清中葉以來北京官話反身代詞的演變*

李丹丹

引 言

自呂叔湘先生撰寫《近代漢語指代詞》以來，對(duì)代詞系統(tǒng)的研究就一直是近代漢語研究的熱點(diǎn)，但相對(duì)于“咱”、“您”、“們”的激烈討論，反身代詞這一領(lǐng)域的成果卻較為少見。似乎在近代漢語中，反身代詞的系統(tǒng)較小，數(shù)量不多，爭議較少，因而也缺乏研究的價(jià)值①近年來漢語反身代詞的研究主要是從生成語法的角度探討“自己”的句法屬性。由于“自己”具有的一些特性如“允許長距離約束”、“泛指用法”等，對(duì)Chomsky 提出的“約束理論”形成挑戰(zhàn)，因而學(xué)界提出種種理論來進(jìn)行解釋。如Huang(1984) ，Tang(1989) ，Huang ＆Tang(1991) ，Cole、Hermon ＆Sung(1990) ，Cole ＆ Sung(1994) ，Xu(1993，1994) ，Yu(1992，1996) 和 Pan(1997) 、Huang ＆ Liu(1999) ，Liu(1999) 與 Huang(1999) 等。其中引人注目的是程工(1999a，1999b) 、董秀芳(2002) 、朱冠明(2007) ，他們改變了過去從現(xiàn)代漢語共時(shí)平面尋求解釋的思路，轉(zhuǎn)而從歷時(shí)角度即“自己”的來源上進(jìn)行考察。。事實(shí)上，近代漢語反身代詞既有地域的區(qū)別，在近代漢語演變?yōu)楝F(xiàn)代漢語的過程之中也發(fā)生過復(fù)雜的變化。吳福祥就較早注意到反身代詞的南北差異②吳福祥：《敦煌變文的人稱代詞“自己”“自家”》，《古漢語研究》1994 年第4 期。，筆者也發(fā)現(xiàn)，北方官話，南方官話，吳、閩、客等南方方言原本都使用“自家”作為反身代詞的主要形式，但13 世紀(jì)末至14 世紀(jì)中葉時(shí)，由于北方第一人稱復(fù)數(shù)包括式和排除式對(duì)立的出現(xiàn)，北方官話的反身代詞主要形式從“自家”演變?yōu)椤白约骸保戏焦僭?、南方方言的反身代詞主要形式則仍為“自家”③參見李丹丹：《〈人中畫〉琉球?qū)懕镜摹白约摇薄嬲摑h語南北雙方反身代詞發(fā)展軌跡》，《中國語學(xué)》2008 年總第255 期，日本：日本中國語學(xué)會(huì)，第78—94 頁。。在“自己”使用頻率大增的同時(shí)，北方官話是否還存在其他的反身代詞形式，它們又是怎么產(chǎn)生的?本文對(duì)清中葉以來北方官話的代表北京官話進(jìn)行了調(diào)查。

一、“自家”的消失

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，清中葉以后北京官話反身代詞系統(tǒng)的第一個(gè)變化是“自家”的消失。這一方面的討論，拙作曾專門討論過①李丹丹：《〈人中畫〉琉球?qū)懕镜摹白约摇薄嬲摑h語南北雙方反身代詞發(fā)展軌跡》，《中國語學(xué)》2008 年總第255 期，日本：日本中國語學(xué)會(huì)，第78—94 頁。，下面簡單提及。

《紅樓夢》庚辰本②《脂硯齋重評(píng)石頭記》( 庚辰本) ，本文稱《紅樓夢》庚辰本，《古本小說集成》，上海：上海古籍出版社，1994 年。(簡稱《紅》)的反身代詞主要形式為“自己”，出現(xiàn)478 例;“自家”僅余3 例，這3例為:

(1) 那寶玉是個(gè)丈八的燈臺(tái)——照見人家，照不見自家的。( 《紅》19 回)

(2) 如今連他正緊( 經(jīng)) 婆婆大太太都嫌了他，說他“雀兒揀著旺處飛，黑母雞一窩兒，自家的事不管，倒替人家去瞎張羅”。( 《紅》65 回)

(3) 雖然還有輻余的，但他們既辛苦鬧一年，也要叫他們剩些，粘補(bǔ)粘補(bǔ)自家。( 《紅》56 回)

其中例(1)、(2)的“自家”出現(xiàn)在熟語中，不一定代表當(dāng)時(shí)的實(shí)際語言現(xiàn)象;例(3)的“自家”可理解為反身代詞或“自己家”，從其所在句子的整體意義來看，似乎更接近于“自己家”。即便為反身代詞，《紅》庚辰本的“自家”與“自己”相比，也數(shù)量極少。

之后“自家”在《兒女英雄傳》③《兒女英雄傳》，《古本小說集成》，上海：上海古籍出版社，1994 年。中出現(xiàn)8 例，在《語言自邇集》④Yü-yen tzdǔ-erh chi，a progressive course designed to assist the student of colloquial Chinese，as spoken in the capital and the metropolitan department，in eight parts，Secretary to H.B.M. Legation at Peking.京都大學(xué)文學(xué)部藏本。中出現(xiàn)2 例，在《官話指南》⑤《官話指南》，京都大學(xué)文學(xué)部藏本，文求堂，1903 年。中已經(jīng)消失。下表是相關(guān)數(shù)據(jù):

清中葉北京官話材料中的反身代詞“自家”、“自己”

二、“各自”的發(fā)展和“各自各兒”的出現(xiàn)

在“自家”瀕臨消失的同時(shí)，《紅》中又出現(xiàn)了一個(gè)類似于反身代詞的新形式“各自”:

(4) 你的意思我卻知道，守著舊舊姨爹住著，未免拘緊了你，不如你各自住著，好任意施為。( 《紅》4 回)

(5) 寶玉不待說完，便答道：“正是呢，我們卻有個(gè)家塾，合族中有不能延師的，便可入塾讀書，子弟們中亦有親戚在內(nèi)可以附讀。我因業(yè)師上年回家去了，也現(xiàn)荒廢著呢。家父之意，亦欲暫送我去溫習(xí)舊書，待明年業(yè)師上來，再各自在家里讀?！? 《紅》7 回)

(6) 寶玉見他這樣，還認(rèn)作是昨日中晌的事，那知晚間的這段公案，還打恭作揖的。林代( 黛)玉正眼也不看，各自出了院門，一直找別的姊妹去了。( 《紅》27 回)

(7) 寶釵滿心的委屈氣忿，待要怎樣，又怕他母親不安，少不得含淚別了母親，各自回來，到房里整哭了一夜。( 《紅》34 回)

(8) 賈蓉還要抬往賴家去赴席，薛蟠百般央告，又命他不要告訴人，賈蓉方依允了，讓他各自回家，賈蓉仍往賴家回復(fù)賈珍。( 《紅》47 回)

(9) 誰知蘭小子這一個(gè)新進(jìn)來的奶子也十分的妖喬，我也不喜歡他。我也說與你嫂子了，好不好叫他各自去罷。( 《紅》78 回)

(10) 薛蟠再來找寶蟾，已無蹤跡了，于是恨的只罵香菱。至晚飯后，已吃得醺醺然，洗澡時(shí)不防水略熱了些，燙了腳，便說香菱有意害他，赤條精光趕著香菱踢打了兩下。香菱雖沒受過這氣苦，既到此時(shí)，也說不得了，只好自悲自怨，各自走開。( 《紅》80 回)

這里的“各自”不是“各人”的意思，而是“自己”的意思，例(4)的“你各自”是指薛蟠自己，(5)的“各自”是寶玉自己(而不是族中子弟各人，否則就不會(huì)在家讀，而是在家塾中讀了)，(6)的“各自”是林黛玉自己(而不是林黛玉和賈寶玉各人)，(7)的“各自”是寶釵自己，(8)的“他各自”是薛蟠自己，(9)的“他各自”是奶子自己，(10)的“各自”是香菱自己?！都t》中還有“各自”表“各人”的例子:

(11) 寶玉、代( 黛) 玉、湘云、探春四個(gè)人也都解了，各自暗暗的寫了半日。( 《紅》22 回)

可以看出(11)的“各自”與(4)—(10)的“各自”不一樣，(4)—(10)的“各自”可以出現(xiàn)在單數(shù)的人稱代詞“你”(例4)、“他”(例8、9)之前表示復(fù)指，也可以單現(xiàn)，功能與意義都如反身代詞。“各自”表“自己”的用法，不僅出現(xiàn)于北京官話材料，還出現(xiàn)于其他北方官話材料，比如刊行于1761 年的《老乞大新釋》①《老乞大新釋》，韓國奎章閣藏書4871 號(hào)。:

(12) 我這里茶飯么，因我家店小兒新近出去了，委實(shí)沒人料理。你客人們各自做飯吃罷。( 《老乞大新釋》)

《老乞大新釋》有多個(gè)版本，例(12)的“各自”，在刊行于15 世紀(jì)初的《古本老乞大》②《元代漢語本〈老乞大〉》，韓國慶北大學(xué)校出版社，2000 年。和16 世紀(jì)初的《老乞大諺解》③《老乞大諺解》，韓國奎章閣叢書，韓國京城大學(xué)法文學(xué)部，1994 年。中都作“自”:

(13) 茶飯呵，俺店里小主人家新近出去了，委實(shí)無人打火。你客人每自做飯吃。( 《古本老乞大》)

(14) 我店里家小新近出去了，委實(shí)沒人整治。你客人們自做飯吃。( 《老乞大諺解》)這可以說明例(12)的“各自”表示“自己”，而非“各人”④例(12) 是店主人家對(duì)前來借住的朝鮮商人說的，文中下一句為商人們回答店主人的“我們?nèi)糇约鹤鲲埑裕伕^椀楪都有么?”也從另一個(gè)角度印證了例(12) 的“各自”就是“自己”的意思。。再往前追溯，我們發(fā)現(xiàn)17 世紀(jì)中葉的《醒世姻緣傳》⑤《醒世姻緣傳》，《古本小說集成》，上海：上海古籍出版社，1994 年。和反映更早年代語言面貌的《樸通事諺解》⑥《樸通事諺解》，《朝鮮時(shí)代漢語教科書叢刊》，北京：中華書局，2005 年。中都有表“自己”的“各自”，如:

(15) 叫我在墳上修行，守著爹娘墳?zāi)?，你也各自焚修，此話更好? 《醒世姻緣傳》93 回)

(16) 童奶奶道：“有個(gè)薄禮，我各自封著哩，二位爺沒有甚么相倍呀?”( 《醒世姻緣傳》81 回)

(17) 我囑付你，到那里各自省睡些個(gè)，黑夜用心好生看著，我慢慢的跟駕去。( 《樸通事諺解》)

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，類似反身代詞的“各自”只見于北方材料，雖與“自己”相比數(shù)量不多，但在清中葉時(shí)得到較大的發(fā)展，從《樸通事諺解》的1 例、《醒世姻緣傳》的2 例發(fā)展到《紅樓夢》庚辰本的12 例，已超越了同時(shí)期的“自家”(3 例)，但在之后的北京官話材料中則較為少見。

那么，這個(gè)類似于反身代詞的“各自”是否在北京官話中消失了呢?調(diào)查發(fā)現(xiàn)，編寫于18 世紀(jì)末的《紅樓復(fù)夢》⑦《紅樓復(fù)夢》，《古本小說集成》，上海：上海古籍出版社，1994 年。中，有一個(gè)出現(xiàn)在指人名詞和代詞之后表示復(fù)指的“各自各兒”與類似于反身代詞的“各自”功能一致，共2 例:

(18) 就將姑娘們各自各兒的屋子做新房，做過親等滿月后，一箍腦兒回去，你想這該省下多少事? ( 《紅樓復(fù)夢》86 回)

(19) 我原先怕鬼怕賊，忽然膽壯，膂力一天長似一天，端著百十斤的東西就像是二三斤的玩意。我各自各兒也說不出這個(gè)理來。( 《紅樓復(fù)夢》87 回)

我們認(rèn)為“各自各兒”應(yīng)是“各自”在口語中加上了“各兒”而成的，可以看作“各自”的一個(gè)形式變體。在19 世紀(jì)后半期的北京官話課本《語言自邇集》①［英］威妥瑪( Thomas Francis Wade) 著，張衛(wèi)東譯：《語言自邇集——19 世紀(jì)中期的北京話》，北京：北京大學(xué)出版社，2002 年。中，我們找到這樣的注解:

(20) “各自各兒”就是自己一個(gè)人。這個(gè)事情得你各自各兒去。那房子就是他各自各兒住著。( 《語言自邇集》89 頁)

這非常清楚地解釋了“各自各兒”的意義和用法，該書還有其他兩處“各自各兒”:

(21) 這打更的白日里沒事，到夜里就一點(diǎn)空兒也沒有。他就在那小房子里各自各兒住著，也沒女人也沒兒子。( 《語言自邇集》92 頁)

(22) 弟兄們是一個(gè)母親肚子里生的；小的時(shí)候兒，在一塊兒吃、一塊兒玩兒，不分彼此。何等樣兒親熱來著? 後來長大了，漸漸兒的生分的緣故，大約是聽了妻妾的挑唆，就爭家產(chǎn)，或是聽了傍人離間的話，各自各兒懷著異心的，很多。( 《語言自邇集》226 頁)

該書并沒有類似于反身代詞的“各自”的例子，可見約在19 世紀(jì)后半期，類似于反身代詞的“各自”已經(jīng)消失，“各自各兒”取代了“各自”，這就是19 世紀(jì)中期后“各自”少見的原因?！案髯愿鲀骸痹?9 世紀(jì)末的《俠女奇緣》②文康：《俠女奇緣》，北京：北京燕山出版社，2007 年。中還能找到用例:

(23) 此是生死機(jī)關(guān)，你須各自各兒拿定主意，免生后悔。( 《俠女奇緣》70 回)

三、“自己個(gè)兒”和“自個(gè)兒”的出現(xiàn)

此外，《兒女英雄傳》中還出現(xiàn)了反身代詞的另一個(gè)新形式“自己個(gè)兒”:

(24) 經(jīng)官動(dòng)府，聽審隨衙，也說不了。這咱們可講得是各由天命。要是你自己個(gè)兒招些邪魔外祟來，弄的受了累，那我可全不知道。( 《兒女英雄傳》5 回)

(25) 難道還改得口哇? 改了也是造孽。我自己個(gè)兒造孽倒有其限，這是我為人家姑娘許的，那不給姑娘添罪過哪? ( 《兒女英雄傳》21 回)

這種用法也不是北京官話所獨(dú)有的，在1883 年刊行的朝鮮官話課本《華音啟蒙諺解》③《華音啟蒙諺解》，《朝鮮時(shí)代漢語教科書叢刊》，北京：中華書局，2005 年。中也出現(xiàn)了“自己個(gè)兒”:

(26) 我自己個(gè)兒有好茶葉，你先倒一碗開水來，把茶葉擱得碗里頭，蓋上碗蓋多悶一候兒，別教他出氣罷。( 《華音啟蒙諺解》)

之后，“自各兒”在《官話指南》中也出現(xiàn)了:

(27) 你趕緊的拿茶葉去，我自各兒沏上罷。( 《官話指南》第3 卷2 章)

(28) 哼，給你鑰匙，你自各兒開罷，那衣架子上掛著的那些個(gè)皮襖，皮褂子，斗篷，是得在背陰兒地方晾晾。( 《官話指南》第3 卷10 章)

19 世紀(jì)末20 世紀(jì)初，“自各兒”開始流行，因?yàn)槌本┕僭捵髌吠?，在《小五義》④《小五義》，《古本小說集成》，上海：上海古籍出版社，1994 年。等北方官話材料中也能見到該用法，連江蘇常熟人曾樸的作品《孽?；ā发佟赌鹾；ā?，杭州：浙江古籍出版社，2011 年。中都能見到不少用例(6 例)，可能其青年時(shí)期在北京游歷和應(yīng)考，學(xué)會(huì)了這個(gè)新的用法。值得注意的是，《官話指南》記作“自各兒”，其他書則記作“自個(gè)”或“自個(gè)兒”:

(29) 艾虎看畢，自個(gè)又奔了北邊夾道，重新再奪貔犴門，繞了一個(gè)四方的彎兒。( 《小五義》71 回)

(30) 現(xiàn)在沒人能管我，我自個(gè)兒又管不了，若硬把我留在這里，保不定要鬧出不好聽的笑話。( 《孽?；ā?6 回)

上面這兩例的功能和意義與(27)、(28)是一致的，可見，“自各兒”和“自個(gè)兒”、“自個(gè)”是同一個(gè)詞的不同記法，“各兒”也等于“個(gè)兒”或“個(gè)”。因此“自己個(gè)兒”和“自各(個(gè))兒”的“各(個(gè))兒”應(yīng)該是同一構(gòu)詞成分的不同記法。為稱述方便，我們下面記為“個(gè)兒”?！白约簜€(gè)兒”和“自個(gè)兒”的出現(xiàn)年代有先后之分，“自個(gè)兒”很有可能是由“自己個(gè)兒”減音而成的。

四、現(xiàn)代北京官話反身代詞系統(tǒng)的整合與討論

從清中葉以來，北京官話除“自家”、“自己”外又新產(chǎn)生了“自己個(gè)兒”、“自個(gè)兒”等反身代詞。詞匯系統(tǒng)有著經(jīng)濟(jì)性的特點(diǎn)，要求最大限度的避免重復(fù)②George Kingsley Zipf，Human Behavior and the Principle of Least Effort，Cambridge Addison-Wesley Press，1949，p.19.，上述反身代詞功能的重合，是與這種特點(diǎn)相悖的。從語法化的角度來看，能表達(dá)同一語法功能的多種并存形式經(jīng)過篩選和淘汰，最終會(huì)縮減到一二種③Paul J.Hopper，On some principles of grammaticalization ，in Elizabeth Closs Traugott and Bernd Heine ( ed.) ，Approaches to Grammaticalization，vol.1，1991，pp.17—36.，因此北京官話的反身代詞系統(tǒng)必將進(jìn)行整合。

從周一民1998 年出版的《北京口語語法》④周一民：《北京口語語法》，北京：語文出版社，1998 年，第154—190 頁。中可知，20 世紀(jì)末北京口語中的反身代詞有:自個(gè)兒、自己、自己個(gè)兒、個(gè)個(gè)兒(原書按:多用“自個(gè)兒”;“自己個(gè)兒、個(gè)個(gè)兒”顯得比較土氣，有減少的趨勢)。可見，清中葉后產(chǎn)生的“各自”、“各自各兒”在20 世紀(jì)末已經(jīng)消失。而據(jù)我們的調(diào)查⑤2010 年8 月，我們對(duì)北京《瞭望東方周刊》雜志社與《每日電訊》報(bào)社北京籍( 父輩或祖輩開始在北京生活) 的20 位工作人員進(jìn)行了調(diào)查，青年組年齡25—35 歲9 人，中年組：35—55 歲11 人，調(diào)查協(xié)助人新華社高雪梅，特此鳴謝。，“自己”和“自個(gè)兒”是目前北京口語最常用的反身代詞，“自己個(gè)兒”偶爾還能聽到，但年輕人多不說，而“個(gè)個(gè)兒”年輕人大都沒有聽說過。也就是說，當(dāng)代北京官話反身代詞主要形式只剩下“自己”和“自個(gè)兒”。

文章至此，我們基本理清了清中葉以來北京話反身代詞系統(tǒng)的演變過程，但有幾個(gè)問題值得進(jìn)一步思考:第一，“自己個(gè)兒”為何演變?yōu)椤白詡€(gè)兒”?第二，“各自各兒”為何消失?第三，“各自”和“各自各兒”是否進(jìn)入了北京官話的反身代詞系統(tǒng)?

關(guān)于第一個(gè)問題，江藍(lán)生對(duì)北京話的減音現(xiàn)象有著非常準(zhǔn)確的觀察:“多音節(jié)詞語快讀時(shí)往往發(fā)生減音現(xiàn)象是北京話口語的一個(gè)特點(diǎn)?！雹藿{(lán)生：《〈燕京婦語〉所反映的清末北京話特色( 上) 》，《語文研究》1994 年第4 期。江先生提出的例子“也不知是”在口語中減音讀為“也不是”再變成“也不”，“可惜了兒”減音讀為“可了兒”，《北京方言詞典》記錄的“不差么兒”是“不差什么”的減音形式。這說明了北京話口語的多音節(jié)減音是規(guī)律性的，而并非隨意的，北京話口語中三音節(jié)及三音節(jié)以上的詞語容易雙音節(jié)化?！白约簜€(gè)兒”經(jīng)常出現(xiàn)在代詞和指人名詞的后面表示復(fù)指，會(huì)形成四個(gè)或四個(gè)以上的音節(jié)構(gòu)成的短語(如“我自己個(gè)兒”)，而北京口語中多音節(jié)詞語快讀時(shí)往往發(fā)生減音現(xiàn)象，因此在實(shí)際讀音中讀作了“自個(gè)兒”。《官話指南》如實(shí)記錄了這種實(shí)際讀音，但這種實(shí)際讀音出現(xiàn)的年代應(yīng)該更早。

關(guān)于第二個(gè)問題，上文提到周一民記錄的20 世紀(jì)末北京口語中的反身代詞還有一個(gè)“個(gè)個(gè)兒”，這個(gè)“個(gè)個(gè)兒”是什么呢?我們認(rèn)為，“個(gè)個(gè)兒”是“各自各兒”減音減去了“自”字而成①《漢語方言詞匯》( 北京大學(xué)中國語言文學(xué)系語言學(xué)教研室編，北京：語文出版社，1995 年) 將其記為“各個(gè)兒”，可見，因?yàn)檫@個(gè)說法相當(dāng)口語化，記法也有多種。。把“自己個(gè)兒”和“各自各兒”放在一起，可發(fā)現(xiàn)它們的演變階段完全一樣:

“自己”和“各自”后面加上“個(gè)/各兒”，后又都省去了第二個(gè)音節(jié)“己”和“自”，變成了“自個(gè)兒”和“各各兒(即:個(gè)個(gè)兒)”。因此，“各自各兒”并沒有在北京話中消失，而是減音成了“個(gè)個(gè)兒”并一直沿用到20 世紀(jì)末。

關(guān)于第三個(gè)問題，從上文可看出“各自”的功能和意義不僅與反身代詞高度相似，而且經(jīng)歷了和反身代詞“自己”一樣的演變歷程。“個(gè)個(gè)兒”在20 世紀(jì)末仍是北京口語的反身代詞，因此，其前身“各自各兒”和“各自”在清代也應(yīng)屬于北京官話的反身代詞。