《中共十八大：中國夢與世界》新書出版座談會發(fā)言摘要

■ 李金艷 孫一楠／整理

2013年8月26日，《中共十八大：中國夢與世界》新書出版座談會在京舉行。中聯(lián)部副部長艾平及有關部門和單位代表20余人出席并進行了座談。

2013年8月26日，由中共中央對外聯(lián)絡部研究室組織編寫、外文出版社出版發(fā)行的國內(nèi)首部十八大報告對外解讀本《中共十八大：中國夢與世界》（中文版）（2013年年底前還將推出英文、法文、俄文、西班牙文、阿拉伯文版本）新書出版座談會在京舉行。中聯(lián)部副部長艾平及有關部門和單位代表20余人出席并就該書出版背景、風格特點、意義及今后如何進一步貫徹落實十八大精神、中國夢對外傳播等進行了座談?，F(xiàn)將主要觀點刊出，以饗讀者。

艾平（中聯(lián)部副部長）：國際金融危機以來，美歐等西方國家普遍陷入發(fā)展困境，而中國繼續(xù)保持快速穩(wěn)健發(fā)展勢頭，在此背景下，國際社會對中國、對中共的關注程度顯著提升，特別是十八大前后，這種關注達到空前程度，普遍希望通過十八大這個窗口觀察中國的內(nèi)外政策走向，這給我們開展對外傳播提供了難得的機會。我想強調(diào)的是，客觀認識中國共產(chǎn)黨是認識當代中國的一把鑰匙，十八大是對外說明中國共產(chǎn)黨的豐富寶藏，而編寫十八大精神對外解讀本是幫助國際社會了解中國共產(chǎn)黨的有效途徑。

那么，如何編寫這樣一本書呢？一是要滿足國際社會關切。要對外傳播黨的執(zhí)政理念和方針政策，既要“知己”，清楚自己要傳播什么，更要“知彼”，明白別人怎么看、怎么想，要找到國際涉華輿論的興奮點和疑慮點，注意回答國際社會最為關注、最想知道的問題。只有知己知彼，并將兩者結合起來，才能有的放矢，你講的話別人才有興趣聽，否則就是自言自語、自說自話。二是要具體。話語權從何而來？首先是基本事實的陳述。這本書設計的65個問題，都是從國際社會關注的問題中精選出來的，也是我們在對外交往中經(jīng)常被問及和需要回應的。把十八大精神的解讀融入到對相關問題的回答中，是這本書的一大特色。三是要轉變話語體系。在對外交往中，特別是涉及政治理念傳播時，時常會遇到這樣的窘境，我們講了半天，外國朋友一頭霧水、不知所云，根本原因就是我們講的東西不符合他們的表達方式，也不符合他們的思維習慣。這本書嘗試以鮮活平實、簡明扼要的語言和擺事實與講道理相結合的方式，對十八大報告的主要內(nèi)容進行解讀，不求面面俱到，但求鮮明突出、通俗易懂，致力于理論的國際化和大眾化。這是本書的又一大特色。

總之，這是一本面向國際社會解讀十八大精神和傳播中國夢的通俗理論讀物，也可以說是理論面對面的“國際版”。我們希望通過這本書一方面滿足國際社會了解中國內(nèi)外政策的需求，另一方面探索出一條有效對外傳播黨的執(zhí)政理念的方針政策的路子來。我們期待著這條路上有更多的同行者，有越來越多的人參與到“讓世界了解中國和中國共產(chǎn)黨”的事業(yè)中來，共同把中國故事講好、把中國聲音唱好、把黨的國際形象塑造好，為有效化解國際社會疑慮、減少中國和平發(fā)展的阻力做出自己的貢獻。

高永中（中共中央黨史研究室副主任）：在全黨認真學習貫徹十八大精神、暢談中國夢的大背景下，很高興看到本書的出版。在理論大眾化讀本編寫的過程中，首先是準確，然后才是通俗，不能因通俗化的需要把一些事關長遠和全局的政治理念表述得不準確，甚至引起誤解。本書在平衡準確性和通俗性方面做得很好，是一本導向正確、深入淺出、通俗易懂，非常有價值且能夠發(fā)揮作用的好書。中國夢是老百姓通俗易懂的形象表達，也是共同的愿望，對中國夢的宣傳不能庸俗化，不能好高騖遠，要把它說實說好，避免說空話虛，本書通過問答形式解釋中國夢，正是力圖將中國夢說實說好的積極嘗試。我也非常期待即將出版的多語種版本，相信這對于我們牢牢把握中國夢解釋權和提升中國國際話語權具有重要意義。

黃友義（中國外文局副局長兼總編輯）：去年年底以來，以實現(xiàn)中華民族偉大復興為核心的中國夢成為國際社會熱議的焦點話題。外媒圍繞中國夢展開了多角度報道和評論，既有客觀積極聲音，也夾雜著誤解甚至歪曲。因此，如何對外闡釋好中國夢的價值內(nèi)涵，對外描述未來中國的發(fā)展愿景；如何表達“中國夢”的中國話語和敘述方式，在更大范圍內(nèi)形成理論共識，并形成一套簡明易懂、符合對外傳播要求的內(nèi)容、故事和話語，使之從精英群體走向大眾，已成為當前和今后一個時期內(nèi)對外傳播工作的重要任務。在此背景下，《中共十八大：中國夢與世界》一書的出版可以說是恰逢其時且彌足珍貴。

本書是國內(nèi)第一本以解讀十八大精神為綱，系統(tǒng)回應國際社會涉華關切的通俗理論讀物。但本書沒有單純地解讀十八大精神，而是將其與中國夢的闡釋有機結合起來，書中諸如“中國夢是貫徹落實十八大精神的沖鋒號和宣言書，十八大報告是實現(xiàn)中國夢的行動綱領和路線圖”等開創(chuàng)性的提法使其在眾多涉及中國夢圖書中脫穎而出，彰顯了其角度新、站位高、富有啟發(fā)性的魅力和特點。此外，本書在充分考慮外國讀者的思維特點和閱讀習慣的基礎上，把有中國特色的價值理念、執(zhí)政方略、政黨結構、政治運作方式等內(nèi)容，通過轉換話語體系，介紹給有著不同政治制度的國家和政治理念的國外讀者，這種做法可以說是突破傳統(tǒng)外宣模式的一次重要嘗試。

這些年來，我們一直致力于讓外國讀者更好地認識中國、了解中國。我們希望世界各國的人民在感受到中華文明獨特魅力的同時，也能看到當代中國政治、經(jīng)濟、社會領域的巨大變化及在這些進步和發(fā)展背后所蘊藏的深刻原因。今天，中國夢重要戰(zhàn)略思想的提出，將有利于增進國際社會對中國道路、中國理論、中國制度的理解和認同，展示我國開放從容自信和負責任的發(fā)展中大國形象；也將有利于增強國家文化軟實力，提升中華文化國際影響力。因此，我希望本書能作為一個契機和起點，在通俗地解讀中共十八大精神的同時，將中國夢的對外傳播進一步展開并深化，切實把中國夢對外傳播好、闡釋好、解讀好，增強中國夢在世界上的親和力、感召力、影響力，最大程度地讓國際社會了解中國夢、認同中國夢、共享中國夢。

張雁彬（中共中央外宣辦三局局長）：在對外宣傳中，黨的理論、路線和方針政策的宣傳是一個困難且無法回避的問題。中聯(lián)部研究室就理論性很強的問題，在保持準確性的基礎上主動轉變話語體系，豐富表述方式，這種做法十分值得肯定。本書將十八大、中國夢以及中國與世界的關系有機結合，融會貫通，選題立意精準。更為重要的是，本書作為中聯(lián)部牽頭、多部門集體攻關的優(yōu)秀外宣成果，是“大外宣”很好的例證和實踐。

張忠軍（中共中央黨校辦公廳主任）：這是一部富有創(chuàng)新精神的好書，其創(chuàng)新性體現(xiàn)在對外傳播理念的創(chuàng)新、對外傳播方式的創(chuàng)新和對外傳播整體機制的創(chuàng)新等方面。希望能認真總結本書編寫經(jīng)驗，更加深入地研討如何“打造融通中外的新概念、新范疇、新表述”，努力實現(xiàn)核心政治理念的話語創(chuàng)新，也希望在多語種版本發(fā)行后，認真收集國外讀者的反饋信息，使下一步工作更加有的放矢。

尤寧戈（中聯(lián)部信息編研室主任）：本書設計的65個問題不是拍腦袋拍出來的，而是中聯(lián)部在對外交往中搜集提煉出來的。換句話說，這65個問題，正是我們對外交往和對外傳播成果的集中體現(xiàn)，非常有針對性。比如在跟中東歐國家的政黨接觸時，人家會問中國共產(chǎn)黨現(xiàn)在到底還信不信仰共產(chǎn)主義？比如在跟周邊發(fā)展中國家的政黨接觸時，人家說你們中共、中國現(xiàn)在是不是在搞遠交近攻？從解答好和闡明好這些問題的角度看，這不僅是一本以國外讀者為受眾的外宣讀物，也是一本從事對外交往工作的同志宣傳十八大、闡釋中國夢可以借鑒的工具書、參考書和輔導教材。

陳理（中央文獻研究室第五編研部副主任）：本書具有以下四方面特點：一是主題定得好。緊緊圍繞十八大精神對中國夢、中國與世界的關系進行了梳理，為國際社會了解中國當前情況和今后走向提供了事半功倍的捷徑。二是問題選得好。把十八大精神與國內(nèi)外關注的中國改革發(fā)展和對外關系中的熱點難點問題相結合，提升了本書的吸引力和可讀性，增強了對外傳播的針對性和有效性，也為十八大精神的對外解讀找到了很好的切入點和抓手。三是道理講得好。本書不回避矛盾、不掩蓋問題，花大量篇幅把矛盾的根子、問題的由來講明講透，使國外讀者對黨和國家情況有了更客觀的把握，有助于其從“捧殺”和“棒殺”中國的輿論環(huán)境中走出來。四是語言表述好。不說空話、官話、套話，不居高臨下說一些大話，更多從國外受眾能夠理解的話題、適應的表達方式娓娓道來，增加了感染力和傳播力。

賴海榕（中央編譯局信息部副主任、海外中國研究中心執(zhí)行主任）：本書不僅選題好，抓住了當前海外關心中國的熱點、難點、焦點問題，而且提供了很多正面信息，澄清了很多事實，有助于國際社會正確地了解中國正在發(fā)生什么、將來怎么做、怎么走，同時在話語體系轉化方面也做了非常有益的嘗試。在寫作過程中，我們也面臨一些困惑：一是中國特色的內(nèi)容怎么能找到國際上容易理解和接受的表述；二是中外在意識形態(tài)、政治體制等領域的異同怎么去比較概括；三是國內(nèi)的多元化觀點如何反映；四是如何處理立場高度與通俗易懂之間的平衡。上述四方面的困惑既是問題，也是進一步開拓創(chuàng)新做好工作的動力。

邢厚媛（商務部國際貿(mào)易經(jīng)濟合作研究院副院長）： “中共十八大：中國夢與世界”，這個主題特別好，抓住了靈魂，就是十八大后中國要實現(xiàn)自己的夢想，這個夢想給世界帶來什么樣的影響？這是國際社會關注的焦點。當前國際社會對中國和中共的關注超出了我們的想象，中國不再是以前的“小不點”，已經(jīng)成為全球治理中的重要成員了。中國對世界貢獻的是正能量，這是我們引以為自豪的，也是需要對外廣泛傳播的。

王帆（外交學院院長助理）：首先，本書文風樸實、誠懇，言之有理、言之有物，而且有新理、新物。盡量讓國際社會愿意看、看得懂，同時也不刻意迎合，保證了很多重要理念的準確性。其次，本書大膽直面外界質疑，用大量篇幅回答了中國內(nèi)部問題，包括意識形態(tài)、信仰、黨的使命、經(jīng)濟發(fā)展等，這非常重要。實際上外界對中國的不理解，很多方面是對中國內(nèi)部事務的不了解，有些人是完全不了解，有些人是自以為很了解，但是成見很深。這本書非常坦率地解讀中國的發(fā)展、制度及觀念創(chuàng)新，一定會取得很好的效果。第三，本書將整體觀、“天下”觀、辯證觀、自律性等中國傳統(tǒng)文化元素有機嵌入到對當下問題的解讀中，提升了說理的邏輯性和系統(tǒng)性。這種嘗試難能可貴，希望今后能繼續(xù)深入挖掘傳統(tǒng)文化在對外傳播中的價值和潛力。

李永輝（北京外國語大學國際關系研究院院長兼公共外交研究中心主任）：“問題”意識是這本書一個非常顯著的特點。通過回答一個個具體的問題，把抽象道理講細講實，從公共外交的角度擺脫了從抽象到抽象、從理論到理論的“陷阱”，非常實在，非常有說服力。下一步希望能繼續(xù)發(fā)揚“問題”意識精神，在一些問題的設計和回答上可以“思想更解放一點，膽子更大一點，底氣更足一點”，在信息的提供上可以更平衡一些，既強調(diào)我們的特色，也要尋求一些人類共同的東西，更加強調(diào)合作共贏。