漢英同傳中的文化缺省以及文化補(bǔ)償策略

黃 鸝

（重慶郵電大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，重慶 400065）

漢英翻譯中最為常見(jiàn)的一個(gè)問(wèn)題便是因?yàn)槲幕笔≡斐傻淖g文的文化缺失，在漢英同傳過(guò)程中，往往由于反應(yīng)時(shí)間緊迫，造成的文化缺失會(huì)更明顯，更廣泛。那么，具體有哪些種類的文化缺失呢？我們能夠在日常練習(xí)中采取哪些方法來(lái)彌補(bǔ)這些缺失，達(dá)到最大的交際效果呢？本文擬以現(xiàn)實(shí)語(yǔ)料與口譯方向二年級(jí)研究生的練習(xí)語(yǔ)料為基礎(chǔ)，分析漢英同傳中不同種類的文化缺省，并提出相應(yīng)的補(bǔ)償策略。

一、文化缺省

在交際過(guò)程中，交際雙方要想達(dá)到預(yù)期的交際目的，就必須有共同的背景知識(shí)（shared background knowledge）或語(yǔ)用前提(pragmatic presupposition)。這樣才可以省去一些雙方不言而喻或不言自明的東西，從而提高交際的效率。如果被缺省的部分與語(yǔ)篇外的文化背景有關(guān)的，就是“文化缺省”(cultural default)。

在關(guān)于文化缺省的編碼過(guò)程中，在本族語(yǔ)交際中不言而喻的文化信息，來(lái)自其他文化的受眾則很難理解。所以，在跨語(yǔ)言交際中，就常常會(huì)存在輸入了信號(hào)，激活不了應(yīng)有的空位及其圖式，或者記憶里根本就沒(méi)有相關(guān)圖式的現(xiàn)象。

二、漢英同傳中文化缺省的類型以及譯者的應(yīng)對(duì)

與一般的筆譯過(guò)程相比，漢英同傳在原語(yǔ)語(yǔ)體，交際目的以及語(yǔ)用背景方面有很大的不同，所以我們有針對(duì)性的對(duì)這一過(guò)程的文化缺省進(jìn)行分類。絕大多數(shù)的漢英同傳源語(yǔ)都是會(huì)議中的發(fā)言，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)清晰，語(yǔ)體正式，文化缺省的現(xiàn)象往往在以下的幾個(gè)方面突顯：

1.發(fā)言人借助一些漢語(yǔ)詩(shī)詞表達(dá)情感或渲染氣氛。

例（1）“海外存知己，天涯若比鄰”

例（2）“莫道今年春將盡，明年春色倍還人?！?/p>

我們都知道，在筆譯中，上述的詩(shī)句都有多種精彩的英文詮釋但是在同傳過(guò)程中，即使是基本功深厚的譯者有時(shí)也沒(méi)有辦法做到將句意完全詮釋，同時(shí)又與整體內(nèi)容融合。所以，我們看到，大多數(shù)譯者采用的是舍棄詩(shī)句意境，直接將詩(shī)句的本意傳達(dá)出來(lái)。如：

譯文（1）Ifwe can understand one another well,we can be good friends forever even though we are far away from each other.

譯文（2）The spring this year has been ended,but the next spring will bemuchmore beautiful.

例（3）我愿借用兩句唐詩(shī)形容中國(guó)的現(xiàn)狀：“潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸?！?/p>

上文選自溫家寶在劍橋大學(xué)的演講，因?yàn)檫@樣隆重的外交場(chǎng)合一般采用有稿同傳，所以譯稿也是完全準(zhǔn)備的了，如下：

譯 文 （3）Iwant to quote from a Tang Dynasty poem to describe what is happening in China,"From shore to shore it is wide athigh tide,and before fairwind a sail is lifting."（溫家寶）

有趣的現(xiàn)象是，在讓學(xué)生練習(xí)的時(shí)候，無(wú)一例外地，他們都采用了直接表達(dá)的方式。如下：

譯文1：IwanttouseaTangDynastypoem to talk aboutChina now,whichmeansthatournation ison fullwing.

譯文 2：Iwant toquote from a Tang Dynasty poem toexpress China’ssituation,that is,our country has great prospect.

譯文 3：There is a Tang Dynasty poem to say that China now is prosperous and has great future.

當(dāng)詩(shī)句的傳達(dá)的信息與后面重復(fù)時(shí)，有經(jīng)驗(yàn)的譯者往往直接跳過(guò)對(duì)詩(shī)句的詮釋，把精力主要分配在后面的解釋上,如下：

例（4）中國(guó)古老的經(jīng)典——《尚書(shū)》就提出“百姓昭明，協(xié)和萬(wàn)邦”的理想，主張人民和睦相處，國(guó)家友好往來(lái)。

譯文：The Book of History,an ancient classic in China for example,advocates amity among people and friendly exchanges among nations.

2.語(yǔ)言中的隱喻（漢語(yǔ)中獨(dú)有的）。

漢語(yǔ)中獨(dú)有的隱喻是文化缺省的重要原因。很多俗語(yǔ)中的隱喻往往是，在漢語(yǔ)語(yǔ)境中人人皆知的形象。但是在同傳中為了避免解釋語(yǔ)言過(guò)于“膨脹”，譯員往往就只采用對(duì)應(yīng)的簡(jiǎn)單形容詞來(lái)表達(dá)意義,這樣聽(tīng)眾能夠迅速掌握發(fā)言者的態(tài)度，如果精力分配合適，譯者再輔以一定的解釋。

例（5）我們不能用“頭痛醫(yī)頭腳痛醫(yī)腳”的態(tài)度對(duì)待經(jīng)濟(jì)危機(jī)中的這些問(wèn)題。

譯文：A palliative approach will notwork.We should not treatonly the head when the head aches,and the footwhen the foothurts.

例（6）“和為貴”的文化傳統(tǒng)，哺育了中華民族寬廣博大的胸懷。

譯文：Our tradition values “peace” as precious……

3.單獨(dú)的文化負(fù)載詞。

同傳中的單純的文化負(fù)載詞主要是一些成語(yǔ)。我們可以看到，譯員往往在順句驅(qū)動(dòng)中采用了直譯或者詮釋的方法來(lái)處理。

例（7）我們要做到標(biāo)本兼治……

譯文：…address both the symptoms and the root cause of the problem.

例（8）我在黑板上寫下四個(gè)漢字“多難興邦”……

譯文：Iwrote down 4 Chinese characterson the blackboard,meaning"A countrywillemergestronger from adversities."

例（9）第二，要精誠(chéng)合作，不搞以鄰為壑；

譯文：…cooperation with full sincerity and avoid pursuing one's own interests at the expense of others……

三、日常練習(xí)的策略（分類）

從以上的例子我們可以看到，對(duì)于文化缺省給同傳帶來(lái)的問(wèn)題，我們可以在日常以分類的方式得到鞏固練習(xí)；將文化缺省細(xì)分為詩(shī)詞的口譯，文化隱喻的口譯以及單純的文化負(fù)載詞。對(duì)各類練習(xí)，我們總體的策略是練習(xí)譯員應(yīng)對(duì)的能力，用詮釋的方法“舉一反三，以一敵百”。譯者作為文化交流的使者，其目的之一就是要幫助來(lái)自不同文化的交流雙方克服文化差距(cultural gap)。因此，譯者必須采取恰當(dāng)?shù)姆绞郊右越鉀Q。要達(dá)到交際目的，他一方面要洞悉原語(yǔ)的文化缺省，另一方面還要對(duì)聽(tīng)眾的知識(shí)結(jié)構(gòu)做出正確的判斷，合理地定義自己與聽(tīng)眾的共有知識(shí)和語(yǔ)用前提。然后選擇適當(dāng)?shù)牟呗砸云谠诒磉_(dá)時(shí)恰如其分地傳達(dá)原語(yǔ)的語(yǔ)義和文化信息。