概念語(yǔ)法隱喻視角下的語(yǔ)用預(yù)設(shè)及其實(shí)現(xiàn)成因

吳少馳

（江蘇大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 鎮(zhèn)江 212013）

20世紀(jì)60年代，預(yù)設(shè)這一概念被引入到語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，成為語(yǔ)言學(xué)家關(guān)注的熱點(diǎn)之一。何兆熊指出，語(yǔ)用預(yù)設(shè)是“交際雙方所共有的知識(shí)，或者說(shuō)是背景知識(shí)”［1］（P281）。能夠?qū)崿F(xiàn)預(yù)設(shè)的詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)形式稱(chēng)為預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)。Levinson在其《語(yǔ)用學(xué)》中指出了13種常用的預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)。可以肯定，預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)還存在其他的類(lèi)型，值得進(jìn)一步探索和研究。

一、概念語(yǔ)法隱喻與語(yǔ)用預(yù)設(shè)

傳統(tǒng)意義上，隱喻是在詞匯層面上進(jìn)行的，是用同一個(gè)詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)不同意義的一種修辭手法，因而也稱(chēng)為“詞匯隱喻”。Halliday指出，語(yǔ)法隱喻也是一種轉(zhuǎn)換，是“用一種語(yǔ)法手段替代另一種語(yǔ)法手段來(lái)表達(dá)相同的意義”［2］（P77）。語(yǔ)法隱喻涉及到兩種體現(xiàn)形式，即一致式和隱喻式。一致式向隱喻式表達(dá)的轉(zhuǎn)換，就形成了語(yǔ)法隱喻。Halliday將語(yǔ)法隱喻分為概念隱喻和人際隱喻兩類(lèi)。本文主要討論概念隱喻。

（一）概念隱喻觸發(fā)語(yǔ)用預(yù)設(shè)

預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)的種類(lèi)有很多，概念語(yǔ)法隱喻也是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)用預(yù)設(shè)的一個(gè)重要途徑。

（1）He knows much about English，which helps him find a good job.（一致式）

（2）His good knowledge of English helps him find a good job.（隱喻式）

在一致式中，“He knows much about English”屬心理過(guò)程小句，在隱喻式中，它被名詞結(jié)構(gòu)“His good knowledge of English”替代，而這一名詞結(jié)構(gòu)在隱喻式表達(dá)中充當(dāng)參與者。仔細(xì)分析以上兩句，可以發(fā)現(xiàn)細(xì)節(jié)上的不同。一致式中“He knows much about English”屬于說(shuō)話(huà)人直接陳述自己的看法，這種看法可能具有真值，也可能沒(méi)有真值，因而說(shuō)話(huà)人并沒(méi)有把自己的看法強(qiáng)加給聽(tīng)者；而在隱喻式表達(dá)中，小句變成了名詞形式“His good knowledge of English”，給人的感覺(jué)是一種既定事實(shí)，說(shuō)話(huà)人不容聽(tīng)者去質(zhì)疑“他是不是真的對(duì)英語(yǔ)有很多的了解”，只是告訴聽(tīng)話(huà)人“他具備豐富的英語(yǔ)知識(shí)”這一事實(shí)。這樣一來(lái)，概念隱喻就實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)用預(yù)設(shè)。

廣告語(yǔ)篇中的語(yǔ)用預(yù)設(shè)隨處可見(jiàn)，其中許多都是通過(guò)概念語(yǔ)法隱喻的手段實(shí)現(xiàn)的。如：Permasoft brings back softness and manageability to your hair.這是一個(gè)隱喻式表達(dá)，它的一致式表達(dá)為：Permasoft brings your hair back to the state where it is soft and manageable.一致式表達(dá)中，針對(duì)Where引導(dǎo)的小句“It is soft and manageable”，消費(fèi)者可以提出類(lèi)似于這樣的疑問(wèn)：“Is it soft and manageable？”所以一致式的表達(dá)可能引起消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品功能的質(zhì)疑；而通過(guò)隱喻式表達(dá)將小句濃縮為名詞Softness、Manageability，給消費(fèi)者留下的印象則是，商品帶給消費(fèi)者的美妙效果和感受是已經(jīng)存在的，使得消費(fèi)者沒(méi)有質(zhì)疑的空間。因此，在廣告語(yǔ)體中使用名詞形式的表達(dá)，可以隱藏評(píng)價(jià)者的主觀性介入，降低評(píng)價(jià)的主觀性，使褒義的評(píng)價(jià)客觀化，以增加商品的可信度。

由此可見(jiàn)，概念語(yǔ)法隱喻確實(shí)是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)用預(yù)設(shè)的一種重要途徑。在許多場(chǎng)合下，人們會(huì)有意識(shí)地運(yùn)用概念語(yǔ)法隱喻以觸發(fā)語(yǔ)用預(yù)設(shè)，從而達(dá)到一定的目的。

（二）概念隱喻預(yù)設(shè)的檢驗(yàn)

由概念隱喻實(shí)現(xiàn)的語(yǔ)用預(yù)設(shè)和其他預(yù)設(shè)一樣，符合預(yù)設(shè)關(guān)系的檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)。若句A和句B是預(yù)設(shè)關(guān)系，句B是句A預(yù)設(shè)的內(nèi)容，那么則會(huì)有這樣的結(jié)論：否定句A，句B仍然真實(shí)，即預(yù)設(shè)部分不受句子肯定形式或否定形式的影響；否定句B，句A不再真實(shí)，即預(yù)設(shè)部分的真值是整個(gè)句子真值的基礎(chǔ)。例如：

（3）Because he was careless，the accident happened.（一致式）

（4）His carelessness caused the accident.（隱喻式）

（5）He was careless.其中，（3）為一致式表達(dá)，（4）是（3）的隱喻式表達(dá)，（5）是（4）預(yù)設(shè)的內(nèi)容。（4）的意思是“他的粗心引發(fā)了事故”。如果把（4）變?yōu)榉穸ㄊ剑础癏is carelessness didn’t cause the accident”，意為“他的粗心沒(méi)有引發(fā)事故”。顯然，隱喻式表達(dá)形成的預(yù)設(shè)“His was careless”沒(méi)有受到影響。如果把（5）變?yōu)榉穸ㄊ健癏e was not careless”，即否定預(yù)設(shè)的內(nèi)容，那么（4）顯然也就不成立了。由此看來(lái)，由概念語(yǔ)法隱喻所實(shí)現(xiàn)的預(yù)設(shè)符合預(yù)設(shè)關(guān)系的檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)。

二、概念隱喻語(yǔ)用預(yù)設(shè)的實(shí)現(xiàn)原因

（一）隱喻式表達(dá)產(chǎn)生名詞化

系統(tǒng)功能語(yǔ)法認(rèn)為，概念功能是語(yǔ)言三大純理功能之一，是指語(yǔ)言反映人類(lèi)各種活動(dòng)經(jīng)歷的功能，即“如何將我們的經(jīng)驗(yàn)現(xiàn)象構(gòu)建為意義的范疇和關(guān)系”［3］（P321）。概念功能的體現(xiàn)形式是及物性系統(tǒng)，該系統(tǒng)通過(guò)語(yǔ)言來(lái)反映人類(lèi)各種活動(dòng)經(jīng)歷的過(guò)程、過(guò)程的參與者以及與過(guò)程有關(guān)的環(huán)境成分。當(dāng)人們借助于及物性系統(tǒng)來(lái)描述各種活動(dòng)經(jīng)歷時(shí)，既可以選擇一致式表達(dá)，也可以選擇隱喻式表達(dá)。一致式向隱喻式轉(zhuǎn)化的過(guò)程中，參與者、環(huán)境成分等功能角色發(fā)生了變化，從而使它們?cè)谠~匯語(yǔ)法層的體現(xiàn)形式也發(fā)生了相應(yīng)變化。一致式表達(dá)往往使用名詞體現(xiàn)事件過(guò)程的參與者，用動(dòng)詞體現(xiàn)過(guò)程本身，用形容詞體現(xiàn)事物的特征，而隱喻式表達(dá)則是通過(guò)使用名詞來(lái)體現(xiàn)過(guò)程或特征。因此，概念隱喻的形成，往往伴隨著名詞化的產(chǎn)生。事件過(guò)程的參與者通常是由名詞充當(dāng)?shù)?，參與者屬于物的范疇，因而名詞也給人以物的感覺(jué)。不管是具體的物還是抽象的物，都是一種存在。概念語(yǔ)法隱喻形成的名詞化，是將原小句的參與者、過(guò)程與環(huán)境成分合并，以形成新的參與者，即新的某物，以參與新的小句建構(gòu)。過(guò)程是動(dòng)態(tài)的，它可能發(fā)生，也可能不發(fā)生，而物則是靜態(tài)的。當(dāng)人們提到某物時(shí)，往往想到該物已經(jīng)存在。由于物的存在是一個(gè)既定事實(shí)，因而即使它所參與的小句是否定式的，物依然是存在的。這也就是經(jīng)由概念隱喻實(shí)現(xiàn)的語(yǔ)用預(yù)設(shè)不會(huì)受到句子肯定或否定形式影響的原因所在。

（二）隱喻式表達(dá)引起信息轉(zhuǎn)移

概念語(yǔ)法隱喻之所以能夠?qū)崿F(xiàn)語(yǔ)用預(yù)設(shè)，還因?yàn)樗軌蚋淖円恢率奖磉_(dá)的信息分布情況，造成信息轉(zhuǎn)移。一致式在向隱喻式轉(zhuǎn)變的過(guò)程中，小句的參與者、過(guò)程與環(huán)境成分各功能角色都會(huì)發(fā)生變化，各個(gè)角色所承載的信息也隨著角色的變化發(fā)生轉(zhuǎn)移。隱喻式表達(dá)產(chǎn)生的名詞化是將參與者、過(guò)程、環(huán)境成分合并，以創(chuàng)造新的某物的過(guò)程，而新的某物在進(jìn)行新的小句建構(gòu)時(shí)，經(jīng)常成為小句的主位。信息結(jié)構(gòu)理論認(rèn)為，主位通常表達(dá)已知信息，述位通常表達(dá)新信息。在實(shí)際的對(duì)話(huà)過(guò)程中，聽(tīng)者更多地關(guān)注述位表達(dá)的新信息，而把主位的信息看作是已知的共有的信息。因此，當(dāng)由于概念隱喻產(chǎn)生的新的某物轉(zhuǎn)移到主位上時(shí)，聽(tīng)者會(huì)將其當(dāng)成已知的信息，同時(shí)把關(guān)注的焦點(diǎn)引向其他信息。這樣，說(shuō)話(huà)者就能夠在話(huà)語(yǔ)中隱蔽地傳達(dá)信息，也就形成了預(yù)設(shè)。

總之，概念隱喻之所以能夠?qū)崿F(xiàn)語(yǔ)用預(yù)設(shè)，是因?yàn)橐恢率较螂[喻式轉(zhuǎn)化的過(guò)程會(huì)引起小句功能角色的變化，其變化過(guò)程往往伴隨著名詞化與信息轉(zhuǎn)移。概念隱喻下的名詞化是將小句各功能角色合并，以創(chuàng)造新物的過(guò)程。同時(shí)，概念隱喻會(huì)引起信息的轉(zhuǎn)移，隱喻化表達(dá)創(chuàng)造的新物在建構(gòu)新的小句時(shí)，經(jīng)常成為該小句的主位，從而隱蔽地傳達(dá)已知的共有的信息，以實(shí)現(xiàn)語(yǔ)用預(yù)設(shè)。

［1］何兆熊.新編語(yǔ)用學(xué)概要［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

［2］Goatly，A.Critical Reading and Writing－An introductory coursebook［M］.London：Routledge，2000.

［3］Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar［M］.London：Edward and Arnold，1985.