再論俄語句法聯(lián)系①

岳 強(qiáng)

(上海外國(guó)語大學(xué)，上海200083)

近年來我國(guó)俄語語法研究冷寂，但是俄語語法還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有被研究透徹，還有許多新老問題亟待著我們做進(jìn)一步研究和探索?，F(xiàn)有的大部分國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)論文和著作中，只是在詞組、簡(jiǎn)單句以及復(fù)合句的章節(jié)中分開敘述，缺乏一個(gè)全面系統(tǒng)的介紹。

一 句法聯(lián)系概念界定

“句法聯(lián)系”(синтаксическая связь)作為一個(gè)術(shù)語廣泛使用于語言學(xué)的研究中，但是究竟什么是句法聯(lián)系?仍然是一個(gè)需要探討的問題。

傳統(tǒng)語法認(rèn)為，句法聯(lián)系是實(shí)詞與實(shí)詞之間語法上的有規(guī)律的聯(lián)系。這種觀點(diǎn)長(zhǎng)期占據(jù)著統(tǒng)治地位，甚至一些大學(xué)教科書中也沿襲著這種觀點(diǎn)。

80年《語法》中承認(rèn)句法聯(lián)系包括一個(gè)實(shí)詞的所有形式與另一個(gè)詞的形式的聯(lián)系(如詞組中的展詞性主從聯(lián)系)，包括兩個(gè)完全確定的詞形之間的組合，也包括詞形與整個(gè)句子的聯(lián)系，甚至還有主語與謂語之間的聯(lián)系。如果我們承認(rèn)主謂聯(lián)系的話，就應(yīng)該知道主謂聯(lián)系本質(zhì)上并不只是實(shí)詞間的聯(lián)系，還有虛詞。如:Грянуло《ура》;Татьяна ах!А он реветь.(А.Пушкин);Нет，вы，господа，ой － ой － ой (И.Тургенев).此外，復(fù)合句中的句法聯(lián)系并不僅發(fā)生在句子中，還發(fā)生在句子之間(這時(shí)句子是復(fù)合句的組成成素)、詞與句子之間、詞形與句子之間。由此我們認(rèn)為，若僅將句法聯(lián)系歸結(jié)為實(shí)詞之間的聯(lián)系是不科學(xué)也不妥當(dāng)?shù)摹?/p>

莫斯 科 大 學(xué) 語 文 系 教 材《Современный русский язык》中對(duì)句法聯(lián)系的定義是:句法單位的組成成素相互間處于一定的意義聯(lián)系之中，這些意義聯(lián)系就是句法關(guān)系，句法聯(lián)系是句法關(guān)系的形式體現(xiàn)，所以句法聯(lián)系也就是句法單位組成成素間的表達(dá)句法關(guān)系的形式關(guān)系。句法聯(lián)系可由各種語言手段來表達(dá)，句法聯(lián)系形成了句法學(xué)最初的、基本的概念，即句法——句法聯(lián)系(В.А.Белошапкова 1981:370)。

《語言學(xué)術(shù)語詞典》對(duì)句法聯(lián)系的解釋是:句法聯(lián)系是“言語成素間不同種類的相互關(guān)系，受到構(gòu)造規(guī)則和所搭配的詞的詞匯意義的制約”(Ахманова)。

國(guó)內(nèi)的一些學(xué)者把句法聯(lián)系理解為:句子成素間的形式上的和結(jié)構(gòu)上的相互關(guān)系。

綜合分析這些觀點(diǎn)，我們將句法聯(lián)系的定義概括為:句法單位組成成素間的形式上的和結(jié)構(gòu)上的相互關(guān)系。定義確定了之后我們將對(duì)句法聯(lián)系做一個(gè)全面研究和系統(tǒng)分類。

二 句法聯(lián)系分層研究

處于不同層次的語言單位間的句法聯(lián)系具有完全不同的性質(zhì)。發(fā)生在詞組中的句法聯(lián)系與發(fā)生在句子中的句法聯(lián)系是根本不同的:

(1)就特征而言，發(fā)生在詞組中的句法聯(lián)系具有非述謂性特征，而發(fā)生在句子中的句法聯(lián)系的情況比詞組要復(fù)雜得多，既包括有述謂特征的句法聯(lián)系，又包括無述謂特征的句法聯(lián)系，如:Я ему сосед;Сегодня я потерял ключ;Я вернулся веселым;Дом построится (построен)рабочими.

(2)就性質(zhì)而言，詞組中的句法聯(lián)系是展詞性的，取決于詞的屬性，而簡(jiǎn)單句中的句法聯(lián)系大多是非展詞性的，取決于詞所在的句位。

(3)就方向而言，詞組中的句法聯(lián)系因?yàn)榕c詞有關(guān)，是純粹的單向性的，而句子中的聯(lián)系因?yàn)榕c句位有關(guān)既可以是單向的也可以是雙向的。

正因如此，句法聯(lián)系需要分層研究。

(一)詞組層次的句法聯(lián)系

鑒于主從聯(lián)系和并列聯(lián)系的跨層次性，詞組中的句法聯(lián)系可以從總體上分為主從聯(lián)系和并列聯(lián)系兩種。如:комната под лестницей – комната и лестница

(1)主從聯(lián)系

詞組中的主從聯(lián)系是展詞性的主從聯(lián)系，展詞聯(lián)系是由實(shí)詞(主導(dǎo)詞)性能決定的與其他詞(從屬詞)之間的聯(lián)系，與該詞在句中的句位無關(guān)。傳統(tǒng)觀點(diǎn)認(rèn)為詞組中主從聯(lián)系的類別可分為三種:一致聯(lián)系、支配聯(lián)系和依附聯(lián)系。依附聯(lián)系還可分為兩類，純依附和格依附(信德麟2009:473－474)。

實(shí)際上，詞組中主從聯(lián)系的傳統(tǒng)分類還是存在著矛盾之處的。80年《語法》把主從聯(lián)系分為一致聯(lián)系、支配聯(lián)系和依附聯(lián)系首先是根據(jù)從屬詞有無詞形變化，把主從聯(lián)系分為有詞形變化的和無詞形變化的兩類。有詞形變化的根據(jù)是否仿同主導(dǎo)詞分為一致聯(lián)系和非一致聯(lián)系(或支配聯(lián)系)。無詞形變化的是依附聯(lián)系，依附聯(lián)系又再分為純依附和格依附，但是這里的格依附是有詞形變化的，這就與最開始的分類標(biāo)準(zhǔn)相矛盾。這正說明了俄語語法中的一些老問題還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有被研究透徹，還存在著進(jìn)一步研究的空間。

(2)并列聯(lián)系

并列聯(lián)系:傳統(tǒng)語法認(rèn)為，并列聯(lián)系是一種句子成分之間或復(fù)合句的組成部分之間的句法關(guān)系，與主從聯(lián)系相對(duì)立。并列聯(lián)系的句法成素相互之間不是從屬的，在句法功能上是同一的。我們贊同 В.А.Белошапкова教授的觀點(diǎn)，詞組中也應(yīng)該包括并列聯(lián)系。詞組中的并列聯(lián)系主要指的是用并列連接詞連接的兩個(gè)實(shí)詞或其形式之間的聯(lián)系。如:комната и лестница;читать и говорить.

(二)簡(jiǎn)單句層次的句法聯(lián)系

簡(jiǎn)單句層次的句法聯(lián)系可以有以下幾種類型:

(1)簡(jiǎn)單句內(nèi)部的并列聯(lián)系:與詞組中所說的并列聯(lián)系相類似，只在句中就涉及到詞形在句中的句法位問題。由并列聯(lián)系所聯(lián)結(jié)起來的詞形在句中通常占同一個(gè)句法位:Однажды лебедь，рак и щука везти с поклажей воз взялись(Крылов);Мы все учились понемногу чемунибудь и как － нибудь(Пушкин).(РГ1980:166)

(2)簡(jiǎn)單句內(nèi)部的帶連接詞的主從聯(lián)系:指的是借助主從連接詞引入句中的詞形與其所修飾的句子成分之間的聯(lián)系。詞形與主從連接詞一起組成帶連接詞的短語。這些短語有:比較短語(帶連接詞 как，словно，будто，точно)和由表示“作為”意義的連接詞 как構(gòu)成的短語:Вот красный плащ，летящий мимо，вот женский голос как струна(Блок);Его супруга– Машенька– веселая говорунья с глазами как вишни， была одета ярко(Горький); Он наделся нажить большие деньги как адвокат(Достоевский).

在這些短語中，連接詞как構(gòu)成的短語形成雙向句法聯(lián)系:由連接詞引入的靜詞與被修飾詞保持一致聯(lián)系;與此同時(shí)，帶連接詞的短語與動(dòng)詞連用，與動(dòng)詞發(fā)生展詞性聯(lián)系。

(3)主謂 協(xié)調(diào)聯(lián)系:由 Е.В.Кротевич 在 其 著 作《Синтаксические отношения между членами словосочетания и предложения》中提出(Н.С.Валгина，Д.Э.Розенталь 1971:313)，指的是雙部句主要成分——主語和謂語之間的聯(lián)系，這種聯(lián)系的特點(diǎn)在于主語和謂語的相互限定，相互從屬，是一種雙向聯(lián)系。例如:карандаш мой – книга моя;у него лицо повеселевшее;наступил день– наступила ночь –наступило утро;брат– рабочий ;братья – рабочие;брат был рабочий/рабочим – братья были рабочие/рабочими.

(4)雙重聯(lián)系(двунаправленная связь):雙重聯(lián)系指的是一個(gè)詞形同時(shí)說明兩個(gè)成分的聯(lián)系。有些學(xué)者也稱此為雙向聯(lián)系。雙重聯(lián)系是在詞組的主從聯(lián)系與句子的主謂聯(lián)系的融合與交錯(cuò)的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的，是句子所獨(dú)有的一種聯(lián)系類型。在此聯(lián)系中，一個(gè)擴(kuò)展成分可以同時(shí)說明主語和謂語，或謂語動(dòng)詞和他的補(bǔ)語，或主要成分和主體限定語(蘇祖梅1987:55)。如:

(5)半述謂聯(lián)系:半述謂聯(lián)系主要指的是半述謂性的獨(dú)立短語與句子述謂部分的聯(lián)系，這是只能發(fā)生在句子中的聯(lián)系。主要由一些形動(dòng)詞、副動(dòng)詞及其短語來表達(dá)。如:Он снова расстегнулся，не обращая внимание на мороз.Спокойная，она сегодня очень волнуется.

(6)主體五格聯(lián)系(類支配或類展詞聯(lián)系):指的是具有主體意義的名詞第五格同帶－ся的被動(dòng)動(dòng)詞或被動(dòng)行動(dòng)詞之間的聯(lián)系，這種聯(lián)系只發(fā)生在句中，是單向的句法聯(lián)系。如:Дом строится(построен)рабочими.

(7)限定語聯(lián)系:限定語與整個(gè)句子其余部分的聯(lián)系叫做限定語聯(lián)系。如:В юности все люди—мечтатели ;В этой стране говорят на испанском языке.也有的學(xué)者把限定語聯(lián)系稱為限定聯(lián)系，但是實(shí)際上限定聯(lián)系這個(gè)術(shù)語表示的應(yīng)是一種關(guān)系，準(zhǔn)確來講應(yīng)該叫做限定關(guān)系。限定語聯(lián)系只發(fā)生在句子中，表達(dá)限定語與全句的關(guān)系。

(8)同位聯(lián)系(平行聯(lián)系):同位語與被修飾的名詞之間發(fā)生的句法聯(lián)系稱為同位聯(lián)系。В.В.Виноградов 提出了平行聯(lián)系這個(gè)術(shù)語用于說明兩種同格名詞之間的聯(lián)系，也就是我們所說的同位聯(lián)系。如:дочь － красавица，город Москва，инженер － строитель，студент Иванов，утесвеликан.(Е.А.Стародумова 2005:28)

(9)接續(xù)聯(lián)系:句子的追加部分(接續(xù)結(jié)構(gòu))與句子主要部分之間的聯(lián)系。在接續(xù)聯(lián)系中，接續(xù)結(jié)構(gòu)與句子主要部分一起構(gòu)成一個(gè)句法整體，接續(xù)部分通過意義與句子主要部分發(fā)生聯(lián)系，使被說明部分的內(nèi)容變得更加明確。接續(xù)聯(lián)系也是一種單向聯(lián)系。如:Была только одна я，да старик (Ф.Достоевский);Надежда сидела на заборе рядом с Колей и все спрашивала его о чем － то，тихонько и пугливо (М.Горький).

(10)說明聯(lián)系:說明聯(lián)系是并列聯(lián)系中的一種。在說明聯(lián)系中后置的說明短語在句法上聯(lián)系前置的某個(gè)詞或句子成分并在語義上揭示其內(nèi)容，從而形成聯(lián)系的單向性。說明聯(lián)系所形成的語義關(guān)系有三種:注釋說明，如:Валько стал рассказывать подробности гибели своего любимца，то есть Григория Ильича.(А.Фадеев);確切說明，如:Уже поздно，часов в одиннадцать，к Пашке зашел Жухрай.(Н.Островский);包孕說明，如:В этом институте обучают всем важнейшим европейским языкам，в том числе и итальянскому.(李勤 2005:396 －397)

(三)復(fù)合句層次上的句法聯(lián)系

傳統(tǒng)觀點(diǎn)認(rèn)為復(fù)合句層次上的句法聯(lián)系可分為兩種類型:并列聯(lián)系和主從聯(lián)系。這兩種聯(lián)系只出現(xiàn)在有連接詞的復(fù)合句中，而在無連接詞復(fù)合句中句法聯(lián)系是缺省的。

根據(jù)二元對(duì)立原則我們認(rèn)為無連接詞復(fù)合句中也應(yīng)存在著句法聯(lián)系，因?yàn)闊o連接詞復(fù)合句分句間雖然缺少用于表達(dá)句法聯(lián)系的連接詞，但是分句間的關(guān)系可由謂語形式確定，如:Не пригласи я его，он обидится;Окажись рядом настоящий друг，беды бы не случилось.這里兩個(gè)分句間通過謂語形式可以確定其條件關(guān)系?？梢哉J(rèn)為無連接詞復(fù)合句中的句法聯(lián)系是一種零(無)連接詞聯(lián)系。

三 結(jié)語

聯(lián)系賦予句子以有機(jī)性和生命力，聯(lián)系是句子的根本成分。正如泰尼耶爾在《結(jié)構(gòu)句法基礎(chǔ)中》所述:“聯(lián)系這一概念是整個(gè)結(jié)構(gòu)句法的基礎(chǔ)。對(duì)聯(lián)系這一概念的重要性是怎么強(qiáng)調(diào)都不會(huì)過分的。”希望本文的論述可以幫助俄語學(xué)習(xí)者掌握結(jié)構(gòu)句法的基礎(chǔ)。

［1］БРЭ1997:Большая российская энциклопедия［Z］.под ред.Ю.Н.Караулов.М.，1997.

［2］Гр.80:Русская грамматика［M］.М.，1980.

［3］СРЯ1971:Современный русский язык［M］.под ред.Валгина Н.С，Розенталь Д.Э.，Фомина М.И.，Цапукевич В.В.М.，1971.

［4］СРЯ1981:Современный русский язык［M］.под ред.В. А. Белошапкова.М.，1981.

［5］Стародумова Е.А.Синтаксис современного русского языка［M］.Владивосток，2005.

［6］李 勤，孟慶和.俄語語法學(xué)［M］.上海:上海外語教育出版社，2005.

［7］李 勤，楊明天，李磊榮.現(xiàn)代俄語復(fù)合句學(xué)［M］.上海:上海外語教育出版社，2001.

［8］蘇祖梅.句法聯(lián)系的分類層次［J］.外語學(xué)刊，1987(2).

［9］信德麟，張會(huì)森，華 碩.俄語語法［M］.北京，外語教學(xué)與研究出版社，2009.