鄂州方言里程度語(yǔ)義的表達(dá)形式考查

談微姣

(武昌職業(yè)學(xué)院，湖北 武漢 430202)

鄂州方言里程度語(yǔ)義的表達(dá)形式考查

談微姣

(武昌職業(yè)學(xué)院，湖北 武漢 430202)

在以往的鄂州方言研究成果的基礎(chǔ)上，通過(guò)實(shí)地調(diào)查與研究，總結(jié)出了：鄂州方言里表示有“程度加深(或較少)”語(yǔ)義的表達(dá)形式有三種，即：添加詞綴、詞語(yǔ)重疊以及鄂州方言里特有的表程度的副詞“蠻”“乜”“幾”等，并分別列舉加以說(shuō)明，繼而進(jìn)一步了解鄂州方言的語(yǔ)法特點(diǎn)。

鄂州方言；詞綴；重疊；程度副詞

1.地理概況

鄂州市地處長(zhǎng)江中下游，西接湖北省會(huì)城市武漢洪山區(qū)，北與古城黃州隔江相望，東與“冶金之城”黃石市接壤，南與贛方言區(qū)的咸寧市相連，面積1 500多平方公里。湖北省的簡(jiǎn)稱(chēng)“鄂”就是源自這里。鄂州市物產(chǎn)豐富，山清水秀，交通發(fā)達(dá)，是馳名中外的“武昌魚(yú)”故里，也是“古銅鏡之鄉(xiāng)”，還是三國(guó)時(shí)期吳王行都。

2.方言概述

湖北省有三種漢語(yǔ)方言：西南官話、江淮官話、贛語(yǔ)。鄂州的地理位置正處于這三種方言交匯處，可劃分為三大片。其中東部、西部屬江淮官話區(qū)，它包括鄂州城區(qū)、石山、長(zhǎng)港、等十六個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)、管理區(qū)及辦事處；其西北部比鄰武漢，屬西南官話區(qū)，它包括華容、葛店等五個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)以及鄂城鋼鐵廠和程潮鐵礦兩個(gè)方言島；其東南和西南部地區(qū)屬贛語(yǔ)區(qū)，它包括澤林、碧石、梁子等九個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)。

3.鄂州方言研究現(xiàn)狀

趙元任等的《湖北方言調(diào)查報(bào)告》(1938年)曾對(duì)鄂州方言作過(guò)調(diào)查。但限于當(dāng)時(shí)條件，調(diào)查只選定鄂州西部的段店鎮(zhèn)和華容鎮(zhèn)作為調(diào)查點(diǎn)，對(duì)鄂州方言語(yǔ)音及詞匯進(jìn)行描述，段店鎮(zhèn)雖距鄂州城區(qū)不遠(yuǎn)，但語(yǔ)音更接近葛店口音(即西南官話)，與鄂州城區(qū)語(yǔ)音存在許多不同。

詹伯慧等的《湖北方言概況》(1960年)里雖然有對(duì)鄂州方言音系的描寫(xiě)，但很簡(jiǎn)單，只是一個(gè)概況。

鄂州方言(城區(qū)話)屬江淮官話“黃孝片”。陳淑梅《鄂東方言語(yǔ)法研究》(2001年)、《英山方言志》，以及汪化云《鄂東方言研究》(2004年)中都有提及，雖說(shuō)同屬江淮官話“黃孝片”，但鄂州方言語(yǔ)音與這兩位研究的黃岡地區(qū)方言語(yǔ)音存在很大區(qū)別。

萬(wàn)幼斌《鄂州方言詞舉例》(1987年)里，對(duì)鄂州城區(qū)方言聲母、韻母、聲調(diào)有簡(jiǎn)單的描寫(xiě)，該文主要是對(duì)鄂州方言詞在鄂州方言意外的通俗白話小說(shuō)出現(xiàn)情況進(jìn)行了考證，并對(duì)方言詞注音。《鄂州方言的兒化》(1990年)里，研究的是鄂州新廟鄉(xiāng)方言的兒化，和鄂州城區(qū)方言比較接近。萬(wàn)幼斌《鄂州方言析異》(1996年)對(duì)鄂州方言片的劃分提出了自己的見(jiàn)解，并對(duì)內(nèi)部方言片區(qū)語(yǔ)音進(jìn)行比較。

周文《鄂州方言腳部動(dòng)詞輯考》(2005年)舉例分析了鄂州方言中涉及到腳部的詞語(yǔ)。

童琴《<說(shuō)文解字>和鄂州方言本字考》(2007年)舉例分析一些鄂州方言字的本字。

本人的《鄂州方言語(yǔ)音研究》(2008年碩士論文)中，對(duì)鄂州城區(qū)方言的語(yǔ)音系統(tǒng)進(jìn)行了詳細(xì)的描寫(xiě)，并概括了鄂州方言語(yǔ)音特點(diǎn)。

柳翠《鄂州方言典型語(yǔ)匯表達(dá)淺析》(2010年)中，舉例分析了鄂州方言中幾個(gè)典型詞語(yǔ)的用法。

劉文攀 《湖北鄂州市區(qū)方言詞匯調(diào)查》(2014年)里，對(duì)鄂州城區(qū)方言特色詞匯進(jìn)行收集，并與普通話做了對(duì)比。

總之，之前關(guān)于鄂州方言的研究不是很多，涉及到鄂州城區(qū)方言更少。

本文是以屬江淮官話的鄂州市城區(qū)方言為例，考查鄂州方言中表示有程度加深意義的表達(dá)形式。(有音無(wú)字的用“□”表示。)

一、通過(guò)添加“詞綴”的方式來(lái)表示程度加深(或減少)的語(yǔ)義

鄂州方言里有很多詞，通過(guò)前后附加不同的詞綴，來(lái)表示程度加深的語(yǔ)義的。

1.鄂州方言里表示性質(zhì)和狀態(tài)的形容詞(實(shí)詞)，如“冷、淡、香、甜、酸、硬、輕、臭、圓、齊、亮、生、滿(mǎn)、緊、松、軟、爛、濃、重、干、濕、黃、紅”等，都可以附加一個(gè)較為固定的詞綴，這個(gè)附加詞綴沒(méi)有實(shí)在意義，不能獨(dú)立成詞，只是附著形容詞，起到修飾和限制的作用，表示程度加深(或減少)，有“很、特別、 格外”等意思。這些用來(lái)修飾形容詞的詞綴，既可以放在形容詞的前面，也可以放到形容詞的后面。放在形容詞后面的還要加上語(yǔ)氣助詞“了”、“的”或者“了的”等。這個(gè)特定詞綴不論是放在形容詞前或后，所表達(dá)的意義都是一樣的。例如“梆硬”和“硬梆了”都表示非常堅(jiān)硬的意思。

這些詞綴與形容詞的搭配也是相對(duì)較固定，不能隨意組合，如：不能說(shuō)“飄硬”、“梆輕”。但是，有個(gè)別字如“昂”和“切”是個(gè)例外，“昂”可與表示“不好味道或不好氣味” 的形容詞都能搭配的，其組合功能和使用頻率較高。例如：“臭”“腥”“酸”“苦”都可與“昂”搭配，組成“昂臭”“昂腥”“昂酸”“昂苦”等；“切”的組合功能也是較高的，可以與“生冷濕”等詞搭配，組成“切生”“切冷”“切濕”等。

這些附加成分的詞雖然有“很、特別、格外”等意思，但是它們的修飾范圍遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能和普通話里的“很、特別、格外”相比，即使是“昂”和“切”這種使用頻率和組合功能較強(qiáng)的詞來(lái)說(shuō)，除了以上舉例中的組合搭配外，再不能與其他別的詞搭配了。

而且，這些詞還可以重疊，形成“BBA和ABB”這兩種形式，重疊后所表示意義也是表程度加深，表示“很、特別、格外”等意思。這個(gè)格式中的“A”是表示性質(zhì)和狀態(tài)單音形容詞，“BB”是疊音字，是附著在“A”前或后的詞綴。如“冰冰冷”、“梆梆硬”的“冰冰”和“梆梆”都是表示“冷”和“硬”的程度的?！癇B”大部分有確定的書(shū)寫(xiě)形式，少數(shù)是有音無(wú)字的。(用“□”，并標(biāo)注國(guó)際音標(biāo)，或者用同音字表示。)“BB”重疊后的意義不變，還是表示程度加強(qiáng)，第一字讀本調(diào)，第二字讀輕聲。

下面列舉此類(lèi)詞語(yǔ)，下劃線的為附加成分的詞。

梆硬(梆梆硬)——硬梆(硬梆梆) 特別硬

冰冷(冰冰冷)——冷冰(冷冰冰) 特別冷

飄輕(飄飄輕)——輕飄(輕飄飄) 特別輕

抿[min44]甜(抿抿甜)——甜[抿抿] 特別甜

□[pia42]淡([pia42][pia42]淡)——淡[pia42](淡[pia42][pia42]) 特別淡

□[k‘u13]緊([k‘u13] [k‘u13]緊)——緊[k‘u13](緊[k‘u13] [k‘u13]) 特別緊

丁[tin44]咸(丁丁咸)——咸丁[tin44](咸丁丁) 特別咸

斬齊(斬?cái)佚R)——齊斬(齊斬?cái)? 很整齊

蒙細(xì)(蒙蒙細(xì))——細(xì)蒙(細(xì)蒙蒙) 很細(xì)小

切濕(切切濕)——濕切(濕切切) 特別濕

2.鄂州方言里有一種單音節(jié)形容味道、面貌或者是氣味(不好的，有嫌棄貶義之意)的形容詞，其后可以附加“不XY”成“A不XY”式。最常見(jiàn)的就是：“A不拉嘰”式，其語(yǔ)義也有加深加重的意味，(可以說(shuō)“丑不拉嘰”，但是不能說(shuō)“美不拉嘰”)；還有一種不常見(jiàn)的，個(gè)別“A不XY”式如：直不隆冬 (說(shuō)話直，不善辭令 )，黑不溜秋(形容很黑)。這也是鄂州方言里較為普遍的附加詞綴來(lái)表程度語(yǔ)義的表達(dá)形式 。

如 ：酸不拉嘰 (味道酸溜溜的 ) 臟不拉嘰(形容很臟)

丑不拉嘰(形容很丑的) 臭不拉嘰(形容很臭)

苦不拉嘰(形容很苦) 咸不拉嘰(形容很咸)

3.名詞、形容詞(表不好情況的)后加詞綴“巴煞”，也是鄂州方言較普遍的表達(dá)形式，表示不好情況的程度加強(qiáng)，這類(lèi)詞不多。

如：眼淚巴煞、鼻涕巴煞、費(fèi)力巴煞、可憐巴煞、遭孽巴煞、兇神巴煞、痛苦巴煞、苦心巴煞、啰嗦巴煞、糊涂巴煞

4.形容詞后加詞綴“傷”和“流”，表示程度加深。在形容詞后加詞綴“傷”或者“流”，是形容詞的一種高級(jí)形式，只限于形容詞，這兩個(gè)詞可以互換，是通用的。相當(dāng)于普通話里形容詞后面附著程度副詞“很”或“極”，作形容詞的補(bǔ)語(yǔ)，描寫(xiě)一種境況。如：

“客氣傷了”或者“他客氣流了”，表示客氣得很；

“神氣傷了”或者“神氣流了”，表示神氣得不得了；

“體面?zhèn)恕被蛘摺绑w面流了”，表示長(zhǎng)得很漂亮；

“干凈傷了”或者“干凈流了”，表示非常干凈；

“靈光傷了”或者“靈光流了”，表示非常聰明伶俐；

“快活傷了”或者“快活流了”，表示非?？旎睿?/p>

“親熱流了”或者“親熱傷了”，表示非常親熱。

5.動(dòng)詞、形容詞(A/V)后加“死了”或者“的(得)要死”、“的(得)要命”等后綴詞，表示程度加深。單詞、雙音動(dòng)詞、形容詞后加“死了”或者“的(得)要死”、“的(得)要命”，后加詞的意義虛化了，只表示程度高、深，有強(qiáng)烈的夸張色彩，“死了”、“的(得)要死”、“的(得)要命”的語(yǔ)法分布是一樣的，語(yǔ)義選擇也基本相同，因此在同一語(yǔ)境中，它們常?？梢曰Q。

如：累死了、想死了、凍死了、苦死了、笑死了、哭死了、痛死了、氣死了；高興死了、快活死了、討厭死了、啰嗦死了、□□[lai21sai21](臟)死了；氣的(得)要死、疼的(得)要命、好的(得)要命、結(jié)艮的(得)要死。

6.有些動(dòng)詞的后面加“一下[ka21]”、“下[ka21]子”、“一下[ka21]子”、“下[ka21]”等后綴詞，表示程度減少或減弱等語(yǔ)義。普通話里表示“稍微、一下”的語(yǔ)義的單音節(jié)或雙音節(jié)動(dòng)詞的重疊式，如：“看看、玩玩、想想、研究研究、討論討論”等，在鄂州方言里沒(méi)有這種重疊形式，一般是在這些動(dòng)詞的后面加“一下[ka21]”、“下[ka21]子”、“一下[ka21]子”、“下[ka21]”等后綴詞來(lái)替代，成“V一下子”等，表示“稍微”怎樣，語(yǔ)義表達(dá)上表示“V”的程度有所減弱。

普通話鄂州方言如：看看看一下子(看一下、看下子、看下)玩玩玩一下子(玩一下、玩下子、玩下)說(shuō)說(shuō)說(shuō)一下子(說(shuō)一下、說(shuō)下子、說(shuō)下)跳跳跳一下子(跳一下、跳下子、跳下)唱唱唱一下子(唱一下、唱下子、唱下)研究研究研究一下子(研究一下、研究下子、研究下)修改修改修改一下子(修改一下、修改下子、修改下)討論討論討論一下子(討論一下、討論下子、討論下)商量商量商量一下子(商量一下、商量下子、商量下)

二、通過(guò)詞語(yǔ)的“重疊”來(lái)表示程度加深的語(yǔ)義

前面有一種重疊表示程度加深的語(yǔ)義，已經(jīng)在添加詞綴(第一部分)做了考查，這里不再贅述，下面將其余的幾種形式加以說(shuō)明。

1.AA式/VV式。鄂州方言里有一種單音節(jié)形容詞和動(dòng)詞，重疊后加后綴“式”字，表示“稍微、有些”等程度加深語(yǔ)義。

如：AA式：彎彎式、餓餓式、歪歪式、尖尖式、苦苦式、厚厚式； VV式：晃晃式、倒倒式、搖搖式、苦苦式、動(dòng)動(dòng)式、笑笑式。

2.AABB式。這里的A和B都是形容詞，AB組成形容詞詞組，這種重迭通常用以表示形容詞的最高級(jí)，表示“非常的A B”。

如：白白凈凈、瘦瘦嘰嘰、客客氣氣、熱熱鬧鬧、體體面面、方方正正、 大大方方、矮矮墩墩[tn35]、結(jié)結(jié)巴巴、苦苦幽幽、光光滴滴、紅紅綠綠、 團(tuán)團(tuán)圓圓、密密麻麻、安安靜靜、哼哼唧唧、安安穩(wěn)穩(wěn)、大大咧咧、 破破爛爛、迷迷糊糊、偷偷摸摸、甜甜蜜蜜、大大小小、搖搖擺擺

3.還有一種“AABB式”是A和B都是名詞、重疊后有“小稱(chēng)”意味，表示程度輕微的語(yǔ)義。

如：壇壇罐罐、老老小小、家家戶(hù)戶(hù)、男男女女、湯湯水水、口口聲聲、 婆婆媽媽、棍棍棒棒、邊邊角角、花花草草、子子孫孫、日日夜夜、 病病歪歪、七七八八、風(fēng)風(fēng)火火、三三兩兩、生生世世、風(fēng)風(fēng)雨雨

4.A里A氣式，這種格式都帶有明顯的貶義，A的這種重疊有程度加深的語(yǔ)義。

如：苕里苕氣、哈里哈氣、土里土氣、流里流氣、妖里妖氣、鬼里鬼氣、 怪里怪氣、嬌里嬌氣、□[‘yei24]里[‘yei24]氣(蠻憨)、細(xì)里細(xì)氣、 痞里痞氣、猛里猛氣、糊里糊氣、匪里匪氣、屁里屁氣、俗里俗氣、 斧里斧氣、粗里粗氣、笨里笨氣、惡里惡氣、小里小氣、蠻里蠻氣

5.A里AB式，這種重疊式中“AB”是一個(gè)詞組，A重疊后語(yǔ)義有加深之意。

如：糊里糊涂、黑里黑巴、蠻里蠻□[k‘ei35](野蠻)、古里古怪、 懶里懶散、慌里慌張、啰里啰嗦、慌里慌張、懵里懵懂

6.“VVB”式，雙音節(jié)不完全重疊。鄂州方言里有一種特殊的雙音節(jié)動(dòng)詞不完全重疊“VVB”式，這種重疊既有表示動(dòng)作“短暫、一下子”的意思，又帶有強(qiáng)化、加深的意味。

如：唱歌—唱唱歌、玩球—玩玩球、商量—商商量、展覽—展展覽、 參觀—參參觀、款話—款款話、見(jiàn)面—見(jiàn)見(jiàn)面、游行—游游行、 選舉—選選舉、跳繩—跳跳繩、看書(shū)—看看書(shū)、散步—散散步

三、典型的程度副詞：“蠻”“乜”“幾”

1.程度副詞“蠻”和“乜”

“蠻”和“乜”是鄂州方言里特有的表程度的副詞，使用頻率很高。相當(dāng)于普通話里的“很”“非?！保ǔ７旁谛稳菰~或者動(dòng)詞前面，表示程度加深?！靶U”和“乜”在句子中通?？梢曰Q。它一般和形容詞或動(dòng)賓性質(zhì)的短語(yǔ)相結(jié)合，也可以和否定詞“不”搭配，形成“乜不+A/V”的結(jié)構(gòu)。

如：乜(蠻)靈醒 乜(蠻)干凈 乜(蠻)緊 乜(蠻)好 乜(蠻)怕 乜(蠻)懂事 乜(蠻)愛(ài)哭 乜(蠻)講道理、 乜(蠻)不靈醒 乜(蠻)不干凈 乜(蠻)不緊 乜(蠻)不好 乜(蠻)不怕 乜(蠻)不懂事 乜(蠻)不愛(ài)哭 乜(蠻)不講道理

從句類(lèi)上講，有程度副詞“蠻”和“乜”的句子多為陳述句，表示對(duì)事態(tài)的確認(rèn)，起到突出和強(qiáng)調(diào)的作用，一般不用于疑問(wèn)句或感嘆句中。

(2)他這個(gè)人乜(蠻)講道理(他是個(gè)很講道理的人)。

(3)這伢小時(shí)候乜(蠻)不懂事(這個(gè)孩子小時(shí)候很不懂事)。

(4)小張做事乜(蠻)不靈光(小張做事情很不機(jī)靈)。

2.程度副詞“幾”

程度副詞“幾”是鄂州方言中另一個(gè)使用頻率較高的詞。它和“乜、蠻”相同之處是：“幾”也能修飾形容詞和動(dòng)賓短語(yǔ)，有加深語(yǔ)義程度的語(yǔ)義，表達(dá)說(shuō)話人的強(qiáng)烈的情感色彩，句尾常帶有鄂州人常用的“啰”“喲”“啦”“哦”“嘞”等語(yǔ)氣詞。如：

(1)她屋子那個(gè)伢幾靈醒啰！

(2)這只筆幾好寫(xiě)喲！

(3)小張幾懂事哦！每個(gè)月都寄錢(qián)給屋里用。

(4)他幾講理性啦！來(lái)的人都發(fā)禮品了。

(5)那個(gè)細(xì)伢幾苕嘞！

“幾”可以在句前加上“不曉得”，組成“不曉得+幾+形容詞/動(dòng)賓短語(yǔ)”，表示語(yǔ)氣加強(qiáng)、語(yǔ)義程度加深。

(1)她屋子那個(gè)伢不曉得幾靈醒啰！

(2)這只筆不曉得幾好寫(xiě)喲！

(3)小張不曉得幾懂事哦！每個(gè)月都寄錢(qián)給屋里用。

(4)他不曉得幾講理性啦！來(lái)的人都發(fā)禮品了。

(5)那個(gè)細(xì)伢不曉得幾苕嘞！

“幾”還能和“不”搭配，組成“幾不+形容詞/動(dòng)賓短語(yǔ)”結(jié)構(gòu)，如例句

(1)他兒子幾不懂事哦，當(dāng)?shù)鼓嵌嗳肆R他。

(2)那伢幾不靈光哦，這簡(jiǎn)單的事又辦砸了！

(3)她幾不愛(ài)笑喲！整天皺那個(gè)眉頭。

(4)他這個(gè)人幾不講道理喲，一點(diǎn)小事就跟人吵。

“幾”與“乜、蠻”的不同之處是：(1)情感色彩方面，“幾”的語(yǔ)義程度不及“乜”深；(2)句類(lèi)方面，程度副詞“幾”多用于感嘆句中，“蠻”和“乜”的句子多為陳述句。

另外，“幾”可以和“多”搭配應(yīng)用于疑問(wèn)句中，少數(shù)也可用于陳述句，相當(dāng)于普通話中的“多少”，語(yǔ)義上也有加深之意。如：

(1)這肉幾多錢(qián)一斤啦？

(2)今天來(lái)了幾多人啊？

(3)他走幾多山路，才來(lái)到這里的。

(4)他幫她家?guī)锥嗟拿ε丁?/p>

四、結(jié)語(yǔ)

從現(xiàn)有的文獻(xiàn)資料看，有關(guān)鄂州方言的研究成果較少。本文就是通過(guò)實(shí)地調(diào)查與研究，總結(jié)出了：鄂州方言里表示有“程度加深(或較少)”語(yǔ)義的表達(dá)形式有三種，即：添加詞綴、詞語(yǔ)重疊以及鄂州方言里特有的表程度的副詞“蠻”“乜”“幾”等，并分別列舉加以說(shuō)明，為進(jìn)一步探究鄂州方言的語(yǔ)法特點(diǎn)打下基礎(chǔ)。

[1] 趙元任,等.湖北方言調(diào)查報(bào)告[M].上海:商務(wù)印書(shū)館，1938.

[2] 詹伯慧,等.湖北方言概況[Z].武漢:華中師范大學(xué)油印本，1960.

[3] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所.方言調(diào)查字表[M].北京:商務(wù)印書(shū)館，1999.

[4] 李榮.官話方言的分區(qū)[J].方言,1985,(3).

[5] 萬(wàn)幼斌.鄂州方言的兒化[J].方言,1990,(2).

[6] 萬(wàn)幼斌.鄂州方言析異[J].鄂州大學(xué)學(xué)報(bào),1996,(2).

[7] 萬(wàn)幼斌.鄂州方言詞語(yǔ)舉例[J].方言,1987,(2).

[8] 盛銀花.安陸方言的程度補(bǔ)語(yǔ)考察[J].語(yǔ)言研究,2006，(9).

[9] 陳淑梅.湖北英山方言形容詞的重疊式[J].方言,1994,(1).

[10] 柳翠.鄂州方言典型語(yǔ)匯表達(dá)淺析[J].大眾文藝,2010,(18).

[11] 周文.鄂州方言本字考略[J].鄂州大學(xué)學(xué)報(bào),2004,(4).

[12] 劉文攀.湖北鄂州市區(qū)方言詞匯調(diào)查[J].文學(xué)教育,2014,(3).

責(zé)任編輯：彭茜珍

2017-02-15

2016年度湖北省教育廳人文社會(huì)科學(xué)研究指導(dǎo)性項(xiàng)目“鄂州方言語(yǔ)音及語(yǔ)法研究”(16G334)；國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“薩特的大眾傳播思想和媒體實(shí)踐文學(xué)研究”(15BWW004)資助

2095-4654(2017)03-0052-05

H17

A