《唐璜》對口語體運用的技巧分析

摘要 敘事長詩《唐璜》是英國浪漫主義詩人拜倫的代表作。詩歌對唐璜這個人物進行了豐富的形象塑造，而詩人在對主人公唐璜進行塑造的過程中，采用了意大利八行口語體的表達方式。在這個口語體詩歌里，融入了夾敘夾議的敘述風格，使得人物形象得到充分塑造，更增加了作品的深刻內(nèi)涵，展現(xiàn)出其獨特的藝術魅力。

關鍵詞：拜倫 唐璜 口語體 夾敘夾議

中圖分類號：I106.2 文獻標識碼：A

一 《唐璜》概況

敘述長詩《唐璜》是英國19世紀浪漫主義詩人拜倫（1788-1824）的代表作品，它以對社會的極盡諷刺作為基調(diào)，以夾敘夾議的敘述風格，以意大利八行口語體的形式進行表現(xiàn)?！短畦穾Ыo世人是一種遺憾的美，好比那神圣的維納斯雕像——這是因為《唐璜》是一部未完成的作品，詩人拜倫曾打算寫一百章，遺憾的是，在他寫完第十六章正要寫第十七章時，由于參加獨立戰(zhàn)爭，病死在軍中，從此留下了未完成的不朽之作《唐璜》。由于《唐璜》不僅擁有深刻的思想內(nèi)涵，更有著豐富的內(nèi)容以及獨特的藝術感染力，因此，歌德對《唐璜》進行了高度評價，稱其是一部絕頂天才之作。

《唐璜》是對18世紀末期至19世紀初期歐洲現(xiàn)實社會的描寫，詩人在長詩中，對西班牙貴族子弟唐璜的游歷、戀愛以及冒險等個人經(jīng)歷進行了描寫。詩歌首先描寫了唐璜受到少婦茱莉亞的勾引，被她的伯爵丈夫搜尋臥室由此展開情節(jié)。唐璜在出海時碰到險情，在被海盜的女兒海黛救起來之后，兩人開始了浪漫式的愛情之旅。不過，唐璜與海黛的愛情并沒有得到海黛家人的贊同，當大家以為海黛的父親已經(jīng)死亡、海黛和唐璜正舉行婚禮時，她的父親卻忽然出現(xiàn)。唐璜被海黛的父親作為奴隸帶到伊斯坦布爾奴隸市場進行販賣，在奴隸市場，唐璜由于身材健碩被土耳其王宮的黑人太監(jiān)看中，黑人太監(jiān)出高價把唐璜買下，然后裝扮成婦女送進王宮。一門心思想著海黛的唐璜想方設法逃離王宮，參加了土耳其部隊。在后來，唐璜參加了伊斯邁戰(zhàn)爭，之后受到俄國女皇的寵幸，被作為使節(jié)派往英國，在英國經(jīng)歷了一段傳奇故事……

在這部作品里，詩人拜倫在他的詩歌里對唐璜進行了細致的刻畫?？梢哉f，作品里的主人公唐璜，其實是詩人拜倫在一定意義上的自我化身。因此，在對主人公唐璜進行塑造時，作者以夾敘夾議的手法，把自己的個性以及愛憎淋漓盡致地表現(xiàn)出來。在拜倫的筆下，唐璜善良、單純，同情弱者，充滿正義感，他的內(nèi)心雖然也彷徨、苦悶，但卻敢于積極地投身革命，并參加希臘民族的解放運動，作為戰(zhàn)爭的領導者帶領大家奮勇前進。在這首長詩里，詩人對歐洲反動勢力進行了強烈的鞭撻，對民主和自由進行了熱情的謳歌，對歐洲民族民主運動起到了很大的鼓舞作用，并在革命志士的心里產(chǎn)生了強烈的共鳴。

二 《唐璜》口語體運用技巧

1 意大利口語體寫作風格

在《唐璜》中，詩人通過對唐璜浪漫主義歷程的描寫，向讀者描繪出了一個豐富多彩的畫面，畫面不僅刻畫出了歐洲山水人情，更有著關于社會風情的描寫，可以說，《唐璜》好比一座藝術寶庫，里面不僅蘊含著寬廣的畫面，更包含著豐富的內(nèi)涵。詩人在對《唐璜》進行描寫時，主要是圍繞著愛情、世俗以及理想三方面進行描寫。我們可以看到，詩人是采用邊敘邊議的手法來進行的。在寫唐璜時，詩人好像是一位旁觀者，在觀看唐璜的一舉一動，因此，使讀者產(chǎn)生了這樣的感覺：那就是作品里包含有兩個主人公，一個是唐璜，另一個則是詩人自己；一邊是詩歌的主人公唐璜在演繹著傳奇故事，另一邊則是詩人本人在對這個故事進行精彩的講解，兩個人物交相輝映、齊頭并進、相互襯托，彼此又形成鮮明的對比。正是通過兩個形象的對比，讀者了解到19世紀歐洲的概況。

拜倫筆下的人物唐璜是舊時傳說中家喻戶曉的人物。在拜倫長詩《唐璜》發(fā)表之前，不僅莫里哀已經(jīng)把唐璜寫進喜劇里，而且莫扎特也把唐璜作為歌劇里的主要人物進行過描寫，因此，要在原有的基礎上把唐璜這個人物寫出新意，就顯得很不容易了。但無疑的，拜倫具備了這樣的條件進行寫作，首先，拜倫對當時的社會環(huán)境非常了解，并且在意大利時，他曾親自參加燒炭黨人的地下抗奧活動，因此對于民族解放運動，他有著深切的意識；其次，拜倫出身于貴族，后來由于個人私生活的原因被迫去了意大利，開始了波折的人生經(jīng)歷。到了意大利之后，拜倫掌握了意大利八行體的手法進行詩歌創(chuàng)作。意大利八行體經(jīng)過詩人勃尼、普爾其應用之后，已經(jīng)適應了口語風格，讀來朗朗上口，亦莊亦諧、收縮自如。由于拜倫在進行詩歌創(chuàng)作時，是以當時的蒲柏作為他創(chuàng)作的師傅，而蒲柏本身就是善于以機智、干凈利落的口語進行詩歌創(chuàng)作的，因此，拜倫具備了口語體詩歌創(chuàng)作的條件。不過，詩人拜倫并不拘泥于現(xiàn)狀，他以勇于嘗試的精神對意大利八行體進行了改造，把原來的每行八音節(jié)的格局轉(zhuǎn)變?yōu)槊啃惺畟€音節(jié)，這樣變化的好處是更適合英語詩的特點，并且把原來八音節(jié)的韻律完整地保留了下來。

長詩《唐璜》由于采用口語體進行創(chuàng)作，使得拜倫在進行詩歌創(chuàng)作時進入了一個新的畫面。詩歌中對現(xiàn)狀所進行的描寫，其實是詩人對于生活的思考，因此可以說，詩歌所表達的實際上是詩人本身的心聲。采用口語體進行詩歌創(chuàng)作，雖然前人有過這樣的嘗試，但要寫出新意、寫出新花樣，要成為經(jīng)典之作，并不是一件容易的事。因為口語體是沒辦法進行復制與模仿的，只有全身心地進行創(chuàng)作。口語入詩，是在詩歌里面納入了生活元素，并使生活有了詩意，詩人把這份詩意以深情優(yōu)美的表達方式反饋給讀者，使讀者能夠沉浸其中，以這種方式進行創(chuàng)作，使詩人將自己對現(xiàn)實的一種感悟通過細心的觀察與體會融入到作品本身?？谡Z體的特點是簡約、純粹，而又不失豐富的內(nèi)涵。在長詩《唐璜》中，詩人以一種形而上的高貴精神，捕捉對生活的感悟，把讀者帶進詩意的意境中。

2 詩歌里所體現(xiàn)出的嬉笑怒罵

在長詩《唐璜》中，對于當時的社會面貌，詩人拜倫有著深切的體驗。詩人雖然出生在一個貴族家庭，但卻也經(jīng)歷過貧困的生活，豐富的人生經(jīng)歷加上詩人內(nèi)在才華的體現(xiàn)，使得他對當時的社會面貌有著深刻的認識。因此，他在進行詩歌創(chuàng)作時，在采用口語體創(chuàng)作風格的同時，不忘使用幽默的諷刺對當時的社會現(xiàn)狀進行批判，對于《唐璜》這部作品而言，這也是一個很大的語言特色。具體體現(xiàn)在以下幾個方面：

（1）對愛情的贊美

從古至今，愛情一直是一個永恒的話題，特別對于詩人拜倫來說，更是向往著愛情的美好，而這些向往在《唐璜》里得到很好的表現(xiàn)。在《唐璜》中，時刻充滿著愛情這個主旋律，詩人在對唐璜這個主人公進行刻畫時，詩歌的整個故事情節(jié)都是圍繞著愛情、女人來進行的，而不同的女人又是分別采用不同的手法來進行描繪的。詩人拜倫以他無與倫比的才華，向讀者描繪出了一幅幅優(yōu)美的女人肖像圖。在作品的開始，詩人描寫了唐璜與他的第一個情人茱莉亞之間的愛情，字里行間刻畫出茱莉亞陷入愛的漩渦而無法自拔的畫面，以至于她的靈魂變得飄飄蕩蕩，甚至為了愛情做出破釜沉舟的決定。雖然，茱莉亞的心里進行過掙扎、搏斗，她也發(fā)誓不再與唐璜見面，但在去探望她母親時，茱莉亞仍然是神不守舍地向門口進行探望，只希望唐璜能夠及時出現(xiàn)。在這里，拜倫把一個被愛情困擾的女人的心理活動淋漓盡致地表現(xiàn)出來，真是入木三分。而茱莉亞這種充滿希望、進而變成失落的心情，更是充分地得到了表現(xiàn)，使作品顯得引人入勝、波瀾起伏。

（2）對世俗的諷刺

詩人拜倫出生在英國，并且在英國生活了很長一段時間，因此，對于當時英國的社會狀況非常了解。特別在他經(jīng)歷了一段人生波折之后，對當時的社會面貌更是有著深刻的認識，因此，在他的詩歌里，有著對當時社會現(xiàn)狀的諷刺。例如，在作品的開頭對其父親的描寫，顯得非常形象生動。他寫他父親做事草率，并且從來不去關心結(jié)果怎樣，不僅如此，對于學術，他父親也從不去關心，總是想到什么就做什么，頭腦欠缺思考。而對于世態(tài)的描寫，同樣非常精彩，詩歌里在描寫一位老太太或者老伯伯忽然去世之后，那些所謂的“年輕人”為了繼承遺產(chǎn)，總是顯得如此的迫不及待。寥寥數(shù)語，把當時英國社會人和人之間冷漠無比的關系進行了深刻的描寫，寫出了當時英國社會金錢至上的面貌。詩歌使我們在對拜倫對口語體進行熟練運用的同時，對當時的社會更是有著進一步的了解。

（3）對理想的追求與謳歌

在《唐璜》中，詩人拜倫對當時的社會狀況進行細致的描寫，對于戰(zhàn)爭的描寫也使人能夠如臨其境，這是由于詩人積極參與當時的戰(zhàn)爭。對于法國的大革命，拜倫是強烈支持的，而對于革命的敵人神圣同盟以及走狗，拜倫則表現(xiàn)出了強烈的憎惡，并且不惜以筆墨來進行挖苦、諷刺，其中，《哀希臘》是最好的例證?！栋ＥD》同時也表達出了詩人對自由的渴望。在《哀希臘》一文中，詩人寫著：曾經(jīng)那么美麗的國家淪落入別人的手中，曾經(jīng)的英雄的心靈已不再澎湃起伏，對于后人來說，唯有看著這優(yōu)美的景色，歌頌那些犧牲了的英雄們。而那些舊時英雄們鮮艷的血，是否還依然存在？在這樣的提問下，舊時英雄做出了回答，只要有人發(fā)出呼喊，他們會馬上出現(xiàn)，可是后人對于這樣的呼喊卻是無動于衷。這樣的情景叫人怎么不為之感慨呢？詩人在這里以傷感的筆調(diào)，為當時的希臘人民譜寫了一首哀怨的曲子。

3 夾敘夾議風格的體現(xiàn)

拜倫的敘事詩作品《唐璜》，在采用了口語體寫作手法的基礎上，以夾敘夾議的風格為基調(diào)進行描寫，顯示出了詩人高超的敘事能力。在詩歌里，讀者可以體會到很強烈的敘事節(jié)奏感。詩歌是通過敘事主線與敘事輔線來進行描寫的，敘事主線表現(xiàn)得出神入化、波瀾起伏，而輔線也不甘示弱，在恰當?shù)臅r候進行了非敘述性的描寫，使詩人能夠運用自如、有條不紊，顯示出了詩人對敘事節(jié)奏熟練的駕馭水平?？梢哉f，正是由于詩人對時間有著強烈的敏感性，才使他深深懂得，時間可以為詩歌的敘事創(chuàng)造題材，而想要成為經(jīng)典之作，則此作品一定要能夠經(jīng)受得住時間的洗禮。在當時的詩壇，人人都知道拜倫是一位非常有才華的詩人，而展現(xiàn)他才華的一面則是他驚人的作詩的速度，有人比喻他串詩行的速度可以像時鐘的分針一樣迅速，這進一步說明了拜倫是一位天才詩人。對于《唐璜》這部作品，由于所描寫的是他親身經(jīng)歷的事件，而在這個事件進行描寫的背后，更蘊含著他真實的情感，再加上他對歷史與文學典故的熟練運用，使他在進行詩歌創(chuàng)作時，達到了嫻熟的境界。也正是因為拜倫這種特殊的寫作習慣，使得在這部作品里，敘述、描寫、抒情以及議論能夠進行很巧妙地融合在一起，再加上詩人在創(chuàng)作時的有意安排，使得作品本身敘事手法變換自如；對敘述手法的熟練運用，使得詩人掌握有度，顯示出了他非凡的敘事能力。

三 結(jié)語

根據(jù)以上分析可以看出，在詩歌史上，詩歌作品里的人物形象能夠留在人們的記憶深處，總是有它存在的理由。在《唐璜》中，詩人拜倫的名字與作品本身的主人公唐璜一起，深深地刻在讀者的腦海中，這個人物形象，甚至為全世界的讀者所熟悉。而拜倫在對《唐璜》進行創(chuàng)作時，其口語體表現(xiàn)手法的運用，夾敘夾議的敘事風格以及幽默諷刺手法的應用起著關鍵作用，使我們在掩卷之余不免進行深入的思考。而《唐璜》的出現(xiàn)，無論表現(xiàn)手法亦或是敘述手段，都可以帶給我們不一般的收獲。

參考文獻：

[1] 朱維之等主編：《外國文學簡編》（歐美卷），中國人民大學出版社，2011年版。

[2] 童慶炳主編：《文學理論教程》，高等教育出版社，2008年版。

[3] 王佐良：《英國浪漫主義詩歌史》，人民文學出版社，2001年版。

[4] [英]拜倫，查良錚譯：《唐璜》，人民文學出版社，1998年版。

[5] 王化學：《西方文學經(jīng)典導論》，山東人民出版社，2004年版。

[6] 龍迪勇：《尋找失去的時間——試論敘事的本質(zhì)》，《江西社會科學》，2000年第9期。

[7] 李天英：《〈唐璜〉在悖論中對“人性”的全面解放》，《襄樊職業(yè)技術學院學報》，2004年第3期。

作者簡介：于欣欣，女，1978—，內(nèi)蒙古赤峰人，碩士，講師，研究方向：英語教學，工作單位：沈陽體育學院。