浮舟
2013-07-09 03:18:46
瘋狂英語·原聲版 2013年4期
又到了我們的音樂時間，來放松放松～～男歌手女歌手，這期終于來了一個組合。名為Little Big Town的這個鄉(xiāng)村音樂組合是由女主唱Karen Fairchild、女合音Kimberly Roads、男吉他手Jimi Westbrook和男鼓手Phillip Sweet組成，成立于1998年。這支老牌鄉(xiāng)村組合可謂十年磨一劍，在出道十年后以單曲《Pontoon》首次登頂鄉(xiāng)村榜冠軍。發(fā)行于2012年5月18日的《Pontoon》，以歡快閑適又獨特的曲風(fēng)日前風(fēng)靡美國。而在2013年2月10日舉行的第55屆格萊美音樂獎（The 55th Annual GRAMMY Awards）頒獎典禮上，Little Big Town借《Pontoon》榮獲最佳鄉(xiāng)村樂隊/組合獎（Best Country Duo Or Group Performance）。這首朗朗上口的小清新風(fēng)格鄉(xiāng)村樂，讓人聽著就很輕松，不由得跟著如此上口的旋律哼上兩句。置于這樣歡快的氛圍，心情怎會不歡快？來吧，跟著慵懶的嗓音，我們一起去暢游……
Back this hitch up into the water
Untie all the cables and rope
Step onto the 2）astro-turf
Get yourself a 3）koozie
Lets go
Who said anything about skiin？
Floatin is all I wanna do
You can climb the ladder
Just dont rock the boat while I barbeque
On the pontoon
* Makin waves and catchin rays up on the roof
Jumpin out the back
Dont act like you dont want to
Party in slow motion
Out here in the open
Mmmmmmm...4）motorboatin *
（Hoo hoo hoo）
Reach your hand down into the cooler
Dont drink it if the mountains arent blue
Try to keep it steady as you 5）recline
On your black inner tube
Pontoon
Repeat *
（Hoo hoo hoo）
（Hoo hoo hoo）
Five mile an hour with 6）aluminum side
Wood 7）panelin with a water slide
Cant beat the heat， so lets take a ride
On the pontoon
Repeat *
On the pontoon
（Hoo hoo hoo）
On the pontoon
（Hoo hoo hoo）
Back this hitch out into the water
On the pontoon
（Hoo hoo hoo）
（Hoo hoo hoo）
開著浮舟出水漂游
解開所有的繩索和錨鏈
踩上人工草坪
帶上啤酒冷卻器
我們一起出發(fā)游樂
誰說要去滑雪場玩樂？
現(xiàn)在我只想在河上漂游
歡迎爬上梯子
只要別在我燒烤時搗亂就行
置身于浮舟上
* 戲水打鬧，在頂棚上曬日光浴
跳入水中嬉戲
不要裝作你不情愿
悠閑自在開派對
在露天場所玩耍嬉鬧
嗯……開著摩托艇逍遙 *
（呼呼呼）
把手伸進冷藏箱里
啤酒非藍山牌不喝
靠在黑色浮圈上的親們
請小心點咯
置身于浮舟上
重復(fù) *
（呼呼呼）
（呼呼呼）
一小時五英里的速度泛舟漂游
浮舟上，木頭嵌板和水滑梯應(yīng)有盡有
熱浪如此逼人，所以我們一起出游吧
置身于浮舟上
重復(fù) *
置身于浮舟上
（呼呼呼）
置身于浮舟上
（呼呼呼）
開著浮舟出水漂游
置身于浮舟上
（呼呼呼）
（呼呼呼）
翻譯、賞析：TT
