河畔（選譯）

/〔波蘭〕切斯瓦夫·米沃什｜楊德友 譯

在某一個(gè)年齡

我們想要懺悔罪過，卻不知道對(duì)誰。

白云不愿意傾聽，微風(fēng)也不很愿意，

微風(fēng)正忙著一次造訪江河湖海。

我們沒有成功地引起動(dòng)物的興趣。

寵物狗感到失望，期待得到命令。

貓總是不顧及道德，漸漸入睡。

表面上親近我們的人

不注意聽取陳年舊事。

品嘗燒酒或者一杯咖啡，

見對(duì)方心不在焉則不宜再多贅言。

對(duì)有學(xué)位人士的言論聽而不聞，

只按小時(shí)交費(fèi)，未免有失身份。

教堂。也許合適。但是在那里懺悔何事？

說我們過去一向顯得俊美又高尚，

但是后來那里一個(gè)丑陋的蛤蟆

半張開粗厚的眼皮，

明白示意：“我就在這里?！?/p>

伯克利 1992

告白

啊，上帝，你把我造就成詩人，現(xiàn)在我要作一個(gè)總結(jié)。

我心中充滿了感激，雖然熟悉這個(gè)行業(yè)的愁苦糾結(jié)。

因?yàn)閷懺姡覀兊靡远嘀说男涡紊墓造濉?/p>

每日每時(shí)，自我的幻覺都把人牢牢控制。

人建造沙堡、收集郵票和照鏡子自我欣賞的時(shí)候，是自我幻覺。

在體育運(yùn)動(dòng)、把玩權(quán)力、情欲、發(fā)財(cái)暴富中自認(rèn)為天下無敵。

在世界虛弱的邊界上——邊界那邊就是怨聲載道和血淚的世界。

因?yàn)槲覀兠總€(gè)人心中都有一只瘋狂田鼠亂竄、狼群長嚎，我們擔(dān)心他人聽見這些喧囂。

詩歌來自自我幻覺，承認(rèn)詩歌的缺陷。

雖然只有追憶自己以往寫出的詩歌，詩人才感受到自我幻滅的羞恥。

如果他懷疑另外一個(gè)詩人比他好，他絕對(duì)不能容忍，嫉恨那廝得到的一切贊揚(yáng)。

時(shí)刻準(zhǔn)備不僅把他殺死，而且砸爛，從地面涂抹干凈。

直到剩下他一人，又高尚、對(duì)下屬又慈愛，讓下屬追逐一己卑微的自我幻覺。

這樣低俗的根底，到底如何造就了語言的光輝？

我收集了世界各國詩人的大書，坐下閱讀，感到詫異。

欣喜中省悟，我參加了這場(chǎng)遠(yuǎn)征——遠(yuǎn)征歷經(jīng)幾千年，遠(yuǎn)沒有終結(jié)。

遠(yuǎn)征不為形式完美的金羊毛，而是如同愛情必不可少。

受到情欲般追求的迫使，追逐橡樹、山峰、黃蜂和金蓮花的精華。

因?yàn)?，只要這一切尚存，就證實(shí)我們抵御死亡的宏麗歡歌。

確證完美對(duì)一切人的誠摯記憶，他們和我們一樣，曾經(jīng)生活、奮力，未及留名。

因?yàn)樵诖蟮厣系纳孢h(yuǎn)遠(yuǎn)超過了“人過留名”。

我們親如兄弟，互相幫助，忘記前嫌，互相迻譯，真是旅居世間團(tuán)契的成員。

若是早先我受到召喚，難解的矛盾沒有奪取我感受奇異事物的能力，我如何能不感到謝忱？

每逢日出，我都捐棄黑夜的疑團(tuán)，迎接帶來珍貴幻覺的新的一天。

伯克利 1993