幽默語(yǔ)言的語(yǔ)境順應(yīng)分析——以快樂(lè)大本營(yíng)主持群“快樂(lè)家族”為例

王莎莎

（湖南師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410081）

1.引言

語(yǔ)用學(xué)一直以來(lái)被認(rèn)為是普通語(yǔ)言學(xué)的一大分支，廣泛地應(yīng)用在語(yǔ)言使用的各個(gè)方面。耶夫維索爾倫（Verschueren）從全新的視角去詮釋語(yǔ)用學(xué)，提出了“語(yǔ)言順應(yīng)論”（Adaptation Theory），他認(rèn)為，人們之所以能夠在語(yǔ)言使用的過(guò)程中不斷地作出選擇并實(shí)現(xiàn)順應(yīng)，是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有三個(gè)基本特征：變異性、商討性與順應(yīng)性。語(yǔ)言使用中的順應(yīng)性特征可從四個(gè)方面進(jìn)行語(yǔ)用描寫和闡釋：語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)、結(jié)構(gòu)客體順應(yīng)、順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性及順應(yīng)過(guò)程的意識(shí)程度[1]。其中前兩項(xiàng)是順應(yīng)的范圍，具有相互影響的動(dòng)態(tài)關(guān)系；而順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性是指交際者隨著所處的語(yǔ)境關(guān)系的變化，順應(yīng)地與結(jié)構(gòu)客體中的各語(yǔ)言層次相結(jié)合；最后一項(xiàng)指語(yǔ)言使用過(guò)程中交際者對(duì)意義作出的不同順應(yīng)意識(shí)反應(yīng)。由于篇幅有限，本文結(jié)合湖南衛(wèi)視快樂(lè)大本營(yíng)主持人群“快樂(lè)家族”的幽默語(yǔ)言，只討論語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)問(wèn)題。

眾所周知，電視節(jié)目是否成功與主持人的心理素質(zhì)、主持風(fēng)格和幽默語(yǔ)言有著直接關(guān)系。湖南衛(wèi)視品牌節(jié)目快樂(lè)大本營(yíng)之所以深受全國(guó)觀眾喜愛(ài)、成為全國(guó)最有影響力的綜藝娛樂(lè)節(jié)目之一，是與以何炅、謝娜、李維嘉、杜海濤和吳昕組成的主持群體“快樂(lè)家族”富于個(gè)性的主持風(fēng)格和幽默詼諧的語(yǔ)言分不開(kāi)的。他們五人個(gè)性迥異，取長(zhǎng)補(bǔ)短；在節(jié)目中搭檔默契，隨機(jī)應(yīng)變；語(yǔ)言風(fēng)趣，現(xiàn)場(chǎng)氣氛活躍。受眾產(chǎn)生共鳴，給觀眾帶來(lái)歡笑，為節(jié)目增色不少。為此，筆者試圖以語(yǔ)言順應(yīng)論的“語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)”對(duì)快樂(lè)家族語(yǔ)言幽默特征進(jìn)行闡釋，文中的對(duì)話截選自2012年7月28日播出的快樂(lè)大本營(yíng)。

所謂語(yǔ)境關(guān)系順應(yīng)是指言語(yǔ)交際中語(yǔ)言因素和非語(yǔ)言因素共同作用的過(guò)程。非語(yǔ)言因素主要指非語(yǔ)言語(yǔ)境即交際語(yǔ)境，在物理世界、交際世界和心智世界上進(jìn)行順應(yīng)，這些順應(yīng)是同時(shí)的，并且是動(dòng)態(tài)的；語(yǔ)言因素主要指語(yǔ)言語(yǔ)境，即上下文。

2.交際語(yǔ)境

2.1 物理世界

物理世界（the physical world）最重要的因素是時(shí)間和空間的指稱關(guān)系,另外,交際者的身體姿勢(shì)、手勢(shì)、外表形象、生理特征等也屬于物理世界的組成部分。

（這期快樂(lè)大本營(yíng)開(kāi)場(chǎng)舞結(jié)束后）何炅：怎么又有一種久違了的感覺(jué)。李維嘉：因?yàn)殡x上次錄音太長(zhǎng)時(shí)間了。吳昕：對(duì)，好久不見(jiàn)了。謝娜：我們這段時(shí)間不是排練吶，話劇啊，還有，有的去英國(guó)啊（轉(zhuǎn)向何炅），有的回沈陽(yáng)?。ㄍ?。李維嘉：湖南人經(jīng)常說(shuō)“你倒是好咯，你去了歐洲，我去了株洲（用湖南方言說(shuō)并作出無(wú)辜的表情）。

節(jié)目的閑聊似的開(kāi)場(chǎng)白非常輕松活潑，給人一種親切感。維嘉的話“你去了歐洲，我去了株洲”讓觀眾開(kāi)環(huán)大笑。歐洲和株洲兩個(gè)地方只有一字之差，在地理位置上卻很遙遠(yuǎn)。在討論出門旅游的話題時(shí)，維嘉聽(tīng)到謝娜說(shuō)有的人去了英國(guó)，就順勢(shì)站在湖南人的角度，說(shuō)不能出遠(yuǎn)門出國(guó)去歐洲，就去離得近的株洲。在地理位置上，株洲是湖南省的地級(jí)市之一，位于湖南省東部偏北。所以維嘉說(shuō)這句話充分順應(yīng)了地理世界的語(yǔ)境，觀眾也只有順應(yīng)這些地理位置才可以理解這種幽默。在后面的環(huán)節(jié)中，維嘉又說(shuō)了一句仿擬的話：“你倒是好咯，你去了新加坡，我只去了馬蘭坡。”馬蘭坡是湖南廣播電視臺(tái)也就是快樂(lè)大本營(yíng)錄制地點(diǎn)，觀眾理解了這一點(diǎn)，便會(huì)會(huì)心一笑了。謝娜在說(shuō)“有的去英國(guó)，有的回沈陽(yáng)”時(shí)有著肢體語(yǔ)言，將身體依次轉(zhuǎn)向何炅和海濤，雖然沒(méi)有明著說(shuō)出來(lái)，但觀眾都能明白：何炅去了英國(guó)，海濤回了沈陽(yáng)老家。謝娜的表現(xiàn)也是對(duì)物理世界的順應(yīng)。

2.2 交際世界

交際世界（the social world）指交際者在語(yǔ)用交際對(duì)象活動(dòng)中的合理性往往受特定的民族、習(xí)慣、信仰、教育、社會(huì)角色等條件的制約。交際者應(yīng)當(dāng)對(duì)不同的會(huì)話對(duì)象采用不同的會(huì)話策略。快樂(lè)家族對(duì)交際世界的順應(yīng)也能找到很多實(shí)例。

（在考驗(yàn)明星夫妻默契度的時(shí)候，何炅向高云翔、董璇夫婦詢問(wèn)岳母的生日）董璇：我們這一題完了。何炅：因?yàn)槟銈儧](méi)有在一起，還剛剛結(jié)婚沒(méi)多久，沒(méi)有跟媽媽一起過(guò)生日，是不是？董璇：我都沒(méi)給我媽過(guò)過(guò)生日。謝娜：忙、忙，太忙了……何炅：不是，不是，我也沒(méi)有給我媽媽過(guò)過(guò)生日，因?yàn)橛械募彝ナ遣慌d這個(gè)的。謝娜：是的是的。何炅：因?yàn)槲覀儼衙恳惶於籍?dāng)作媽媽的生日（跳起來(lái)聲情并茂地說(shuō)。字幕：好會(huì)打圓場(chǎng)的何老師）。高云翔:我還沒(méi)給我岳母過(guò)過(guò)生日，給岳父過(guò)過(guò)。何炅：那你說(shuō)出岳父的生日。高云翔：二月二，龍?zhí)ь^那天。董璇：說(shuō)出來(lái)也是錯(cuò)的，怎么是二月二啊，正月初六。李維嘉：差這么遠(yuǎn)，差一個(gè)月。何炅：不是不是，別這樣，云翔是對(duì)的，今年龍?zhí)ь^抬得有點(diǎn)早。

在這段對(duì)話中，快樂(lè)家族不只一次地為嘉賓解圍，消除尷尬局面，保全了嘉賓的面子。聽(tīng)到董璇說(shuō)這題很難，何炅趕緊說(shuō)“因?yàn)榻Y(jié)婚才一年”，董璇說(shuō)沒(méi)給媽媽過(guò)過(guò)生日，謝娜說(shuō)是因?yàn)椤懊α恕?，何炅說(shuō)“有的家庭不興這個(gè)”，謝娜說(shuō)“是的是的”，最后，何炅的話“因?yàn)槲覀儼衙恳惶於籍?dāng)作媽媽的生日”更是顯示出他高超的臨場(chǎng)應(yīng)變能力，也反映了他順應(yīng)社交世界的能力。何炅極力給觀眾傳遞這樣的信息：董璇沒(méi)給媽媽過(guò)生日不是不孝順，而是每天都陪媽媽，這正是孝順的表現(xiàn)。董璇的丈夫高云翔說(shuō)岳父的生日是龍?zhí)ь^那天，而董璇卻說(shuō)在正月初六，場(chǎng)面十分尷尬。何炅再一次發(fā)揮他打圓場(chǎng)的能力，說(shuō)“今年的龍?zhí)ь^有點(diǎn)早”，觀眾明知道這句話沒(méi)有真實(shí)性，甚至是“胡說(shuō)”，卻都能開(kāi)懷大笑，因?yàn)樗麄兡芾斫夂侮潦窃诮o高云翔解圍。顧好嘉賓的面子，尊重嘉賓是綜藝娛樂(lè)主持人應(yīng)有的職業(yè)道德?？鞓?lè)家族正是順應(yīng)了這些給大家制造了歡樂(lè)。

2.3 心智世界

心智世界（the mental world）主要包括發(fā)話人和受話人的性格、情感、信念、意圖等心理因素，語(yǔ)言使用中的心智世界主要涉及到認(rèn)知成分和情感成分。不同的語(yǔ)言表達(dá)方式則表明交流雙方的不同認(rèn)知和情感程度。發(fā)話人選擇交流語(yǔ)言的過(guò)程正是順應(yīng)自己和受話人的心理世界的動(dòng)態(tài)過(guò)程。

（在聚會(huì)飯局的話題上，眾人對(duì)能堅(jiān)持多久不離席發(fā)起了討論）佟大為：我應(yīng)該是堅(jiān)持到最后的那個(gè)。何炅：海濤你呢？杜海濤：其實(shí)我一般在局里都起到熱場(chǎng)的作用，大概一般局開(kāi)始都會(huì)冷嘛。謝娜：對(duì)，海濤，音浪太強(qiáng)（模仿海濤唱歌）……何炅轉(zhuǎn)向吳昕：吳昕你也是基本能堅(jiān)持。李維嘉插話：那她堅(jiān)持多少看手機(jī)電充不充裕。李維嘉：因?yàn)樗恢痹谕媸謾C(jī)，不是微博、微信，就是捕魚(yú)。何炅：維嘉是屬于那種特別率性，他玩，就玩到開(kāi)心了，然后他不走就不走，他走就起來(lái)馬上走（字幕：好率性的走法）。何炅轉(zhuǎn)向謝娜：娜娜每次跟那個(gè)助理明明使一個(gè)眼色，明明就拿著她的包在外面等著。然后娜娜就假裝沒(méi)事地跟我們玩一下，“上個(gè)廁所”（邊說(shuō)邊學(xué)謝娜的語(yǔ)氣）。這有一個(gè)專業(yè)名詞叫“尿遁”。謝娜：我通常要走的話，我不會(huì)選擇跟任何一個(gè)人說(shuō)，基本上不會(huì)說(shuō)，因?yàn)槲矣X(jué)得說(shuō)了的話，就會(huì)影響大家玩（一本正經(jīng)地說(shuō)）。何炅：但是你知道嗎，你每一次走，我都知道。謝娜：那你一直在注意我。（做嬌羞狀）何炅：不是，我就想著“哪一次你能買個(gè)單呢（打雷的音效出現(xiàn)）。

對(duì)于這個(gè)話題，或自己表達(dá)，或被其他人爆料，每個(gè)人的性格都活靈活現(xiàn)地展示了出來(lái)。佟大為說(shuō)“基本能堅(jiān)持”，從側(cè)面體現(xiàn)了他敦厚老實(shí)的一面；海濤喜歡熱鬧，好表現(xiàn)，但技藝卻不精，因此經(jīng)常成為戲謔的對(duì)象，樂(lè)此不疲；吳昕有著小女生情懷，喜歡時(shí)下流行的東西；維嘉就特別直截了當(dāng)，愛(ài)憎分明；謝娜古靈精怪，時(shí)而愛(ài)耍帥扮酷，時(shí)而又忸怩嬌嗔，也經(jīng)常被戲謔?？鞓?lè)家族成員有著迥異的個(gè)性，因此互相戲謔，耍寶也成為節(jié)目的一大看點(diǎn)。發(fā)話人選擇交流語(yǔ)言的過(guò)程正是順應(yīng)自己和受話人的心智世界的動(dòng)態(tài)過(guò)程。因此，主持人語(yǔ)言的選擇過(guò)程也正是順應(yīng)自己和嘉賓的心智世界的動(dòng)態(tài)過(guò)程[2]。他們這種語(yǔ)言的溝通不僅順應(yīng)了自己的心理個(gè)性，也順應(yīng)了對(duì)方的心理個(gè)性。

3.語(yǔ)言語(yǔ)境

語(yǔ)言語(yǔ)境（linguistic context）主要指上下文，包括：篇內(nèi)銜接（連詞、邏輯關(guān)系、省略、重復(fù)、替代、例釋、對(duì)比、比較、前指、互指等的使用），篇際關(guān)系或互文性（語(yǔ)篇主題、文體類型或語(yǔ)體風(fēng)格等的選擇與表達(dá)），線性關(guān)系即序列關(guān)系（話語(yǔ)、詞組等出現(xiàn)的先后順序）。上面例子中“你去了歐洲，我去了株洲”字面上有相同點(diǎn)，卻產(chǎn)生一種對(duì)比反差效果。而后面的“你去了新加坡，我只去了馬蘭坡”對(duì)應(yīng)了前面，是一種互文現(xiàn)象，謝娜經(jīng)常被稱為“坡姐”，也體現(xiàn)了語(yǔ)言語(yǔ)境的順應(yīng)。

至于語(yǔ)言順應(yīng)中的 “結(jié)構(gòu)客體順應(yīng)”、“順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性”和“順應(yīng)過(guò)程的意識(shí)程度”，在2012年7月28日播出的這期快樂(lè)大本營(yíng)節(jié)目里都能找到相應(yīng)的很能說(shuō)明問(wèn)題的實(shí)例，筆者會(huì)在以后的相關(guān)論文中進(jìn)一步闡述。

4.結(jié)語(yǔ)

快樂(lè)大本營(yíng)主持群“快樂(lè)家族”，通過(guò)在不同的意識(shí)程度下對(duì)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與語(yǔ)境相關(guān)成分之間相互順應(yīng)的動(dòng)態(tài)過(guò)程，不斷在節(jié)目中制造幽默，維索爾倫的語(yǔ)言的順應(yīng)論理論可以應(yīng)用到對(duì)快樂(lè)家族語(yǔ)言幽默的分析上，并有一定的解釋力?！翱鞓?lè)家族”主持的成功給該節(jié)目帶來(lái)驚人的效益，快樂(lè)大本營(yíng)給其他綜藝節(jié)目主持人樹(shù)立了榜樣，順應(yīng)論也會(huì)給更多的語(yǔ)言類節(jié)目帶來(lái)啟示。

[1]Jef Verschueren.Understanding Pragmatics[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,1998.

[2]王潔.順應(yīng)理論在快樂(lè)大本營(yíng)主持人語(yǔ)言中的應(yīng)用[J].文學(xué)界（理論版），2011，（12）：60-61.