毛澤東詩詞中數(shù)詞的語義模糊翻譯

摘 要：毛澤東詩詞中使用了大量的語義模糊數(shù)字，這些語義模糊數(shù)字分別體現(xiàn)在玄數(shù)文化、典故文化及夸張修辭等方面，并在敘史、言志方面起到重要作用，為了更好地再現(xiàn)原文，譯者要充分考慮到模糊數(shù)字的功能及文化語境，運用減譯、略譯、增譯等靈活翻譯方式，力求譯文與原文最大限度的對等。

關(guān)鍵詞：毛澤東詩詞；數(shù)詞；語義模糊；翻譯

一、引言

毛澤東不僅是偉大的無產(chǎn)階級革命家、軍事家和戰(zhàn)略家，同時也是一位偉大的詩人。毛澤東一生創(chuàng)作的詩詞達100余首，其詩詞國內(nèi)版本已達1000余種，外文版 110 余種，據(jù)美籍華裔作家聶華苓統(tǒng)計，截至20世紀末，“已經(jīng)出售的毛澤東詩詞集達7500萬冊，完全比得上歷史以來所有用英語寫作的詩人的詩集總和”。[1]其詩詞影響力由此可見一斑。毛澤東詩詞富含大量的數(shù)詞，許淵沖翻譯的《毛澤東詩詞》中收錄了45首毛詩，其中只有4首不含數(shù)詞。詩人驅(qū)譴數(shù)字，以“名”與“實”的統(tǒng)一所具有可感、可信、可佩的力量，用藝術(shù)夸張的方式展示一種“放大鏡下的真實”，給讀者心靈的美學(xué)震撼。從一個特定的角度，表現(xiàn)出毛澤東詩詞所獨具的雄奇之氣和陽剛之美，使客觀事物借助數(shù)量的關(guān)系充分顯示事物和人物的本質(zhì)，顯示出美學(xué)的和哲理的強光。[2]如何將這些展示其雄渾博大意境的數(shù)詞展現(xiàn)給譯語讀者給譯者提出了挑戰(zhàn)。鑒于此，本文將從語義模糊入手，探討毛澤東詩詞中數(shù)詞的翻譯。

二、數(shù)詞的語義模糊性及毛詩中語義模糊數(shù)詞特點

（一）數(shù)詞的語義模糊性

模糊性是指詞或概念的邊界、范圍的不確定性。模糊是一種普遍存在的語言現(xiàn)象，語言的模糊性（fuzziness）是客觀存在的。無論在在漢語還是英語中，為了達到特定的美學(xué)效果，通常使用模糊修辭手法。通過模糊語言，作者給讀者留下足夠的思想空間，任其馳騁想象、品味享受。[3]數(shù)字在數(shù)學(xué)中使用的是“實指”， 語言學(xué)中則常用于“虛指”，表達“泛化”概念，這種“泛化”概念就是語義模糊。數(shù)詞的語義模糊常用來表達特定的語言效果。

（二）毛詩中語義模糊數(shù)詞特點

毛詩中語義模糊數(shù)詞除了具有一般使用的數(shù)詞特點外，還富含獨特的文化內(nèi)涵：

1.玄數(shù)文化

“玄數(shù)”又稱為“神秘數(shù)字”，是指具有宗教神秘色彩文化。它們的最初使用是人們無法用理性來認知世界的一種反映。[4]佛教文化在中國根深蒂固，與佛教相關(guān)的數(shù)字“三”、“七”、“五”、“九”等數(shù)詞都屬于玄數(shù)文化，這些數(shù)字的使用無不體現(xiàn)了中華文明。毛澤東詩詞中“重霄九”、“五帝三皇圣事”、“九死一生”、“五洋捉鱉”分別體現(xiàn)了玄數(shù)文化，許淵沖將通過模糊翻譯的方式分別將其譯為“the highest heaven”、“The sacred deeds of emperors and kings”、“the life-and-death struggle”和“catch the giant turtles in the sea”。

2.典故文化

毛澤東詩詞旁征博引，引用了大量典故，其中含有的數(shù)字，證明了中國文化源遠流長。如《浣溪沙·和柳亞子先生》中“一唱雄雞天下白”出自李賀《致酒行》，化用“我有迷魂招不得，雄雞一唱天下白”。對于化用古詩詞的典故許淵沖多采用直譯方式，將其譯為“At the cock’s clarion the world sees broad daylight”；另一部分典故，如果不是直接化用故詩詞，則多采用意譯方式，如《清平樂·蔣桂戰(zhàn)爭》中“一枕黃粱再現(xiàn)”，“一枕黃粱”出自唐沉既濟的《枕中記》，后用來比喻榮華富貴如夢幻泡影，轉(zhuǎn)眼成空，或喻夢寐以求之欲望不能實現(xiàn)，許淵沖通過意譯方式將其翻譯為“They dream of reigning but in vain.”。

3.夸張修辭

“萬”、“千”在毛詩中使用頻率很高，不僅是因為它們具有虛指功能和發(fā)音簡潔的特點，而且還因為它們具有數(shù)目最大的含義，因此古代至高無上的皇帝被稱為“萬歲”，嬌貴的公主被稱為“千歲”。原本僅僅表示數(shù)的數(shù)字，在歷史知識、人文知識、人生社會經(jīng)驗的參與下，與人的感覺、想象聯(lián)系在一起，會化作全新的形象和觀念。[5] 毛詩中大量的數(shù)詞，通過夸張修辭向讀者傳達了大自然的磅礴的氣勢，譯者要根據(jù)模糊數(shù)字的功能及文化語境變通地進行翻譯。如許淵沖將《七律·長征》中“萬水千山只等閑”翻譯為“Thousands of rivers and mountains are barriers slight”，其中，“萬水千山”模糊翻譯為“thousands of rivers and mountains”；類似，《沁園春·長沙》中“看萬山紅遍”模糊翻譯為“hills on hills all in red”；《西江月·井岡山》中“敵軍圍困千萬重”譯為“ring upon ring”；《七律·和郭沫若同志》中“玉宇澄清萬里埃”譯為“The jade-like dome was cleared of all dust wide and deep.”；《采桑子·重陽》中“寥廓江天萬里霜”譯為“The boundless sky and waters blend with endless rime”；《念奴嬌·昆侖》“千秋功罪，誰人曾與評說”譯為“But who has ever judged if you， Have done for ages more ill than good.”等。

三、毛澤東數(shù)詞的語義模糊翻譯方法

（一）減小數(shù)字的減譯

英、漢兩種語言皆具有模糊性，因此翻譯過程中，可以用一種語言的弱化的數(shù)字模糊取代原語數(shù)字中的模糊語，以此達到漢英對譯過程中模糊對等。毛澤東詩詞中部分數(shù)詞具有模糊性的數(shù)詞，翻譯成英語時，同樣采用弱化的數(shù)詞形式進行模糊翻譯。許淵沖將《沁園春·雪》中“千里冰封，萬里雪飄”譯為“Hundreds of leagues ice-bound go； Thousands of leagues flies snow.”，其中，“千里”和“萬里”分別弱化為“hundreds of”和“thousands of”。類似，《七律二首·送瘟神》中“千村薜荔人遺矢，萬戶蕭疏鬼唱歌。坐地日行八萬里，巡天遙看一千河?！狈g為“Hundreds of hamlets saw men waste where weeds o’vergrew； Thousands of dreary homes heard vampires sing their fill. Riding the earth， one goes eight myriad li a day； Ranging the sky， one sees Milky Ways from afar.”。其中，“千”和“萬”分別被弱化為“hundreds of”和“thousands of”；《水調(diào)歌頭·游泳》中“萬里長江橫渡”中“萬里”減譯為“thousand”（I swim across the thousand-mile long river）。通過將漢語中數(shù)字的語義模糊和淡化，可以達到與原語異曲同工的效果。

（二）省略數(shù)字的略譯

有時，漢語通過確切數(shù)詞表達模糊概念，但英語中如果采用同樣對等的數(shù)詞，卻不能表達原語的模糊語義，因此，可以通過省略原語中的模糊數(shù)詞來翻譯?！镀呗伞ご鹩讶恕分小凹t霞萬朵百重衣”中“萬”和“百”在譯文中完全省略，許淵沖將其譯為“Their pleated dresses made of myriad clouds rose-red”；《卜算子·詠梅》中“已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏?！敝械摹鞍僬伞蹦：g為“miles long”（Though icicles from beetling cliffs still hang miles long， One flower sweet and fair is thereamong.）；《七律·到韶山》中“喜看稻菽千重浪，遍地英雄下夕煙。”中“千重浪”模糊翻譯為“wave on wave”（Happy I see now wave on wave of corn and ice）；《七律·長征》中“三軍過后盡開顏”中“三軍”就是軍隊的統(tǒng)稱，許淵沖將其翻譯為“our warriors”。（Our warriors who have crossed it break into broad smiles.）通過對漢語中數(shù)詞的略譯，能夠更充分地向譯語讀者傳達原語的語義。

（三）增加數(shù)詞的增譯

有時，為了使譯語讀者更好地了解原語作者的情感，譯者可以將原語中的數(shù)詞數(shù)量加以擴大，以達到特定的語體效果。辜正坤譯本中使用了數(shù)詞的增譯，如辜正坤將《七律·和郭沫若同志》中“金猴奮起千鈞棒，玉宇澄清萬里埃。”中“千”加以強化，翻譯為“ten thousand”（Once the Golden Monkey wields his cudgel of ten thousand jin）；《念奴嬌·井岡山》中“參天萬木，千百里，飛上南天奇岳?！敝小叭f”翻譯為“millions of”（Amid millions of towering trees in age）等。通過增譯方式，譯語讀者更加充分地理解了原語語義。

四、結(jié)語

毛澤東詩詞中使用了大量的語義模糊數(shù)字，這些語義模糊數(shù)字的使用在敘史、言志方面起到重要作用，是“詩史和史詩”統(tǒng)一的主要體現(xiàn)之一。[5]譯者要充分考慮到模糊數(shù)字的功能及文化語境，運用靈活的翻譯方式，力求與源于最大限度的對等。

參考文獻：

[1]Hua-ling Nieh Engle Paul Engle. The poetry of Mao Tse-tung[M].London：Wildwood House Ltd，1972： 9.

[2]李子建. 毛澤東詩詞美學(xué)新探[M]. 北京： 中央文獻出版社， 2003。

[3]田希波. 公示語的模糊性及其翻譯[J]. 淮北師范大學(xué)學(xué)報[J]. 2013（2）： 123。

[4]楊彩玉. 唐詩中模糊數(shù)字的翻譯[J].河南大學(xué)學(xué)報.2005（6）：118-120。

[5]李正栓. 毛澤東詩詞中的數(shù)詞及其英譯[J].河北師范大學(xué)學(xué)報. 2006（1）：116-122。

[6]許淵沖. 毛澤東詩詞選[M]. 北京： 中國對外翻譯出版公司， 1993。

[7]辜正坤. 毛澤東詩詞[M]. 北京： 北京大學(xué)出版社， 1993。

（作者單位：浙江財經(jīng)大學(xué)東方學(xué)院）