而言，我們分明能感受到身處異地人們之間的話語差別，且不論舟山群島不同島嶼上的方言差別，就連同在一座大島舟山本島上的定海與沈家門、白泉、釣門、螺門等這些地點(diǎn)的方言也是有差別的，這就充分說明了漢語方言的復(fù)雜性。當(dāng)然，相比不同的大方言區(qū)而言，既然同為吳語，岱山方言與定海方言的語音差異其實(shí)并不能算很大，但岱山口音與定?？谝暨€是有較為明顯的區(qū)別的，通過本課題的深入比對，我們不僅從這兩地方言的聲母和韻母方面找到了原因，又從連讀變調(diào)上找到了更重要的原因——岱山話中“以降為主”的變調(diào)形式。在此，我們通過與移民來源地方言的比較來分析與查找岱山方言聲調(diào)特點(diǎn)的成因。

（一）岱山方言聲調(diào)與鎮(zhèn)海、鄞縣方言同質(zhì)成分高

就單字調(diào)而言，我們可以把岱山方言的單字調(diào)與岱山史志人文資料上所出現(xiàn)的多個岱山移民來源地方言單字調(diào)作一個比較，具體見表3。

表3 岱山與移民來源地單字調(diào)比較表

從以上單字調(diào)比較表中，我們可以看到，同為吳語的這7個地點(diǎn)，聲調(diào)同質(zhì)成分不少，例如促聲無論是陰陽，相差不大；舒聲中的陰上，幾乎同為升調(diào)；陽平調(diào)差別也不明顯。差別比較大的是陰平、陰去和陽去，而且基本形成兩大種類，岱山、鄞縣和鎮(zhèn)海為一類；余姚、奉化和蕭山為另一類。陰平調(diào)岱山等三個地點(diǎn)為高中降調(diào)52或53，余姚等三個地點(diǎn)為中高平調(diào)44；陰去調(diào)岱山等三個地點(diǎn)為中高平調(diào)44，余姚等三個地點(diǎn)為高中降調(diào)53?？瓷先ィ@陰平和陰去兩調(diào)在這里恰呈相反相對的陣勢。陽去調(diào)，岱山等三個地點(diǎn)是低升調(diào)13，而余姚等三個地點(diǎn)是降調(diào)31。這又形成了相對的狀態(tài)。慈溪方言單字調(diào)歸并程度高，只剩下4個聲調(diào)了，這里暫不比較。從上面比較結(jié)果，我們可以清晰地看到，岱山方言聲調(diào)與鎮(zhèn)海、鄞縣的同質(zhì)程度最高。

（二）岱山方言的兩字組連讀變調(diào)中“以降為主”的特點(diǎn)受慈溪方言影響明顯

岱山方言兩字組連讀變調(diào)中的這種“以降為主”的特點(diǎn)在舟山方言中可謂是一朵“奇葩”，頗能體現(xiàn)岱山方言的口音特色。通過與岱山移民來源地方言的連讀變調(diào)的比較，這種“以降為主”的形式也不多見。當(dāng)然，岱山方言里的這一語音特色也不是從天而降的，筆者的確在慈溪方言里找到了類似的變調(diào)方式，《慈溪縣志》⑩所描寫的慈溪兩字組連讀變調(diào)表所展示的128個?連讀變調(diào)后的單字調(diào)中讀降調(diào)的為23個，所占比率為17.97%；岱山方言中兩字組連讀變調(diào)中按510?計(jì)算為112個降調(diào)，所占比率為21.96%。雖然慈溪方言里的降調(diào)數(shù)量仍低于岱山話，但已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于定海話的9.8%，可見，岱山方言的連讀變調(diào)特征與慈溪方言的同質(zhì)程度是高于定海方言的。這種從兩字組連讀變調(diào)中分析而來的“以降為主”的變調(diào)特征所表明的岱山方言聲調(diào)受到慈溪方言深度影響的語言現(xiàn)象，我們又可以從岱山明清移民歷史上得到史志等人文資料的印證。據(jù)《岱山鎮(zhèn)志》?：“岱山戶口以東沙角為最繁盛，高亭、念畝岙、宮門、泥峙等處次之，其余均三處各山岙或百余戶為一村或數(shù)十戶為一村。其聚族而居者至多亦不過百余戶。因岱山自有明起遺以后土著老民靡有孑遺。至清初展復(fù)來此者均系捕漁、樵采及負(fù)販等為業(yè)，大都貧苦者居多，故居此者不過四五代及六七代而止。大約于乾隆年間開始遷者為多，其人多系慈溪、鎮(zhèn)海、山北（今屬慈溪）等鄉(xiāng)轉(zhuǎn)徙到此，亦有自紹興來者?！痹诮酉聛淼挠涊d中選取了岱山的17個地點(diǎn)，分別敘述了其中的16個地點(diǎn)所對應(yīng)的移民來源地，在16個移民來源地中，慈溪與鎮(zhèn)海各出現(xiàn)了6次，是所有地點(diǎn)中出現(xiàn)次數(shù)最多的。也就是說，岱山方言受到慈溪方言的深度影響與岱山島民從慈溪移民較多的史實(shí)是相符的。

通過對岱山方言與定海方言聲調(diào)及兩字組連讀變調(diào)的比對，我們揭示了岱山方言聲調(diào)特點(diǎn)和連讀變調(diào)中“以降為主”的特征；同時，通過其與移民來源地的比較，可以對岱山方言的聲調(diào)及連讀調(diào)特點(diǎn)的形成進(jìn)行溯源，以語言事實(shí)來證明岱山方言的基質(zhì)來源于鎮(zhèn)海、鄞縣，并受到了慈溪方言的深度影響。岱山方言的形成與明清時期舟山群島的海禁、展復(fù)及移民史密切相關(guān)，這不僅可以從史書上查閱到，還可以從現(xiàn)實(shí)的語言中了解到。以現(xiàn)實(shí)鮮活的方言事實(shí)與史志材料相互印證，且對現(xiàn)有人文資料有細(xì)化的功能與修補(bǔ)的可能，這就是說人們常說的“語言中蘊(yùn)藏著豐富的歷史信息”的道理。當(dāng)然，對舟山群島移民方言深入解析的意義還不止于此，其在脫離母語經(jīng)多年演化后，究竟與其母體語言產(chǎn)生了哪些差異？憑著這樣的信息，我們是可以從中探尋到語言演化的一些規(guī)律的，以島嶼方言的演變樣式，來為研究內(nèi)陸方言的演變規(guī)律提供富有價值的參照模式。

注釋：

①選東沙方言作為岱山方言的理由已在《岱山話與定海話聲韻調(diào)差異及其歷史成因》（由《吳語研究》（第七屆國際吳方言學(xué)術(shù)研討會論文集）錄用）闡明。

②拱調(diào)是與平調(diào)相對的概念，既指升調(diào)、降調(diào)或曲折調(diào)。

③斜杠后為變調(diào)模式數(shù)，斜杠前為兩地相異數(shù)，無斜杠的為無差異模式。

④陳忠敏：《鄞州方言同音字匯》，《方言》1990年第1期，第5-8頁。

⑤鎮(zhèn)海縣志編篡委員會：《鎮(zhèn)?？h志》，中國大百科全書出版社1994年，第810頁。

⑥慈溪地方志編篡委員會：《慈溪縣志》，浙江人民出版社1992年版，第882頁。

⑦萍：《余姚方言杭州》，浙江大學(xué)出版社2011年版，第11頁。

⑧奉化市志編篡委員會：《奉化市志》，中華書局1994年版，第834頁。

⑨大西博子：《蕭山方言研究》，日本京東好文出版社1999年版，第4頁。

⑩慈溪地方志編篡委員會：《慈溪縣志》，浙江人民出版社1992年版，第883頁。

?慈溪方言兩字組連讀變調(diào)為四聲八調(diào)各舉1例，所以是64個兩字組詞例，64*2，為128個單字調(diào)。

?據(jù)上文，岱山方言兩字組連讀變調(diào)所舉為四聲八調(diào)各舉4個兩字組詞例，所以單字調(diào)為510個。

?湯濬纂修《岱山鎮(zhèn)志》民國十六年，1927年版，出版單位不詳。