淺談高校英語教育中如何培養(yǎng)跨文化交際能力

◆宋生英

(四川南充職業(yè)技術(shù)學(xué)院)

一、引言

跨文化交際是指擁有不同文化背景的人之間的交際。當(dāng)今社會(huì)英語是國際通用的語言，運(yùn)用英語進(jìn)行交際時(shí)應(yīng)當(dāng)必備對(duì)異國文化的深刻理解力，即具備較強(qiáng)的跨文化交際能力。而我國英語教育長(zhǎng)期以來奉行應(yīng)試教育的模式，采用傳統(tǒng)教學(xué)方法，不注重培養(yǎng)學(xué)生的交際能力，更不用說跨文化的交際能力了，學(xué)生學(xué)到的是“啞巴英語”。為了適應(yīng)現(xiàn)代社會(huì)的需求，在英語教學(xué)中，培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力是很有必要的。

1.高校英語教育中培養(yǎng)跨文化交際能力的意義

改革開放以來，我國參與對(duì)外交往以及國際交流越來越多，對(duì)可以用英語熟練進(jìn)行交流的人才的需求量也隨之增多，這給傳統(tǒng)的英語教學(xué)帶來了挑戰(zhàn)。因此，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

培養(yǎng)跨文化交際能力尤其文化理論的知道意義，有助于處理好文化和語言之間的關(guān)系。文化和語言兩者相互依存，相互影響，不可分割。語言不僅是文化的產(chǎn)物，還是文化的載體。語言的構(gòu)造要遵循相應(yīng)的文化規(guī)約，有著一定的文化內(nèi)涵。

培養(yǎng)跨文化交際能力還可以打破傳統(tǒng)的“就語言教語言”的教學(xué)模式，在教學(xué)中引入交際因素，向?qū)W生們揭示那些隱藏在語言背后，容易引起誤會(huì)以及沖突的文化因素。使大家認(rèn)識(shí)到學(xué)習(xí)英語不僅僅要掌握語法、音標(biāo)等，還要考慮其文化背景。

2.目前高校英語跨文化教學(xué)中存在的問題

(1)教學(xué)觀念與方法落后

很多高校依然沿用傳統(tǒng)的教學(xué)觀念和方法，認(rèn)為英語教學(xué)僅僅是培養(yǎng)學(xué)生對(duì)語言、詞法的掌握能力，認(rèn)為文化背景等知識(shí)的教授主要由《英美概況》《英美文化》等專門的文化知識(shí)課承擔(dān)。在教學(xué)中以教師講授為主，強(qiáng)調(diào)詞匯、句型的記憶以及語法的比較，英語教學(xué)完全變成了英語知識(shí)的教學(xué)，對(duì)課文中涉及到的文化知識(shí)只是蜻蜓點(diǎn)水式地跳過，也很少涉及到語言技能的培養(yǎng)。學(xué)生的學(xué)習(xí)方法也很死板，注重單詞、句型、語法的理解，很少注意到文章所蘊(yùn)含的文化背景。有些學(xué)生甚至覺得如果老師在課堂中沒有教授詞匯、語法知識(shí)，這堂課就沒有學(xué)習(xí)到東西。

(2)綜合語言能力強(qiáng)，但缺乏跨文化理解能力

有的學(xué)生具有較強(qiáng)的語言綜合能力，但是在交際過程中總遇到障礙。綜合語言能力是跨文化交際的重要基礎(chǔ)之一，但是要想順利進(jìn)行跨文化交流，具備這樣的素質(zhì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。語言失誤很容易得到對(duì)方的諒解，但是語用失誤、文化誤解常常會(huì)導(dǎo)致摩擦的發(fā)生，甚至交際失敗。

二、如何培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力

1.提高教師的素質(zhì)

(1)改進(jìn)課堂教學(xué)方式

教師在學(xué)生英語學(xué)習(xí)中起著重要的作用，因此應(yīng)當(dāng)不斷加強(qiáng)自身的學(xué)習(xí)，樹立終生學(xué)習(xí)的理念，不斷豐富自身的專業(yè)知識(shí)。另外，在教學(xué)中要不斷總結(jié)與反思，通過經(jīng)常收看、收聽英語節(jié)目、閱讀英文刊物以及瀏覽英語教育網(wǎng)站，汲取新的教學(xué)理念和教學(xué)模式，并結(jié)合實(shí)踐做出一些教學(xué)方法的創(chuàng)新。

培養(yǎng)跨文化交際能力從根本上來說是對(duì)文化素質(zhì)的培養(yǎng)，而不是單純的語言交際能力的訓(xùn)練。英語教師可以通過接受專業(yè)的培訓(xùn)，深入了解英語國家的文化、歷史、風(fēng)俗、生活方式乃至生活細(xì)節(jié)等，為英語教學(xué)的改善創(chuàng)造條件。

另外，教師的課堂教學(xué)方式應(yīng)做一定的改進(jìn)。遵循教師為主導(dǎo)、學(xué)生為主體的模式，教師應(yīng)努力為學(xué)生營(yíng)造輕松、愉悅的學(xué)習(xí)環(huán)境，以熱情、活潑的態(tài)度去授課，調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，幫助學(xué)生養(yǎng)成良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣，教會(huì)他們自己想辦法來解決問題。舉辦英語話劇比賽、開辦英語角，讓學(xué)生通過豐富的課外活動(dòng)來鞏固、檢驗(yàn)以及拓展課堂所學(xué)的知識(shí)。在這樣生動(dòng)的學(xué)習(xí)環(huán)境中，學(xué)生的英語跨文化交際能力自然會(huì)得到提高。在課堂中，由于外界因素的影響，學(xué)生很容易出現(xiàn)沮喪、焦慮等情緒，這就要求教師不時(shí)關(guān)照學(xué)生的情緒。說話時(shí)要對(duì)著學(xué)生的眼睛，這樣他們就不會(huì)有局外人的感覺;教師恰當(dāng)?shù)奈⑿?、身體的姿態(tài)等都會(huì)讓學(xué)生覺得老師對(duì)他們的親近、關(guān)愛和教導(dǎo)。這樣學(xué)生就會(huì)覺得他們與老師在用一個(gè)課堂活動(dòng)中，用默契的配合來實(shí)現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)。

(2)樹立英語跨文化交際教學(xué)觀

教師應(yīng)當(dāng)中心審視文化在英語教學(xué)中的地位:①英語教學(xué)的目的是讓學(xué)生們掌握另一種語言文化體系，會(huì)用該體系去認(rèn)知、感受并解釋同一個(gè)物質(zhì)世界;②向?qū)W生灌輸文化知識(shí)應(yīng)當(dāng)是一個(gè)有序的、系統(tǒng)的過程;

③語言教育要與文化教學(xué)聯(lián)系在一起，目的語文化應(yīng)該貫穿在外語學(xué)習(xí)的每個(gè)階段。

2.注重培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際的意識(shí)

培養(yǎng)學(xué)生的英語跨文化交際能力，最好的辦法就是讓他們沉浸在英語文化的氛圍當(dāng)中，鼓勵(lì)他們多與外籍教師接觸，多參加一些有關(guān)西方生活的活動(dòng)，這樣可以對(duì)外國文化有比較直觀的認(rèn)識(shí)，另外還可以讓學(xué)生比較本族文化和西方文化的異同點(diǎn)，通過比較對(duì)西方文化產(chǎn)生更深刻的認(rèn)識(shí)。

3.進(jìn)行英語跨文化交際訓(xùn)練

(1)提供信息

這種比較傳統(tǒng)的一種訓(xùn)練方法，可以通過就個(gè)國家風(fēng)俗文化做一個(gè)演講、帶領(lǐng)學(xué)生觀看影視資料，提供一些閱讀材料等方式來實(shí)現(xiàn)。

(2)分析原因

這種訓(xùn)練方法通常是先給學(xué)生展示在目的語國家發(fā)生的一系列真實(shí)的文化沖突事件，然后讓學(xué)生進(jìn)行討論，分析產(chǎn)生沖突的原因，最后與教師給出正確的答案進(jìn)行比較。

(3)提供文化敏感度

在美國經(jīng)常使用的提高文化敏感度的方法是，設(shè)計(jì)一個(gè)與美國人性格、思維完全不同的模式，然后找一個(gè)人來扮演，讓他與正常的美國人交往，自然會(huì)產(chǎn)生很多矛盾。這一活動(dòng)可以使受訓(xùn)者深刻體會(huì)到美國文化的一些特點(diǎn)，從而提升自己的文化敏感度。

(4)改變認(rèn)知行為

這種方法是要從認(rèn)知的角度來改變其行為模式。例如，幫助受訓(xùn)者分析本土文化中哪些對(duì)自己有利、哪些是不利的，然后分析西方文化中哪些容易接受的，哪些是不容易接受的，從而有意識(shí)的改變自己的行為模式。

(5)文化體驗(yàn)

這種訓(xùn)練中多采用角色扮演的方法，讓受訓(xùn)者扮演一個(gè)角色，體會(huì)跨文化交際中遇到的問題與困難。

(6)互動(dòng)學(xué)習(xí)

這種訓(xùn)練方法就是讓受訓(xùn)者與來自另一文化體系的代表或者專家進(jìn)行交流互動(dòng)，在這一過程中體會(huì)對(duì)方的文化習(xí)俗，學(xué)會(huì)各種交際技巧。

［1］劉秀錦.推進(jìn)英語教學(xué)的素質(zhì)教育，提高學(xué)生的語言交際能力［J］.蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)，2000，(28):308－310.

［2］孫曉慧.跨文化交際與大學(xué)英語教學(xué)［J］.陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2002，31(11):59－62.

［3］劉茹斐.淺談外語教學(xué)中的文化導(dǎo)入［J］.湖北大學(xué)學(xué)報(bào)，1998，(1):100－103.