奧巴馬勝選演講文言版（節(jié)選）

佚名

誠謝諸公，共襄盛舉！歲在今暮，承二百載主權(quán)盈握，遙想當(dāng)初，聚數(shù)億人艱難拓跋，此當(dāng)齊民之力，集眾之智也！

謝諸公，或持朕，或否朕，或先人而舉，或后人而薦，皆為激勵(lì)也。諸公或以朕為瞻，或以羅氏為顧，然皆出于憐邦愛國，憂國憂民。朕已致電羅氏，賀其功績，勉其勛繼……

至若公主，逐日長成，當(dāng)效其母，賢淑端莊，才氣滋養(yǎng)，以致朕引以為榮，然當(dāng)下尚幼，豢稚犬足矣。知朕者、助朕者，皆群團(tuán)之力也，其集眾之智，匯眾之力，策朕上位。其若首聆朕言，抑或數(shù)聞朕語，皆朕之助力者也，為爾所為，往爾所往，力之所聚，愿之所集，遂成今日之績。史跡昭彰，人心煥然。朕登極后，將心憂天下，愿遂驅(qū)馳……

至若朕比諸公，多有異曲，然則吾等戮力同心，放眼大局：興教化，促科技，承先賢，謀繼業(yè)。朕誠愿天下子民，皆受益于國，勿懼外侮。民之信，乃國之本也；民之尊，乃國之威也。承兵部當(dāng)世秉先、民部自由敢言、吏部開明正治、余部競相協(xié)力，遂舉國之大同。外邦之民欲徙美洲者，皆悅而納之。芝城父老之望，當(dāng)世當(dāng)踐之；北成黎庶之冀，當(dāng)世當(dāng)現(xiàn)之。子嗣名流，集聚風(fēng)物，垂成青史，當(dāng)為大眾所望也。

程途既追，崎嶇不已。溯二百載往，途歷艱辛，諸多曲折。然則諸公排異見、和爭執(zhí)、平逆流、統(tǒng)眾議，皆非易也。前程美奐，道阻且長。不積跬步，無以至千里；非聚小流，無以成江河。舉國之志，諧和而進(jìn)也。現(xiàn)今，頹廢經(jīng)濟(jì)業(yè)已復(fù)蘇，十年耗戰(zhàn)業(yè)已湮滅，朕得此之機(jī)，聞民言，解民意，聚民識(shí)，幸甚至哉！

大眾之志者，非為為政，而見諸行。為民而勞，實(shí)朕所愿也。來日之日，朕當(dāng)偕同他黨，同謀進(jìn)取，共商國是，諸如賦稅、徙民、為政、貿(mào)易，共求脫穎。朕面南登極，雖謂權(quán)傾天下，然民眾之力尚需秉持，爾等需自省自勵(lì)，效力天下，兼濟(jì)蒼生。聚天下之力，謀天下之興，則天下之利也。

當(dāng)今美洲，雖謂富甲四海，然則非諸民皆富；雖謂兵家無敵，然則非諸民皆強(qiáng)；雖謂庠序至臻，然則非諸民皆智。觀乎天下，多族共榮，眾力偕同，人文蔚起。后裔倡普世之風(fēng)，導(dǎo)文明之儀，成敬祖之范，務(wù)將催發(fā)國富兵強(qiáng)，蒼生共濟(jì)也。

觀乎諸公，朕甚幸焉。普天之下，莫非王土。然舉國升平，民者，戮力同心，好勞惡逸；賈者，拒狡排詐，虛位待賢；兵者，刀磨槍礪，嚴(yán)陣御敵；為政者，剔舛誤，聚眾識(shí)，謀錦程。朕嘗聞，俄州八歲未笄之女，癆癥獲治，此皆喜訊也。

朕面召茲女及其父，其謂眾曰：此皆民之尊，國之注也。聞?wù)邿o不感而潸然。余等宜推人及己，幼吾幼以及人之幼，諸公皆望子成龍，此亦朕所愿也。美洲群黎，歷盡磨礪，然則志愈彌堅(jiān)，前景在望，不宜頹消。國將愈榮，民將愈富，此非夜郎之大，實(shí)則指日可待者也。力發(fā)于心，而愈挫愈勇，知難而進(jìn)，方顯英雄本色。

嗟乎！朕寄望千仞更進(jìn)，民力滋長，承先帝之遺志，與日月同輝。而無論種族貧富，爾等均可為所欲為，言所欲言。此大選之利，在于舉國振興，此大選之力，在于共濟(jì)宏猷。伏祈上蒼眷顧，助朕中興，佑我美洲！