• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      寂靜

      2013-05-14 00:41:08BillyCollins
      意林 2013年14期
      關(guān)鍵詞:生香積壓斜陽

      Billy Collins

      There is the sudden silence of the crowd,

      有一種寂靜突然出現(xiàn)在人群中,

      above a player not moving on the field,

      當運動員在賽場上蓄勢待發(fā)的瞬間,

      and the silence of the orchid.

      仿佛蘭花開放時的無聲無息。

      The silence of the falling vase,

      有一種寂靜來自跌落的花瓶,

      before it strikes the floor,

      在它撞擊地面的剎那,

      the silence of the belt when it is not striking the child.

      如同皮帶抽打孩子前的時空凝固。

      The stillness of the cup and the water in it,

      杯子和杯中的水都是靜默的,

      the silence of the moon,

      月亮也是靜默的,

      and the quiet of the day far from the roar of the sun.

      還有斜陽西下時黃昏的靜謐。

      The silence when I hold you to my chest,

      我靜靜地擁你入懷,

      the silence of the window above us,

      頭頂?shù)拇皯綮o靜地看著我們,

      and the silence when you rise and turn away.

      你無聲地站起來,轉(zhuǎn)身離去。

      And there is the silence of this morning,

      今天早晨本是寂靜的,

      which I have broken with my pen,

      我卻用筆把它打破了,

      a silence that had piled up all night.

      那是積壓了整整一夜的寂靜。

      like snow falling in the darkness of the house—

      我落筆之前的寂靜,

      the silence before I wrote a word,

      像雪花悄然飄落進黑暗的屋子,

      and the poorer silence now.

      而現(xiàn)在是更加難挨的寂靜。

      (搖曳生香摘自《譯林》2013年3期)

      猜你喜歡
      生香積壓斜陽
      2023年大草魚70%~80%賺錢,而江西、江蘇小草魚80%以上積壓存塘
      斜陽巷里
      當代人(2022年9期)2022-09-27 12:13:46
      竹之韻
      珠三角水產(chǎn)品存塘積壓真的大得驚人嗎?千萬別好心幫倒忙
      略述《歲月生香》的壺中內(nèi)涵
      劉延蘋:氤氳自然 伊墨生香
      收藏界(2019年2期)2019-10-12 08:26:18
      波音的煩惱
      枝頭玉蘭舞霓裳 風華初露已生香——淺述紫砂壺“玉蘭生香”的藝術(shù)風格
      頁巖氣體積壓裂數(shù)值模擬研究
      荷花開較晚,望斷斜陽路
      乌海市| 昌宁县| 德惠市| 固始县| 阿拉善盟| 万宁市| 维西| 吴桥县| 信宜市| 北碚区| 达日县| 海晏县| 阳东县| 黑山县| 普洱| 平乐县| 财经| 长宁区| 祁阳县| 樟树市| 射洪县| 栖霞市| 南靖县| 广汉市| 济源市| 乐业县| 岢岚县| 大洼县| 巫山县| 阿勒泰市| 神农架林区| 古丈县| 虹口区| 三门县| 乌鲁木齐县| 陆良县| 婺源县| 炎陵县| 濉溪县| 额敏县| 迁安市|