哈姆雷特（下）

波洛涅斯突然去世，受刺激最大的是他的女兒奧菲利婭。如此巨大的打擊使她即刻精神失常。她披頭散發(fā)、神情恍惚，懷抱著丹麥的民間樂(lè)器魯特琴，趿拉著鞋，到處瞎逛。她有時(shí)說(shuō)話，有時(shí)彈唱。她不斷提起她的父親，說(shuō)自己聽(tīng)見(jiàn)這世上到處是陰謀詭計(jì)；她一邊呻吟，一邊捶胸。她說(shuō)話的時(shí)候，有時(shí)眨眼，有時(shí)點(diǎn)頭，還做著各種手勢(shì)。她講的都是很玄妙的話，好像有意思又好像沒(méi)有意思。她講的話雖然令人不知所云，但聽(tīng)的人總想去猜測(cè)，卻又感覺(jué)隱藏著不祥之兆。

波洛涅斯的兒子、奧菲利婭的哥哥雷歐提斯這時(shí)正在法國(guó)留學(xué)。聽(tīng)到父親突然去世的消息，他立即從法國(guó)回到丹麥，還帶領(lǐng)一支叛軍打敗了國(guó)王的衛(wèi)隊(duì)沖進(jìn)了宮里。他不顧一切只為替父親報(bào)仇。

國(guó)王對(duì)他說(shuō)：“親愛(ài)的雷歐提斯，要是你知道你的父親是怎么死的，你還會(huì)不問(wèn)青紅皂白地堅(jiān)持要向你父親所有的仇人和朋友報(bào)仇嗎？”

“不！我只找我父親的敵人算賬。對(duì)他的好朋友，我愿意張開(kāi)我的雙臂擁抱他們?！闭谶@時(shí)候，傳來(lái)奧菲利婭委婉而凄涼的歌聲，可憐的姑娘手捧鮮花，一邊唱著一邊用手將花瓣一片片撕下，各色花瓣在姑娘身后形成彎曲的花徑。雷歐提斯看著親愛(ài)的妹妹現(xiàn)在這個(gè)樣子，心都碎了。

在王宮城堡附近有一條清澈的小溪，岸邊斜生著一棵垂柳，奧菲利婭采集各種鮮花和柳條，編成了幾個(gè)花環(huán)。她爬上一根斜長(zhǎng)的樹(shù)枝，想要把那些美麗的花環(huán)掛上去。突然一腳踩空，她就連人帶花環(huán)一起掉到了溪水里。不一會(huì)兒，她的衣服漸漸被水浸透，越來(lái)越重，可憐的姑娘就這樣被淹死了。

國(guó)王向雷歐提斯添枝加葉地?cái)⑹龉防滋厝绾螝⒑α怂母赣H，為的是更加激怒這個(gè)處于極度悲痛中的年輕人。隨著國(guó)王添枝加葉的敘述，雷歐提斯逐漸相信哈姆雷特就是蓄意殺害他父親的兇手。這時(shí)候，有侍從稟報(bào)：“哈姆雷特回來(lái)了！”國(guó)王大吃一驚。

原來(lái)，哈姆雷特他們乘坐的船只在出海的第二天就被兇猛的海盜船追擊，哈姆雷特遭到海盜的俘虜，被帶回丹麥。這樣一來(lái)，國(guó)王想借英國(guó)人之手殺死哈姆雷特的計(jì)劃破產(chǎn)了。他很快就把目光轉(zhuǎn)到雷歐提斯身上，一個(gè)新的謀殺陰謀又在他的大腦里形成了。

雷歐提斯聽(tīng)到哈姆雷特回到丹麥的消息，變得興奮起來(lái)，“他來(lái)得正好！”接著，他又很信任地對(duì)國(guó)王說(shuō)：“陛下，我愿意服從您的指揮，最好請(qǐng)您設(shè)法讓他死在我的手里?！?/p>

“我要在教堂里割斷他的喉嚨！”雷歐提斯咬牙切齒地說(shuō)。

國(guó)王聽(tīng)了，心中暗自高興，他把計(jì)劃告訴了雷歐提斯：“我聽(tīng)說(shuō)，你到法國(guó)留學(xué)后劍術(shù)有很大長(zhǎng)進(jìn)。兩個(gè)月前，這兒來(lái)了個(gè)法國(guó)紳士，他對(duì)你的劍術(shù)大加稱(chēng)贊。他發(fā)誓說(shuō)他們國(guó)內(nèi)的劍士跟你交手，全然失去招架之功。他對(duì)你的一番夸獎(jiǎng)，當(dāng)時(shí)就讓哈姆雷特妒恨交集，他一心盼著你快些回來(lái)，要和你比上一場(chǎng)?！?/p>

國(guó)王繼續(xù)說(shuō)：“我會(huì)慫恿他和你進(jìn)行一次比賽。他是個(gè)粗心的人，想不到有人會(huì)算計(jì)他。一定不會(huì)仔細(xì)檢查比賽用劍的利與鈍。你只要預(yù)先把一柄利劍混在比賽所用的鈍劍里面，趁他不注意的時(shí)候，盡快提前握在手中。比賽的時(shí)候，看準(zhǔn)他的要害刺過(guò)去，就可以替你的父親報(bào)仇了?！?/p>

雷歐提斯認(rèn)真聽(tīng)完國(guó)王的話，馬上回答：“我愿意這樣去做。我還要在我的劍上涂一些毒藥，即使只是擦破一點(diǎn)皮膚，它也會(huì)毒性發(fā)作，我就這么涂一點(diǎn)，保證讓他送命。”

國(guó)王一邊聽(tīng)著，一邊還在思考，他說(shuō)：“啊，有了！你在跟他交手的時(shí)候，必須使出你的全副精神，使他疲于應(yīng)付，消耗他的體力。等他口干舌燥，要討水喝的時(shí)候，我就給他一杯早已準(zhǔn)備好的毒酒，即使他躲過(guò)了你的毒劍，也逃不脫我這一關(guān)。這樣，我就放心了?？隙ㄈf(wàn)無(wú)一失?！?/p>

一個(gè)完整的謀殺計(jì)劃就這樣確定了，并且按部就班地進(jìn)行著。

王宮的大廳里燈火輝煌、鼓號(hào)齊鳴。坐席排成半圓形，中間的桌子上有幾把酒壺和酒杯，旁邊的架子掛著比賽用劍。全體大臣和貴族都到齊了。

國(guó)王拉著雷歐提斯和哈姆雷特：“來(lái)，來(lái)，來(lái)，讓我為你們兩人和解和解。”他一邊說(shuō)著，一邊將兩人的手相疊。

哈姆雷特滿(mǎn)心真誠(chéng)地向雷歐提斯道歉。雷歐提斯表面上像是接受了，心底里卻藏著一個(gè)巨大的陰謀。

哈姆雷特心情很好，他大聲說(shuō)道：“我絕對(duì)相信你的誠(chéng)意，愿意與你舉行一場(chǎng)友誼比賽。來(lái)，把鈍劍給我們?！彼匆?jiàn)侍從還沒(méi)有遞過(guò)劍來(lái)，就繼續(xù)說(shuō)：“雷歐提斯，我的劍術(shù)已荒疏許久，只能給你捧場(chǎng)了?！?/p>

“殿下不要取笑?！崩讱W提斯說(shuō)。

這時(shí)，有人過(guò)來(lái)將兩把比賽專(zhuān)用的鈍劍分別呈送給哈姆雷特和雷歐提斯。

哈姆雷特接過(guò)劍，掂了掂，點(diǎn)點(diǎn)頭表示滿(mǎn)意，接受了。

雷歐提斯接過(guò)劍，也掂了掂，搖搖頭說(shuō)：“這把太重了，我自己挑吧?！?/p>

國(guó)王看雙方都準(zhǔn)備好了，站起來(lái)大聲宣布：“只要哈姆雷特?fù)糁?，所有碉堡一起鳴起炮來(lái)。鼓聲一起，號(hào)角就接著吹響，外面的炮手得知，立即讓炮聲震徹天地，傳遞這個(gè)消息：現(xiàn)在國(guó)王為哈姆雷特祝飲了！”這一套慶賀的儀式是丹麥的傳統(tǒng)，早就有人安排下去了。

接著，他又吩咐：“把酒杯給我！這是專(zhuān)為哈姆雷特準(zhǔn)備的。我要慰勞他，還要把一顆比丹麥四代國(guó)王王冠上更貴重的珍珠放在這個(gè)酒杯里，一起獎(jiǎng)勵(lì)給他?！?/p>

比賽開(kāi)始不久，哈姆雷特就刺中了對(duì)方一劍，鼓號(hào)齊鳴遠(yuǎn)處還傳來(lái)炮聲，大家都知道，那是城堡上在放炮慶賀。他們剛要繼續(xù)比賽，國(guó)王就打斷了：“且慢，拿酒來(lái)。哈姆雷特，這顆珍珠是你的了。祝你健康，把這杯酒喝了。”

“暫時(shí)把它放在一旁，讓我先賽完這一局，等一等再喝吧?！惫防滋卣f(shuō)。

王后走過(guò)來(lái)，充滿(mǎn)憐愛(ài)地望著兒子說(shuō)：“來(lái)，哈姆雷特，把我的毛巾拿去，揩干你額頭上的汗水。”她拿起那杯放著珍珠的酒杯，“我為你飲下這杯酒，祝你勝利，我的好兒子?！?/p>

國(guó)王大喊：“不要喝！親愛(ài)的。”

“我要喝的，陛下，請(qǐng)?jiān)徫?，?！彼攘艘淮罂诰疲帜贸鍪纸?，?duì)哈姆雷特說(shuō)，“來(lái)，讓我擦干你臉上的汗水。”

雷歐提斯在一旁對(duì)國(guó)王說(shuō)：“陛下，現(xiàn)在我非擊中他不可?！?/p>

國(guó)王很不滿(mǎn)意：“我怕你擊不中他?！?/p>

此時(shí)雷歐提斯在心里對(duì)自己說(shuō)：“我的良心不允許我失利?！?/p>

兩人重新比賽。哈姆雷特大聲說(shuō)道：“來(lái)，再受我一劍。雷歐提斯，你怎么一點(diǎn)兒不起勁？請(qǐng)你使出你的全部本領(lǐng)來(lái)吧，我怕你在跟我開(kāi)玩笑呢?！?/p>

“受我一劍！”雷歐提斯挺劍刺向哈姆雷特。兩人在爭(zhēng)奪中彼此將對(duì)方手中的劍奪去，哈姆雷特用新到手的劍刺傷了雷歐提斯。兩個(gè)人都流血了。

雷歐提斯絕望地自言自語(yǔ)：“唉，正像一頭自投羅網(wǎng)的山鷹，我用詭計(jì)害人，反而害了自己，這也是我應(yīng)得的報(bào)應(yīng)。”

突然有人驚呼：“哎呀，瞧，王后怎么啦！”哈姆雷特一個(gè)箭步奔過(guò)去，蹲下抱起王后，讓她躺在自己懷里。他呼喚著：“母親，您怎么啦？”

國(guó)王趕緊若無(wú)其事地解釋道：“她看見(jiàn)你們都流血，昏過(guò)去了?！?/p>

“不，不，那杯酒——啊，我親愛(ài)的哈姆雷特！那杯酒、那杯酒……我中毒了?！蓖鹾笥帽M最后的力氣說(shuō)完了這些話，癱軟下去，死了。

哈姆雷特手握寶劍站起來(lái)，吼叫道：“啊，奸惡的陰謀！陰謀！把門(mén)鎖上，快查出是誰(shuí)干的！”

這時(shí)，雷歐提斯也倒地了，但是他努力掙扎著站起來(lái)，盡量大聲說(shuō)：“不用查了！”他說(shuō)出了全部的計(jì)劃。

哈姆雷特像一只受驚的豹子，他用力向國(guó)王刺去。這樣還不解氣，哈姆雷特又拿起那杯毒酒，強(qiáng)迫著把酒給他灌下去，直到他確信國(guó)王已經(jīng)死了，才撒手把他扔到地上。

雷歐提斯躺在地上，看到這一切，努力大聲說(shuō)：“哈姆雷特，讓我們互相寬恕吧！”哈姆雷特跪下去，四只手緊緊握在一起。他平靜地說(shuō)道：“愿上天赦免你的錯(cuò)誤！我也跟你來(lái)了?！?/p>

這時(shí)外面?zhèn)鱽?lái)禮炮聲。有人來(lái)報(bào)，年輕的福丁布拉斯從波蘭凱旋回國(guó)，這是他對(duì)英國(guó)來(lái)的欽使所發(fā)的禮炮。

哈姆雷特躺在霍拉旭的懷里，已是奄奄一息。他對(duì)自己的好朋友說(shuō)出最后的話：“霍拉旭，我要死了。我可以預(yù)言，福丁布拉斯將被擁戴為王，他已經(jīng)得到我這臨死之人的同意。你可以將這兒發(fā)生的一切事實(shí)告訴他?！惫防滋芈亻]上眼睛，嘴角露出一絲微笑。大廳里一片寂靜。

過(guò)了好一會(huì)兒，霍拉旭站起身，把哈姆雷特輕輕放下，為他整理好衣服。他沉痛地說(shuō)：“一顆高貴的心停止了跳動(dòng)！永別了，親愛(ài)的王子。愿成群的天使用歌唱撫慰你，安息！”

小福丁布拉斯帶著隨從邁步走進(jìn)大廳，看到大廳里的情景不禁大吃一驚：“好一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的屠殺啊。殘忍的死神，你一下子殺死了這么多的王族成員，世界上又要多幾個(gè)幽魂了?！?/p>

霍拉旭走上前，仔仔細(xì)細(xì)地講述了整件事情的經(jīng)過(guò)。眾人專(zhuān)心致志地聽(tīng)完了霍拉旭的敘述，好長(zhǎng)時(shí)間大廳里還是一片寂靜。最后，小福丁布拉斯打破了安靜：“我在這個(gè)國(guó)家本來(lái)也有繼承王位的權(quán)力，現(xiàn)在國(guó)中無(wú)主，正是我要求取得這個(gè)權(quán)力的機(jī)會(huì)?？墒俏译m然準(zhǔn)備接受我的幸運(yùn)，但內(nèi)心卻充滿(mǎn)了悲哀?！苯又?，他大聲吩咐道：“讓四個(gè)將士把哈姆雷特像軍人一樣抬到臺(tái)上去。要是他能夠登上王位，一定會(huì)成為賢明的君主。為了表示對(duì)他的哀悼，我們要用軍樂(lè)和戰(zhàn)地的儀式向他致敬。去，叫士兵們放炮！”

在轟轟的炮聲中，響起了低沉的哀樂(lè)。