美麗的佛經(jīng)故事

葉靈鳳

前年我買了一本《佛經(jīng)文學(xué)故事選》，拿回來放在桌上，還不曾看，就給別人借了去?？偹阄矣薪?jīng)驗(yàn)，知道這樣的書，照例是一借就不還的。等了一些時(shí)候，果然如此，我只好到書店里去再買了一本。

本來，要欣賞佛經(jīng)里的故事，最好是直接去讀佛經(jīng)。若是嫌卷帙太多，選擇起來不容易，還有一部書可讀，那就是大唐上都西明寺沙門釋道世玄惲撰的《法苑珠林》。這可說也是一部佛經(jīng)故事的總集。但是這書也有一百二十卷，而且文句簡練深奧，頗不易讀，比之經(jīng)過編選加注的這部《佛經(jīng)文學(xué)故事選》來，自然仍是難懂多了。

《佛經(jīng)文學(xué)故事選》，所選錄的故事，雖然也是保留了佛經(jīng)的原文，但是僅僅采錄了那些敘述故事的部分，而且加了標(biāo)點(diǎn)，加了注釋。這對一般文學(xué)愛好者來說，當(dāng)然方便多了。

我想這解說該是多余的了，但我仍想說明一下：不一定要做和尚做尼姑才應(yīng)該去讀佛經(jīng);佛經(jīng)更可以不一定當(dāng)作宗教經(jīng)典來讀。我在這里要向佛教的諸大德告罪一句，我就是將佛經(jīng)當(dāng)作文學(xué)作品來讀的。當(dāng)作寓言集、當(dāng)作故事集，甚至是當(dāng)作《十日談》來讀的。就是對于基督教的《圣經(jīng)》，我也是如此。

事實(shí)上，《伊索寓言》，我國古代許多神怪故事集，甚至近代作品如《聊齋志異》等書，有許多故事的本源都是出自佛經(jīng)，而佛經(jīng)里所引用的這些故事，多數(shù)又出自當(dāng)時(shí)印度民間傳說和古傳說。印度——在古代許多寓言和故事的流傳上來說，她是世界最主要的泉源之一。

魯迅先生對于佛經(jīng)里的故事的文學(xué)價(jià)值，也早已注意到了。他在早年曾自己舍錢托金陵佛經(jīng)流通處雕版印過一部《百喻經(jīng)》。這就是《伊索寓言》似的故事集，里面的比喻非常機(jī)智美妙。后來北新書局也出過加了標(biāo)點(diǎn)的排印本，題為《癡華鬘》。這就是這部佛經(jīng)的原名。

《佛經(jīng)文學(xué)故事選》，一共選了七十八個(gè)故事。這當(dāng)然只是佛經(jīng)中所包含的有趣故事極小的一部分。但是如果是一個(gè)從不曾踏進(jìn)過這一塊美麗園地的文學(xué)愛好者，我勸他買一本看看，一定要驚異佛經(jīng)里面原來有這許多美麗的故事。