英漢網(wǎng)絡(luò)語言及其文化差異

言志峰

（百色學(xué)院 外語系，廣西 百色 533000）

在信息大爆炸時(shí)代，因特網(wǎng)的風(fēng)行，計(jì)算機(jī)的不斷更新?lián)Q代，為網(wǎng)絡(luò)語言的盛行提供了各種技術(shù)性支持，而網(wǎng)絡(luò)交流的頻繁快捷，又催生出了獨(dú)具一格的網(wǎng)絡(luò)語言。網(wǎng)絡(luò)語言處在一個(gè)相對(duì)自由寬松的環(huán)境中。由于網(wǎng)絡(luò)的特殊性，網(wǎng)絡(luò)語言往往介于口語和書面語之間。

網(wǎng)絡(luò)語言可以分為以下三類：第一類是由處理器、路由器和網(wǎng)卡內(nèi)存等組成的計(jì)算機(jī)專業(yè)術(shù)語；第二類是由電子商務(wù)、網(wǎng)吧和網(wǎng)絡(luò)社區(qū)等等組成的與網(wǎng)絡(luò)文化相關(guān)的詞語；第三類就是CMC（Com－Puter－Mediated communication，指通過 MSN、BBS和QQ等公共平臺(tái)進(jìn)行的交流）交際用語。狹義的網(wǎng)絡(luò)用語就是我們常說的CMC交際用語，又稱為網(wǎng)絡(luò)方言，甚至被稱作Q言Q語，在英語里則被稱為Cy－Ber－Language、Web－Language、e－Language、Internet language、Electronic Discourse、Cyberslang、Weblish、Geek－Speak等等。網(wǎng)絡(luò)用語的構(gòu)造方式、表達(dá)習(xí)慣、所傳達(dá)出的意義，常與人們生活里的自然用語大相徑庭，有時(shí)甚至截然相反，因此，對(duì)此類語言的研究，便具有了一定的針對(duì)性與現(xiàn)實(shí)性。諸如網(wǎng)絡(luò)語言的發(fā)展趨勢(shì)如何，網(wǎng)絡(luò)語言究竟有哪些特點(diǎn)，應(yīng)當(dāng)如何認(rèn)識(shí)評(píng)價(jià)網(wǎng)絡(luò)語言，所有這些，都是需要研究者深入探討的課題。

一、英漢網(wǎng)絡(luò)語言的特點(diǎn)

上網(wǎng)群體的年輕化，使得網(wǎng)絡(luò)語言得以成為年輕人的常用語言，并在年輕人中間不斷流行與更新。他們的網(wǎng)絡(luò)語言充分表現(xiàn)出富有時(shí)代性的特立獨(dú)行，標(biāo)新立異，另類旁出的特點(diǎn)。這一個(gè)性化語言，在虛擬的網(wǎng)絡(luò)世界中得到了極大的釋放空間，對(duì)網(wǎng)絡(luò)文化的發(fā)展起到了促進(jìn)作用。網(wǎng)絡(luò)文化所帶來的平等性，網(wǎng)絡(luò)文化的多元化發(fā)展，使得網(wǎng)絡(luò)用語帶有明顯的與社會(huì)方言相混合的特點(diǎn)，字母與拼音、漢語和英語、數(shù)字和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的組合，成了網(wǎng)絡(luò)中人們最重要的語言交流方式。

（一）漢語網(wǎng)絡(luò)語言的特點(diǎn)

費(fèi)里尼曾說：“A different language is a different view of life（不同的語言就是一種不同的人生觀）?！保?］網(wǎng)絡(luò)語言彰顯的是年輕一代的人生態(tài)度和生存狀態(tài)。盡管網(wǎng)絡(luò)語言帶有明顯的與社會(huì)方言相混合的特點(diǎn)，但在構(gòu)詞方式與表意上，網(wǎng)絡(luò)語言卻明顯地有別于一般的社會(huì)方言。

1.數(shù)字語言與詞意隱喻并用

網(wǎng)絡(luò)數(shù)字語言一般是用數(shù)字來表達(dá)特定的意思，主要以諧音方式來實(shí)現(xiàn)。由于漢字中的同音字很多，所以漢語網(wǎng)絡(luò)數(shù)字語言較英語網(wǎng)絡(luò)數(shù)字語言更為發(fā)達(dá)。網(wǎng)絡(luò)數(shù)字語言輸入快速簡(jiǎn)捷，省卻了漢字輸入的煩惱，深受網(wǎng)民喜愛。常見的網(wǎng)絡(luò)數(shù)字語言有：518（諧音：我要發(fā)），456（諧音：是我啦），1314（諧音：一生一世），5555（諧音：?jiǎn)鑶鑶鑶瑁?96（諧音：我走了），7456（諧音：氣死我了），7998（諧音：去走走吧），886（諧音：Bye－bye嘍），8147（諧音：不要生氣），9494（諧音：就是就是），5646（諧音：無聊死了），－7（諧音：夫妻）等等。286也是網(wǎng)絡(luò)語言中經(jīng)常用到的數(shù)字語言，如：你真286（你反應(yīng)太慢，因?yàn)?86電腦太低檔，太落后）。［2］

2.拼音縮略呈現(xiàn)內(nèi)涵

漢語網(wǎng)絡(luò)語言的拼音縮略構(gòu)造法，就是用極少的詞語表達(dá)出原本豐富的涵義，這樣帶來的好處就是減少鍵盤的操作次數(shù)，可在最短的時(shí)間內(nèi)使詞義最大化。如：MM，意為美眉，妹妹；JJ，意為姐姐；DD，意為弟弟；LD，意為老大；GG，意為哥哥；PLMM，意為漂亮妹妹；LL，意為姥姥；NN，意為奶奶；BB，意為寶貝；BT，意為變態(tài)；PPMM，意為婆婆媽媽；LG，意為老公；LP，意為老婆；PF，意為佩服；99G1，意為九九歸一；ZT，意為轉(zhuǎn)貼；WL，意為網(wǎng)戀，等等。

3.英漢詞匯交融

隨著各種娛樂節(jié)目的流行，很多如“超級(jí)女聲終極PK”、“快樂男聲”、“星光大道PK賽”、“脫口秀”、“某某小選手真是酷斃了”等等新鮮詞匯應(yīng)運(yùn)而生。這些由英語產(chǎn)生出來的一大批新詞，經(jīng)過翻譯后，不僅保持了原語的意思，而且讀來瑯瑯上口，如PK本為電腦專有名詞，為People killer或者是Play kill的縮寫，意思是“玩家殺手”，原指在游戲中高等級(jí)玩家隨意殺害低等級(jí)玩家的行為，后來引申發(fā)展為“對(duì)決”等含義，并且用法更加廣泛。又如Show的基本意思是“給……看”，可指有意或無意地將某物置于他人視野內(nèi)，也可以指將他人帶到能看到該物的地方；也可作“上演、展出”，“為……帶路”，“帶……到某處”解，引申還可表示“表現(xiàn)出”、“顯露出”、“流露出”，“說明”、“表明”，“呈現(xiàn)”等。又如 Cool，用漢語發(fā)音就是“酷”，原本的意義是冷淡鎮(zhèn)靜，多表示冷淡、壓抑、惆悵、頹廢、不羈、反叛等，在長(zhǎng)期的引申過程中，現(xiàn)在也用來表示帥、棒、有力度、好、新潮、非常舒適之意。網(wǎng)絡(luò)用語酷斃了、長(zhǎng)得酷等都是由它而派生出來的詞。同樣，F(xiàn)ans一詞也是如同Cool一樣轉(zhuǎn)義而來，意為追隨者，中文稱為“粉絲”。漢語網(wǎng)絡(luò)語言中，除了英語詞匯涵義的直接使用與引申使用外，還包括英漢語言的混雜使用，其中最流行的是“I服了You（我服了你）”。這類詞匯在網(wǎng)絡(luò)用語中甚為流行。［3］

（二）英語網(wǎng)絡(luò)語言的特點(diǎn)

英語網(wǎng)絡(luò)語言有很多指代語，如“網(wǎng)上用語”（Net cronym），“網(wǎng) 絡(luò) 俚 語”（Net speak／Cyber slang），“電腦語言”（Cyber language），“計(jì)算機(jī)俚語”（Computer slang）等等。英語網(wǎng)絡(luò)語言主要是指用字母符號(hào)和短語等各種組合形式合成的用于網(wǎng)絡(luò)交流的語言。［2］相對(duì)于軟件編程者開發(fā)使用的計(jì)算機(jī)專用語而言，英語網(wǎng)絡(luò)語言有所不同。

1.諧音運(yùn)用

多數(shù)使用英語語言的網(wǎng)民在聊天的時(shí)候，也會(huì)選擇和漢語類似的諧音。這不僅可以縮短擊鍵的時(shí)間，還可以言簡(jiǎn)意賅地表示其原有意思。這種以縮略方式形成的諧音語，目前已成為一種流行的英語網(wǎng)絡(luò)語。它不僅能在簡(jiǎn)短的時(shí)間內(nèi)傳達(dá)出最大的信息量，并且還增加了溝通的趣味性和新奇感。此類網(wǎng)絡(luò)語言在構(gòu)造上一般依口語的讀音特點(diǎn)輸入詞匯，并糅合阿拉伯?dāng)?shù)字，盡量采用縮寫的方式。如，B4表示Before，CU 表示See you，4U 表示For you，IC表示I see，F(xiàn)2F表示Face to face，PLS／PLZ表示 Please，UR 表 示 You are，OFZ 表 示 Of course，4ever表示Forever，B4N表示Bye for now，HRU表示 How are you？Y表示 Why，U表示You，R表示Are，等等。

2.縮略詞與符號(hào)并用

符號(hào)在網(wǎng)絡(luò)用語中使用頻率很高。2006年5月22日，2005年中國(guó)語言生活狀況報(bào)告新聞發(fā)布會(huì)在北京召開，國(guó)家語言資源監(jiān)測(cè)與研究中心通過對(duì)2005年各大高校BBS語言用語使用情況的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在網(wǎng)絡(luò)用語中，標(biāo)點(diǎn)、符號(hào)等的使用頻率達(dá)55.07%，高于漢字的使用頻率（44.93%）。這充分說明，在網(wǎng)絡(luò)用語中，標(biāo)點(diǎn)和符號(hào)的使用比文字的使用頻率更高。這一規(guī)律也同樣出現(xiàn)在英語網(wǎng)絡(luò)語言中。在英語網(wǎng)絡(luò)語言的使用中，由于純文字不能把人們?nèi)粘＝煌兴褂玫谋砬?、肢體、動(dòng)作等語言輔助形式表達(dá)出來，從而傳達(dá)給對(duì)方，因此，為了彌補(bǔ)這一缺憾，網(wǎng)民們便充分利用鍵盤上的符號(hào)、數(shù)字和圖形，通過不同的組合，來傳達(dá)喜、笑、怒、愁等人類情感，從而創(chuàng)造了一套獨(dú)特的網(wǎng)絡(luò)符號(hào)語，如，｛｝或［］→Hug（表示擁抱），3→Kiss（表示接吻），—＜→ Angry（表示生氣），—）→Smile、Laugh（表示笑），｛｛｛3 3 3｝｝｝→Hugs and kisses（表示擁抱和親吻），等等。符號(hào)語表意形象生動(dòng)，彌補(bǔ)了網(wǎng)上感情交流的不足。但是，這些符號(hào)語屬于專業(yè)性很強(qiáng)的幽默體語言，主要由電腦族和思維活躍的年輕人使用，在正式信件中一般不使用。

二、英漢網(wǎng)絡(luò)語言體現(xiàn)出的文化差異

語言是特定文化思維模式下的產(chǎn)物。根植于不同文化語境中的網(wǎng)絡(luò)語言，受到不同文化及思維模式的影響，必然也會(huì)體現(xiàn)出不同的文化差異。

中西方思維模式側(cè)重點(diǎn)有所不同。［4］季羨林認(rèn)為，東方文化體系的思維模式是綜合的，而西方則是分析的。從總體上看，東方和西方的思維方式具有不同的特征，如東方人偏重人文，注重倫理道德，西方人偏重自然，注重科學(xué)技術(shù)；東方人重悟性、直覺、意象，西方人重理性、邏輯、實(shí)證。中西思維方式分別屬于整體、直覺、具象思維與分析、邏輯抽象思維。比起西方人來，東方人的思維方式更有整體性，東方人會(huì)本能地更注重來龍去脈。與東方人相比，西方人似乎更善于集中注意力，也更具有分析性。受此影響，中國(guó)人崇尚集體主義，以和為貴，認(rèn)為人的身心與社會(huì)以及世界都是和諧統(tǒng)一的，而西方人則更傾向于個(gè)人主義，往往都具有很強(qiáng)的個(gè)人奮斗精神和競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)，強(qiáng)調(diào)個(gè)人的主觀作用。與西方人相比，中國(guó)人雖然也承認(rèn)個(gè)人的作用，但是更強(qiáng)調(diào)集體的力量，強(qiáng)調(diào)集體的合作關(guān)系。此種差異體現(xiàn)在英漢網(wǎng)絡(luò)語言中，就導(dǎo)致了對(duì)同一語詞表達(dá)理解上的不同。例如英語單詞Show，英語原意為“表演、表現(xiàn)、展示”，西方人在使用這一詞語時(shí)，因其對(duì)個(gè)人主義的強(qiáng)調(diào)，該詞便帶有明顯的褒義；但將其用于漢語網(wǎng)絡(luò)語中時(shí)，因中國(guó)人對(duì)集體主義的強(qiáng)調(diào)，對(duì)個(gè)人主義的反對(duì)，從而使其帶有了一定的貶義色彩，如果有人買了新衣服想“給大家Show一下”，在中國(guó)網(wǎng)民看來，這便成了一味炫耀自己的所謂出風(fēng)頭。由文化差異而來的文化心理的注入，使該詞語涵義超出了本來的詞義。

從本質(zhì)上說，中國(guó)文化是一種陰柔文化。儒家的溫、良、恭、儉、讓，道家的沖淡卑下，養(yǎng)就了中國(guó)人謙和的本性。在言語表達(dá)上，中國(guó)人講究卑己尊人，溫柔敦厚。漢語網(wǎng)絡(luò)語言中的以“菌男霉女”表示“俊男美女”，以“蛋白質(zhì)”表示笨蛋、白癡、神經(jīng)質(zhì)，以“討厭”表示討人喜歡、百看不厭，以“天才”表示天生的蠢才等等，均是其具體體現(xiàn)。此類詞語使用率在中國(guó)網(wǎng)民中很高，流行性非常強(qiáng)。［1］

西方文化認(rèn)為，避免沖突才是禮貌的一種，所以其語言更注重形式策略，例如網(wǎng)絡(luò)縮略語NOYB—None of your business，表示的意思就是不關(guān)你的事，或者說關(guān)你什么事。這種表述法基于建構(gòu)于個(gè)人主義之上的等價(jià)交換意識(shí)。這樣的說法雖然簡(jiǎn)短地表明了說話人的意思，也經(jīng)常用于西方人家屬之間的交流溝通，但是在中國(guó)人看來，這卻是非常不禮貌的說法，對(duì)長(zhǎng)輩而言，是為大不敬，即便使用，也僅限于關(guān)系極為親密且說話無所顧忌的朋友之間。［5］

總之，英漢網(wǎng)絡(luò)語言所表現(xiàn)出的相關(guān)特點(diǎn)，以及表達(dá)的差異性，受制于不同的文化背景與思維模式，從中可以見出蘊(yùn)含于其間的文化差異。網(wǎng)絡(luò)語言的出現(xiàn)，傳達(dá)出不同文化背景下人們當(dāng)下的價(jià)值觀與文化觀，反映了時(shí)代和文化的變遷。英漢網(wǎng)絡(luò)語言所體現(xiàn)出的文化差異，既烙上了各自文化的特色印記，從另一方面看，又昭示了一種新的文化融合。從漢語網(wǎng)絡(luò)語言英漢詞匯交雜的表述方式中，已然可以分明地見出這一點(diǎn)。這樣一種新的表達(dá)方式的出現(xiàn)，不僅昭示出中西方文化之間的新的交流，也見出了中國(guó)國(guó)際化語言的蓬勃興起。從這一層意義上，我們似乎可以這樣認(rèn)定：網(wǎng)絡(luò)語言在傳播融合不同文化，消除文化差異上，確實(shí)起到了十分重要的作用。因此，研究英漢網(wǎng)絡(luò)語言各自的特點(diǎn)，以及蘊(yùn)含于其間的不同背景下的文化差異，不僅能使我們深刻地理解英漢網(wǎng)絡(luò)語言不同的構(gòu)造方式與表達(dá)技巧，以更好地領(lǐng)會(huì)其表達(dá)的含義，亦有助于切實(shí)提高我們的言語交際能力與交際水平。

［1］王鋼華.漢英在網(wǎng)絡(luò)上的變異及其原因［J］.清華大學(xué)教育研究，2002（S1）.

［2］黃國(guó)文.電子語篇的特點(diǎn)［J］.外語與外語教學(xué)，2005（12）.

［3］李旭平.語域理論模式下的網(wǎng)絡(luò)交際和網(wǎng)絡(luò)語言［J］.外語電化教學(xué)，2005（5）.

［4］秦秀白.網(wǎng)語和網(wǎng)話［J］.外語電化教學(xué)，2003（6）.

［5］姚智清.略論網(wǎng)絡(luò)語言中的詞匯變異現(xiàn)象［J］.洛陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（6）.