不經(jīng)典不推薦
2013-07-09 03:18:46
瘋狂英語(yǔ)·原聲版 2013年4期
蘇珊娜·維加（Suzanne Vega， 1959.7.11— ），美國(guó)民謠才女，她既是歌手，又是一位出色的詞曲作家。早在少女時(shí)代，蘇珊娜就接觸了瓊·貝茲（Joan Baez），倫納德·科恩（Leonard Cohen）及早期的鮑勃·迪倫（Bob Dylan）等人的音樂(lè)，開始對(duì)民謠搖滾產(chǎn)生憧憬。1985年其首張同名專輯發(fā)行，受到了英美樂(lè)評(píng)界一致好評(píng)，且銷量不俗。
1987年發(fā)行的第二張專輯《Solitude Standing》更為她在樂(lè)壇打響了知名度，專輯中的這首“純清唱”單曲《Toms Diner》，據(jù)說(shuō)還是MP3壓縮技術(shù)剛出來(lái)時(shí)用來(lái)測(cè)試MP3音質(zhì)的參照，除此之外，此曲更是引發(fā)無(wú)數(shù)重新編曲填詞版本。有趣的是，后來(lái)蘇珊娜還將市面上的多種版本集結(jié)成一張名為《Toms Album》，將她這首經(jīng)典的不同樣貌一齊呈現(xiàn)。這期歲月留聲選取的就是由兩位英國(guó)舞曲制作人改造的混音版，也是蘇珊娜自己最喜歡的版本。
歌詞描述了蘇珊娜在一家小飯館觀察周遭的事物……這些馬賽克式的瑣事組合深深地打動(dòng)了她，卻也以冰冷的方式觸動(dòng)了她。人與人的接觸可以那么近，但心靈卻不易靠近，于是她寫下了她的情緒與思考。
翻譯、賞析：lvsu
