海明威式的“草根”語言特點分析

劉洪武

（長春工程學院外語學院 吉林 長春 130012）

海明威是家喻戶曉的美國小說家，一生中創(chuàng)作了許多經典的文學作品，并憑借《老人與?！穵Z得了諾貝爾文學獎，海明威深受眾多文學愛好者的尊敬和崇拜，他有著濃厚的創(chuàng)作來源，素材真實，親臨勞動人民、農民，因此創(chuàng)作真實，貼近生活、貼近百姓。我們可以把這看成他創(chuàng)作的基礎和源泉。這種接“地氣”的創(chuàng)作就是“草根”式的創(chuàng)作。海明威不僅在選材上貼近根本，就連創(chuàng)作過程中使用的語言也簡單、通俗易懂、簡單明了、口語化濃厚。不失象征與含蓄，總的說來，語言也是“草根”性質的，本文主要以《老人與海》為例，分析了海明威“草根”式的語言特點。

一、簡單易懂的語言

一部作品的成功與否不在于華麗辭藻的堆砌，也不是內容上復雜到把讀者弄得云里霧里轉不出來的效果，更不是使用了高深到讀者讀都讀不懂的詞匯，而是使用了簡單、簡約、通俗易懂的語言，讀者讀其詞明其意，從簡單的語言中領會復雜的故事情節(jié)，這也是海明威作品深受文學愛好者喜愛的關鍵所在，海明威能把復雜的情節(jié)簡單化，便于讀者理解。簡約的語言在海明威的作品中隨處可見，他認為用字越少越能保持動作的持續(xù)性?！独先伺c?！愤@部小說本來可以寫成一千多頁那么長的篇幅，可是海明威卻寫成了兩萬六千五百三十一字的小說，把一部長篇小說精練成了一部短篇小說，簡單地語言在小說中隨處可見，

“He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.”

在這句話中，海明威僅用了一個并列復合句就把主人公的職業(yè)、身份，大概的年齡以及目前的境遇娓娓道來，別具匠心，不加贅述，簡單具體，不會給讀者產生厭煩的心理。隨后的故事情節(jié)都圍繞著這個人展開。雖然用了長句，但長句中包含著簡單的詞語，清楚地表現了復雜的含義，不能不說作者用心良苦、絞盡腦汁、努力做到簡約。

二、含蓄象征的語言

文學作品都具有含蓄性，不能處處直白的披露或者駁斥，那樣的文學名著沒有市場，盡管海明威習慣使用簡單、口語化的語言，但措詞方面不乏含蓄性，擅于用含蓄的語言表達復雜的情感，擅于以對話形式來揭示人物的性格特征及身份，這是海明威語言含蓄性的另一個方面，《殺人者》這篇小說幾乎全部由對話展開情節(jié)，人物的對話簡短明了，而內含卻十分深刻，

The door of Henry’s lunch-room opened and two men came in.They sat down at the counter.

“What’s yours?”George asked them.

“I don’t know,”one of the men said,“What do you want to eat,Al?”

“I don’t know,”said Al.“I don’t know what I want to eat.”

上一段落中一問一答的對話，把兩個想吃什么都一無所知而尋事挑釁的家伙的心理揭露了出來。

眾多文學作品之所以出色，除了其語言含蓄還是因為其語言具有象征意義，之所以含蓄是因為有的詞語、話語不能明說，只能婉轉的表達，使用具有象征意義的詞匯來表現含蓄性，象征是手段，含蓄是目的。海明威的象征具有獨特性，常用來表現主題，揭示人物性格，渲染某種氣氛，由此深化主題。在《白象似的群山》中，姑娘的對話中多次想到“white elephants”，這里用“elephant”而沒有用“tiger”、“l(fā)ion”等其他動物是有象征意義的，“elephant”除了大象這一意義外，另一個含義是“沒用的，累贅的”，它象征著女青年由于行為不檢點而懷孕，造成了沉重的負擔，另一層含義是遠處的群山美麗、媚人，象白色的大象一樣潔白、光滑，但是它們很快就要被侵略者占領了，這種美麗反而成為一種負擔了。同樣，在《老人與?！分欣先俗鰤魰r總是夢見獅子，為什么夢不見其它的動物(elephant,tiger)呢？作者多次提到老人夢見獅子是有象征意義的。大家普遍認為，獅子是力量的表現、強者的象征，其實主要因為獅子這個詞本身具有“勇猛的人、彪悍的人”的寓意，多次夢見獅子，象征著老人對力的追求和對強者的向往，象征著他不敗的精神。

海明威之所以能在世界文學界赫赫有名，不是諾貝爾獎給他帶來的效應，從上述的分析我們能看出他在寫作過程中措詞的別具匠心，親臨勞動群眾，貼近工人，了解他們的疾苦，“草根”式的創(chuàng)作源泉帶來了“草根”語言，與勞動群眾的頻繁接觸是他創(chuàng)作的基礎和根本，加之語言使用得當，口語化、簡單、樸實、直觀。使讀者能在簡單詞、句的字里行間體會到文章的大概意思。這是讀者喜歡海明威作品的一大原因，用詞簡單寓意深厚，讀者讀后能真正的喜歡他的作品，草根式的選材加上草根式的文字，造就了海明威的偉大和知名度。我們不得不承認海明威語言的簡單、真實，簡約的同時不乏含蓄、并具象征意義。名著的光彩是通過文字、語言表現出來，素材語言的簡單不影響文章的深度和影響度，這是海明威成功的又一關鍵所在，語言的真實、獨特造就了海明威的成功，語言的獨具風格成就了海明威的世界影響力。

[1]張大雷.論海明威的創(chuàng)造個性[J].蘭州大學學報.哲學社會科學版,1985（2）.

[2]愛倫堡,道遠，譯.我嘆服于海明威的技巧[J].外國文藝,1982（4）.