從社會語言學角度看微博中的語碼轉(zhuǎn)換*

毛 翔

(廣西師范學院 外國語學院，廣西 南寧 530001)

語碼轉(zhuǎn)換(code switching)是指說話者在對話或交談中，從使用一種語言或方言轉(zhuǎn)換到使用另一種語言或方言［1］。語碼轉(zhuǎn)換作為語言接觸的一種常見的現(xiàn)象越來越被語言學家們所關(guān)注。他們試圖揭示語碼轉(zhuǎn)換與社會因素之間的內(nèi)在關(guān)系及其社會動機。甘柏茲(Gumperz)和布魯姆(Blom)最早區(qū)別了語碼轉(zhuǎn)換的兩種類型：一種是情景語碼轉(zhuǎn)換(situational code swithching);另一種是喻意型語碼轉(zhuǎn)換(metaphorical code switching)。Myers－Scotton在20世紀80年代初期提出來用標記理論來討論語碼轉(zhuǎn)換動機。該理論是建立在認知基礎(chǔ)之上的理論，把有標記與無標記的區(qū)別作為理論框架，進而解釋語碼轉(zhuǎn)換中，特別是選一種語碼而不選其他語碼的社會和心理動機［2］。本文試圖運用Myers－Scotton的標記理論研究微博中中英兩種語言的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，探討其語碼轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)特征和功能。

一、標記模式理論

Myers－Scotton的標記理論認為語碼代表這一組權(quán)利和義務，會話是一個雙方商議“權(quán)利和義務”關(guān)系的過程。語碼選擇既是手段又是標志。語碼轉(zhuǎn)換主要有兩個交際目的，進行無標記(unmarked)選擇和有標記(marked)選擇。標記評估機制(markedness evaluator)是說話者的一種內(nèi)在的認知機制，能夠知道說話人進行選擇并對選擇的多種結(jié)果進行比較和篩選，然后得出哪些是無標記，哪些是有標記，然后根據(jù)這些評估結(jié)果再作選擇。因此，Myers－Scotton認為說話者的語碼選擇是理性行為［3］。簡言之，在特定會話中的語碼選擇是建立在認知基礎(chǔ)上的說話人為自己獲得最佳效益的一種有意識行為，即以盡可能少的付出獲得盡可能多的回報。由于有標記的語碼意味著更多的付出，因而在語碼選擇中，無標記語碼或標記性弱的語碼通常為說話者的首選。如果做出有標記的選擇，則表明說話者想通過語碼轉(zhuǎn)換達到某種特殊的交際目的。

二、微博會話語碼轉(zhuǎn)換

(一)語料情況

本文以網(wǎng)絡(luò)微博語言作為研究對象，隨著互聯(lián)網(wǎng)迅速發(fā)展，微博這種新的信息分享、傳播方式也由國外傳到了中國，并刮起了一股強勢的微博風潮。微博會話語言具有新奇、隨意、雙語(多語)混用的特點，這就為研究語碼轉(zhuǎn)換提供了豐富的語料。本文所分析的語料是筆者在新浪微博，騰訊微博，搜狐微博，滬江網(wǎng)等網(wǎng)頁中隨機下載的幾百余篇微博作為語料，對其中的語碼轉(zhuǎn)換句進行了嘗試性的分析研究。

(二)微博語言語碼轉(zhuǎn)換結(jié)構(gòu)

Thomason區(qū)分了兩種語碼轉(zhuǎn)換類型：句內(nèi)轉(zhuǎn)換(intrasentential code－switching)和句間轉(zhuǎn)換(intersentential code－switching)。筆者通過語料收集發(fā)現(xiàn)，在中文微博里這兩種轉(zhuǎn)換都存在，但是句內(nèi)轉(zhuǎn)換的頻率比句間轉(zhuǎn)換頻率高，而且占有絕對優(yōu)勢。這種語碼轉(zhuǎn)換也基本上符合標記模式。通過各種嵌入成分(單詞，短語，句子，縮寫形式等)的分析，在中文博客中，嵌入的單詞主要是名詞，動詞，形容詞。嵌入語英語的各種形態(tài)特征基本遵循主體漢語的語法規(guī)則，漢語在轉(zhuǎn)換中起主導型作用，如：

句間語碼轉(zhuǎn)換，通常這種轉(zhuǎn)換的句子都是及其簡短的句子。

例1：Oh，My lady gaga!世風日下啊!

Thank you，my dear fans!我會繼續(xù)努力的。

句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換

例2：短語的語碼轉(zhuǎn)換

她就是來say good bye的。

哦，好萌的寶寶，好想kiss her啊!

例3：單詞的語碼轉(zhuǎn)換

我的黃曉明哥哥真是太帥了，love死他了。

我覺得這張照片好sexy啊。

好東西大家一起share。

你最近每晚都去club?

例4：形態(tài)的語碼轉(zhuǎn)換

戀愛ing，happying

好多人都把自己小孩的照片po到網(wǎng)上

(三)微博語碼轉(zhuǎn)換的社會功能

所收集的語料主要體現(xiàn)如下功能：

1．引用

GumPerz認為引用是語碼轉(zhuǎn)換的一個重要功能。在所收集的語料中有很多引用的例子。如：

例5：干嘛要活得那么累呢“l(fā)ife was like a box of chocolate”。

例6：靜謐的夜，洋溢著快樂的氣息。漫天飛雪，給大地鋪上了厚厚的棉襖。Merry Christmas!!!

說話人使用語碼轉(zhuǎn)換需要付出更多，因為它需要再鍵盤上或者手機上轉(zhuǎn)換才能輸入。那么他為什么要進行語碼轉(zhuǎn)換呢?Myers－Scotton指出，交際中的說話者都是理性的行為人，他要在認知基礎(chǔ)上對多種語碼進行比較和篩選以獲得最佳效益。那么固有的知識和經(jīng)驗，說話者知道在描述一件事情的時候，直接或者間接引語說起來自然流暢，讀者聽起來明白、原汁原味，更加準確和生動。

2．語言修辭

有些時候有意識地使用語碼轉(zhuǎn)換可以獲得某種特殊的效果。如在表達中突然用另一種語碼來表達自己的意思來起到強調(diào)的作用，或者避免尷尬，制造幽默［4］。同一語句中的語碼轉(zhuǎn)換可以獲得某種戲劇性的效果。有的說話人使用此策略則為了達到委婉、回避的目的。

如：

例7：最近出行真是不利啊，在飛機上不得上也不得下，好多航班delay了十多個小時啊!真是傷不起啊!

例8：許個小心愿，希望能在新年收到iphone4s。

例9：他們的節(jié)目沒有什么新意，所以就被down掉了。

例10：她說她的baby已經(jīng)on its way了。

在例7和例8中，發(fā)微博的人分別用“delay”和“iphone4s”來代替漢語里的“延遲 ”和“蘋果4”，其實是凸顯了這兩個詞，強調(diào)了飛機的延誤和希望的禮物，更進一步表明了發(fā)微博者的態(tài)度和想法。Delay表達了說話者不滿的情緒，iphone4s傳達了說話者強烈的愿望。例9中，發(fā)微博者用了英語單詞“down”來表示“刷，斃，撤”的意思，之所以沒有直接使用中文是因為作者想保全“他們”的面子，但又需要如實表達意思，所以采取語碼轉(zhuǎn)換，實際上是作者選擇避免尷尬的策略。例10中用“on its way”的意思是“在進程之中，在不遠的將來”，發(fā)微博者實際上是要表達“她懷孕了”的事實，但并沒有使用中文的字眼，而是用了“on itsway”這個短語，讓人看了不禁莞爾，即達到了一種幽默的效果。

3．拉近或拉開心理距離

微博強大且迅速的傳播能力，每天都有千萬條微博被轉(zhuǎn)發(fā)，使得微博成為越來越多網(wǎng)民和手機用戶的交際媒介。在發(fā)布、轉(zhuǎn)發(fā)、評論微博過程中，人們的心理變化通過使用語碼轉(zhuǎn)換完成，語碼轉(zhuǎn)換包含著感情方面的因素，所以促成語碼轉(zhuǎn)換的內(nèi)在動機來源于人們的心理需要［5］。盡管人們在職業(yè)、年齡、文化背景、知識層次各方面存在差異，但在交際時，人們通過語碼轉(zhuǎn)換來改變自身的言語習慣，逐漸向?qū)Ψ娇繑n或偏離，以便拉開或者拉近微博用戶之間的心理距離。

如：

例11：Dear Jack，明天你就要參加“漢語橋”了，I’m one hundred percent behind you!

例12：謝謝你，哥們兒!我會加油的!

在例11中，很顯然發(fā)微博者是給自己的一個外國朋友去參加漢語橋比賽加油打氣，作者用了一句地道的英語表示自己對他的支持，向Jack靠攏，以期拉近距離。在例12中，Jack在轉(zhuǎn)發(fā)微博回復后用地道的漢語表示了對朋友支持的感謝，同樣也是拉近心理距離，增進關(guān)系的表現(xiàn)。

三、結(jié) 論

本文從社會語言學角度出發(fā)，選取新浪微博，騰訊微博，搜狐微博，滬江網(wǎng)等網(wǎng)頁中隨機下載的微博作為語料，對微博中的漢英語碼轉(zhuǎn)換的特點作了初步探討。微博這種新的信息分享、傳播方式有著獨特的結(jié)構(gòu)特點和社會功能。本研究通過對微博語言的觀察和分析，得出微博中漢英語碼轉(zhuǎn)換具有引用、語言修辭、拉近心理距離等功能。這些特點及社會功能共同制約著語碼轉(zhuǎn)換。由此我們得出分析微博中語碼轉(zhuǎn)換的意義是，利用語碼轉(zhuǎn)換的理論，分析微博中凸顯的社會語言學現(xiàn)象。

［1］游汝杰，鄒嘉彥．社會語言學教程［M］．上海：復旦大學出版社，2004．

［2］Myers－Scotton C，Bolonyai A．Calculating speakers：code switching in a rational choicemodel［J］．Language in Society，30：1 ～28．

［3］Thomason S．Language Contact［M］．Edinburgh：Edinburgh University Press，2001．

［4］何娟．網(wǎng)絡(luò)聊天中英漢語碼轉(zhuǎn)換的社會語言學［J］．河北理工大學學報(社會科學版)，2010，(1)．

［5］于國棟．語碼轉(zhuǎn)換的語用學研究［J］．外國語，2000，(6)．