中英動物習(xí)語的比較及翻譯

林惠英

（寧德職業(yè)技術(shù)學(xué)院，福建 福安，355000）

一、英漢動物習(xí)語文化內(nèi)涵的對應(yīng)性

動物形態(tài)各異，特征突出，常被用來描繪有關(guān)人或物體的某種品質(zhì)或者特征，使表達鮮明，準確逼真。這些動物習(xí)語或含蓄、幽默，或嚴肅、典雅，不僅言簡意賅，而且使英漢兩種語言形象生動、妙趣橫生、給人一種美的享受。實際上，由于中英地理環(huán)境、歷史背景、宗教信仰等諸多因素的不同,有些動物習(xí)語看似意義一致,但大部分存在著內(nèi)涵上的偏差。

（一）動物形象和文化內(nèi)涵完全對應(yīng)

由于人類的生存環(huán)境大部分相同,在文明發(fā)展過程中各民族的生存經(jīng)歷、思想上都存在著共性，所以兩種語言在表達上也會產(chǎn)生巧合，出現(xiàn)意象相同的習(xí)語。這些動物習(xí)語不僅有相同的修辭手法和文化形象,而且在字面上和內(nèi)涵上都表達相同的意義，即“形同意似”。主要表現(xiàn)為兩種情況：

其一、某些動物形象的本質(zhì)特性在中西文化中完全對等，這種既“形似又意似”的比喻屬文化重合現(xiàn)象。在中西文化中,聯(lián)想相似的動物如:驢(ass)——愚笨的象征(as stupid asan ass)；蜜蜂(bee)——忙碌的象征(asbusy asa bee)。

其二、由于受文化的制約,上面表述的現(xiàn)象在英漢動物習(xí)語的比較中只占少數(shù),更多的是運用動物形象的某種品性、特點描述人或物體的類似品質(zhì)特征,此時動物形象與文化內(nèi)涵不謀而合。如:烏鴉(raven)在象征“烏黑”這一特征時,“as black as a raven”(黑得像烏鴉),中英民族的觀念是一致的。這種描繪形象貼切,在中英中的例子比比皆是,常見的還有:as timid asa rabbit(膽小如兔)；asmeek asa lamb(像羔羊一樣溫順)等等。

（二）動物形象相同，文化內(nèi)涵不同

由于語言習(xí)慣不同，同一種動物在兩種不同的語言文化中可以產(chǎn)生完全不同或相互矛盾的聯(lián)想意義,即“形似而意不似”，下面分兩方面進行比較：

1.中文內(nèi)涵為褒義,英文內(nèi)涵為中性甚至為貶義

由于受宗教信仰、文化歷史、神話傳說、文化作品的影響，人們賦予某些動物特別的喻義，使該動物的習(xí)語具有本民族獨特的色彩,然而此種動物在對應(yīng)文化中的內(nèi)涵通常為中性或貶義。舉個例子說明這些動物及習(xí)語：

鳳凰（Phoenix）是中國古代傳說中的百鳥之王。有雌雄之分，雌的是凰，而雄的是鳳，有吉祥和平、至高至大的寓意。成語鳳毛麟角 (as rare and precious as phoenix feather and unicorn horns.)常被用來比喻罕見而珍貴的人才或事物；百鳥朝鳳(All birdspay homage to the phoenix—peaceunder awise ruler.)則指德高望重者眾望所歸。而英語中phoenix是指埃及神話中的"長生鳥"每次死后，會周身燃起大火，然后其在烈火中獲得重生，并獲得較之以前更強大的生命力，因此phoenix表示"死而復(fù)生，永生，完美之物"。如：Many towns,like a phoenix,hasbeen rebuilt from the ashes of the war（許多城鎮(zhèn)就像傳說中的鳳凰一樣，在戰(zhàn)爭的灰燼中又復(fù)活了）。

2.英文內(nèi)涵為褒義,中文內(nèi)涵為中性甚至貶義

Dog(狗),在英語中有 Man’sbest friend（人類最好的朋友）的美譽,認為狗忠實、可靠、勇敢、聰明，西方人寵愛狗具有：Love me,lovemy dog.(愛我，愛我的狗)的說法。還有許多與狗相關(guān)的習(xí)語有：幸運者(lucky dog)；大人物(big dog)；人人皆有得意之時(Every doghas itsday)等等。但在漢民族的心理中,狗的形象總體上是卑賤的,因此在漢語中，狗經(jīng)常作為“卑鄙丑惡”的代名詞.如:狗仗人勢(be a bully with the backing of a powerful person);狗眼看人低(be abloody snob)等。

（三）文化內(nèi)涵相同，動物形象不同

中英兩種語言都擁有豐富多彩的動物習(xí)語，許多動物習(xí)語在另一種語言中雖然沒有意象相同的對等用法，但卻能找到形象不同而意義相同或接近的動物習(xí)語，如：

虎（tiger），在中國人心中，虎是百獸之王。在漢語中，虎有勇猛（brave)，兇暴(cruel)，還代表力量（powerful)的含義。如：虎虎生威，如虎添翼，臥虎藏龍。老虎在英語中沒有獅子那樣為人熟悉，同時沒有獅子那樣豐富的內(nèi)涵。在西方，獅子被尊為百獸之王，是勇敢、兇猛、威嚴（courage、bravery、dignity）的象征。如：the British Lion英國的別稱；as regalas a lion,asmajestic as a lion這個成語也體現(xiàn)了獅子的威風。

另外一些文化內(nèi)涵相同、表達不同的動物形象的習(xí)語比如：as dumb as duck（呆若木雞）；an ass in a lion’s skin(狐假虎威)等。

（四）動物習(xí)語文化內(nèi)涵空缺

由于地理和生態(tài)環(huán)境的不同,許多動物在某些地區(qū)根本不存在,導(dǎo)致該種動物對應(yīng)的文化內(nèi)涵空缺，此時動物習(xí)語反映的是文化的個性或特性。在中國，此類特有的動物及習(xí)語包括：

鴛鴦（Mandarin duck）,這種水鳥一般都喜歡雌雄成對地生活在水邊，而漢民族較看重傳統(tǒng)美德，對風雨同舟的恩愛夫妻持非常肯定的褒揚、羨慕的態(tài)度，因此鴛鴦被人們視為純潔愛情的象征，成語有：鴛鴦戲水。而英語民族中鮮有此鳥，即使有，也無此寓意。

麒麟(Kylin)：中國古代傳說中的吉祥物，雄的稱麟，雌的稱麒,成語“喜誕麟兒”常用來恭喜他人生兒子。

以此相同的還有鴻雁、鶴、蠶、黃魚、青鳥、玉兔等具有中國獨特文化內(nèi)涵的習(xí)語，在英語中也很難找到對應(yīng)的動物習(xí)語。

在英語國家中，也有此類特有的動物及習(xí)語，比如：

Mole（鼴鼠）在英語中比喻盲目與愚鈍(obtuseness)。

Beaver(海貍)，主要產(chǎn)于北美洲，活動積極，在啃樹筑巢方面有很高的技藝和獨創(chuàng)性，因此有eagerbeaver(賣力的河貍)之稱，用來比喻勤奮的人。

二、從文化內(nèi)涵的角度探討英漢動物習(xí)語的兩種互譯方法

帶有歷史典故、民族色彩、自然環(huán)境、社會習(xí)俗、宗教背景的習(xí)語的翻譯是準確翻譯的障礙。翻譯是力求與源語最貼近的自然對等，然而這種對等，并不是靜止的，而是動態(tài)的，是一種理想的狀態(tài)，也就要求在翻譯中譯出既能保持異國情調(diào)和民族文化特色,又能為讀者所接受的,最自然而又最接近原文韻味的動物習(xí)語。下面具體談?wù)剟游镄蜗笤谟h互譯的處理方法。

（一）直譯法

所謂直譯法,就是按照原文的表面意思逐字逐句翻譯的方法。當原文的詞匯意義、句法結(jié)構(gòu)、文體風格與本族語的風格一致或大體相似時，通常就采用直譯法。由于大多數(shù)動物習(xí)語采用生動形象的比喻，只要不影響譯文讀者的理解，我們盡可能使用直譯的方法。

英語和漢語中有少量相同或相近的動物習(xí)語，其字面意義與隱含意義都相同或相似，所包含的文化信息也是如此。這類動物習(xí)語通常平鋪直敘，既無很深的內(nèi)涵，也無難理解的典故。對這類習(xí)語，我們直接照字面翻譯即可,就可得到正確無誤的形象意義,中國人和英語國家的人都能理解其意思，如:

聞雞而起(rise atcock-crow)

調(diào)虎離山（to lure the tiger from the mountain）

完全“對等”習(xí)語中,雖然有些動物習(xí)語有著相當明顯的比喻意義,其中不少有著一定的歷史或神話典故，但是由于中英語言之間溝通、融合,其字面意義和比喻意義都能被理解。另外隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展,也相應(yīng)地產(chǎn)生了一些與動物有關(guān)的習(xí)語。這些動物習(xí)語在翻譯時一般采用對等的直譯法，就能較好地保留動物習(xí)語原有的形象和感情色彩。

中文有:catwalk貓步;a dove鴿派;ostrich policy駝鳥政策等。

英文有:紙老虎paper tiger;千年蟲 the millennium bug等。

由于人類思維具有相通的特征，語言反映了思維，一般情況下直譯能較好地忠實原文，較好地傳達原文的風格，因為直譯的意義，就淺處說，只是“不妄改原文的字句”；就深層而言，還能“保留原文的情調(diào)與風格”（茅盾1922，343）。

（二）意譯法

所謂意譯法,就是只保持原文內(nèi)容,不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。譯文的動物習(xí)語與原文在許多情況下并不用同樣的表達形式來體現(xiàn)同樣的內(nèi)容，更談不上產(chǎn)生同樣的效果，在這種情況下，一般采用意譯較好。比如：養(yǎng)虎貽患（towarm a snake in one’sbosom）；to floga dead horse(白費力，徒勞無功)。

由于文化對語言的影響，有些動物習(xí)語看似簡單,可是如分辨不清,或想當然地去翻譯就會落入圈套,意思可能大相徑庭。如：hand in glovewith意譯：和…狼狽為奸，而不是：戴著手套和…握手。a cat-and-dog life意為:life fullofquarrels，而不是“牛馬不如的生活”。此時采用意譯法，更多地體現(xiàn)了翻譯的技巧性和藝術(shù)性，從讀者的角度來說，雖然不能完全符合民族文化，但更能被接受。這類只能意譯的習(xí)語相當多，由于出自不同的語言,其差異自然難免,關(guān)鍵是要找到能為目標語文化所理解和接受的表達方式。

此外以like為基本句型的動物習(xí)語，通常用意譯法更能生動再現(xiàn)該動物習(xí)語的隱含意義。如：follow like sheep(盲從)；eat like a horse(食量很大)；the Trojan horse——特洛伊木馬（比喻引起內(nèi)部破壞的因素）。

[1] 黎漢才.英國文化習(xí)俗詞典[M] .廣東:廣東教育出版社，1991.

[2] 王德春.漢英動物名稱的國俗同義現(xiàn)象[M] .山東:山東外語教學(xué)，1995.

[3] 平洪.英語習(xí)語和諺語與英美文化[M] .北京:外語教學(xué)與研究出版社,2000.

[4] 曾紀偉.英漢動物詞匯的文化內(nèi)涵比較 [J] .長春師范學(xué)院學(xué)報,2006,(1).