高考作文真題范文翻譯法

陳建福

摘 要： 為適應(yīng)《普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)》對英語寫作教學(xué)的基本要求，并適應(yīng)新高考要求，本文在分析書面表達(dá)訓(xùn)練現(xiàn)狀后，探討通過高考作文真題范文翻譯法對學(xué)生進(jìn)行訓(xùn)練，旨在探索出一條適合高中生提高英語書面表達(dá)能力的教學(xué)模式。

關(guān)鍵詞： 高中英語寫作訓(xùn)練 書面表達(dá) 范文翻譯 小組合作

過去，老師對英語書面表達(dá)有所關(guān)注，但指導(dǎo)方法不佳，時間投入帶來的并不是學(xué)生高質(zhì)量的書面表達(dá)。相反，就連基礎(chǔ)比較好的學(xué)生要寫一篇內(nèi)容較充實、結(jié)構(gòu)較完整、可讀性較強(qiáng)的書面表達(dá)都存在一定困難。究竟是學(xué)生不敢愛書面表達(dá)，還是書面表達(dá)愛不起。只要解決這一問題，就能提高學(xué)生的英語書面表達(dá)能力。在新課程背景下，現(xiàn)今的英語教師已都認(rèn)識到英語書面表達(dá)在英語教學(xué)中的重要性。在日常英語教學(xué)中，他們對書面表達(dá)教學(xué)越來越重視。英語書面表達(dá)的教學(xué)新法不斷涌現(xiàn)。我結(jié)合日常書面表達(dá)教學(xué)實踐和研究，旨在探究書面表達(dá)教學(xué)的有效途徑。

一、當(dāng)前高中書面表達(dá)教學(xué)簡析

1.當(dāng)前高中書面表達(dá)教學(xué)存在的問題

（1）書面表達(dá)布置無的放矢

在日常英語教學(xué)過程中，許多老師雖明白寫作的重要性，但在給學(xué)生布置書面表達(dá)任務(wù)時存在隨意性和盲目性——往往拿到什么練習(xí)卷就布置什么書面表達(dá)，缺乏系統(tǒng)性，無的放矢，事倍功半。

（2）學(xué)生存在消極訓(xùn)練心理

聽說讀寫譯各項技能中，寫是高中學(xué)生最頭疼的一項。所以，一談到書面表達(dá)，學(xué)生總是表現(xiàn)出排斥和畏懼的心理，但是為了完成老師布置的任務(wù)，他們又不得不一次次消極地進(jìn)行訓(xùn)練。反復(fù)訓(xùn)練的結(jié)果可想而知，一些學(xué)生反而越寫越糟。

（3）書面表達(dá)批改后反饋不佳

書面表達(dá)批改任務(wù)繁重，許多老師辛辛苦苦地將書面表達(dá)批改完，可是分發(fā)下去，學(xué)生只是簡單地看看分?jǐn)?shù)和評語，對于錯誤不做任何修改就扔到一邊。其實，更多時候?qū)W生是不知道怎么修改，更不用說知道自己到底哪些地方、哪些句子寫得好。

（4）錯誤“輸入強(qiáng)化”

以上教學(xué)中存在的所有問題，在一次次的作文訓(xùn)練中，會形成錯誤的強(qiáng)化現(xiàn)象，與Sharwood Smith提出的“輸入強(qiáng)化理論”（1991）相悖。

“輸入強(qiáng)化理論”（Input Enhancement）的核心是交際活動與改錯活動的有機(jī)結(jié)合。Sharwood Smith指出，通過“輸入強(qiáng)化”，學(xué)習(xí)者既可注意在交際過程中忽略的語言現(xiàn)象，又可使交際過程中的錯誤輸入得到糾正，提高語言的準(zhǔn)確性。然而，在現(xiàn)實教學(xué)中，許多學(xué)生不僅沒有改正錯誤，習(xí)得正確的表達(dá)法，實現(xiàn)“輸入強(qiáng)化”，還使錯誤在一次又一次訓(xùn)練中強(qiáng)化，最終出現(xiàn)負(fù)面的“輸入強(qiáng)化”現(xiàn)象，錯誤得到鞏固。教師會抱怨學(xué)生老是犯同樣的錯誤，更別指望學(xué)生寫出優(yōu)美句子。

2.當(dāng)前高中書面表達(dá)常見有效的訓(xùn)練法

不同省份的英語書面表達(dá)字?jǐn)?shù)要求在120至150個字不等，似乎僅由十來個句子組成，而要把這十來個句子寫好，卻很有學(xué)問。冰凍三尺，非一日之寒。日常的積累在英語書面表達(dá)訓(xùn)練方面有至關(guān)重要的作用。寫作能力的培養(yǎng)不可能一蹴而就，我們需要由淺入深、由易到難、由簡到繁地進(jìn)行訓(xùn)練。在英語教師的大家庭里，所有成員為了學(xué)生，都在積極探索高中書面表達(dá)訓(xùn)練的“秘籍”，渴望我們的弟子能夠在師傅這本“武功寶典”指引下練就一身絕世的英語書面表達(dá)功夫，來日闖蕩各種英語測試這一“江湖”。

首先，教材是學(xué)生首先接觸到的最主要的課程資源，為學(xué)生提供了大量鮮活的語言。課文題材廣泛，體裁多樣，難易程度適中，適合學(xué)生做縮寫、仿寫、改寫、續(xù)寫及寫評論、讀后感等練習(xí)。這些練習(xí)既能使學(xué)生鞏固已學(xué)的課本知識，加深學(xué)生對課文的理解，又有助于提高學(xué)生用英語進(jìn)行思維和表達(dá)的能力。

其次，美文背誦、句型操練、翻譯等方法得到了運(yùn)用，發(fā)揮了作用。運(yùn)用這些方法培養(yǎng)出了一大批技藝超群的英語書面表達(dá)高手。

3.范文翻譯法出現(xiàn)的背景

根據(jù)課標(biāo)要求，學(xué)生在高中階段要不斷地提高聽說讀寫四項基本技能。整合當(dāng)前有效的訓(xùn)練方法，我對書面表達(dá)的訓(xùn)練進(jìn)行了可控制性設(shè)計，目的是讓學(xué)生在一定的教學(xué)目標(biāo)的指引下進(jìn)行有效訓(xùn)練。

二、范文翻譯法簡介

1.范文的選擇

在收集了近十年各省高考書面表達(dá)題目及其范文之后，寫出相應(yīng)的中文版本范文，按記敘文、議論文、說明文、應(yīng)用文進(jìn)行分類。針對文體的不同，將高中英語寫作常見的近百個句型分別用在4種文體的35篇范文中進(jìn)行訓(xùn)練。當(dāng)然，選擇的范文話題根據(jù)課標(biāo)要求的話題進(jìn)行整合。

2.范文翻譯實例介紹

某英語報社擬成立“微笑俱樂部”，現(xiàn)對外征募會員。要求申請者提交一篇題為“I want to Smile”的英語短文。請你以申請者的身份，根據(jù)提示用英語寫一篇短文（2009年福建高考）。（1）根據(jù)思路圖適當(dāng)展開，使行文連貫；（2）詞數(shù)：120左右。

中文范文：

我要微笑

微笑優(yōu)點(diǎn)很多，既可以愉悅自己又可以愉悅他人。如果對生活微笑，生活也會對我們微笑。不論何時何地，我們要對所有人微笑。

首先，對父母微笑，因為他們生我并含辛茹苦把我養(yǎng)大。他們幾乎為我安排好了一切。在他們的幫助下，我取得了巨大的進(jìn)步。我想微笑地對他們說聲“謝謝！”。然后，我要對自己微笑，因為只有通過這種方式我才能夠笑走麻煩，過更好的生活。

總之，讓我們笑迎每一天。明天又是嶄新的一天。

（1）翻譯前

翻譯之前，我先介紹范文翻譯當(dāng)中會用到的句型供學(xué)生使用，目的在于讓學(xué)生在翻譯中強(qiáng)化句型，方便今后寫作時信手拈來。如下：

句型1：not only...but also...

句型2：only+狀語+倒裝。

句型3：if等從屬連詞引導(dǎo)句子的省略。

句型4：would like to do sth.

句型5：without/with+賓語作為條件的句子。

但是并不是簡單將句型告之學(xué)生。對于每個句型的使用，利用課堂時間進(jìn)行事先操練，提高使用的準(zhǔn)確率。

（2）翻譯時

在上交作業(yè)之前，要求小組成員之間用藍(lán)色筆先互改。主要是修改句型、標(biāo)點(diǎn)和單詞拼寫的錯誤。要求批改者簽名?；ジ耐旰筮M(jìn)行二次修改，然后組長收起上交等待老師批改。

（3）教師批改

為了解決教師包辦而效率低的問題，對于翻譯進(jìn)行“雙改”制。一改老師將學(xué)生錯誤的地方用各種規(guī)范的作文批改符號標(biāo)出。評分并寫好評語分給學(xué)生進(jìn)行二改。學(xué)生二改要找到互改的那位學(xué)生一同修改。之后，老師利用課后時間進(jìn)行二改。（根據(jù)不同的學(xué)生，有的進(jìn)行面批，有的用錄音的方式減少對學(xué)生的干擾。）第二次修改后，老師與小組成員一起討論，進(jìn)一步修改，最終形成小組翻譯成果。

（4）成果展示

選出5篇優(yōu)秀的翻譯作品張貼到學(xué)習(xí)園地。

（5）后翻譯階段

翻譯結(jié)束后，要求小組將成果收集匯總形成“專著”。在積累中成長，在共同提高中體驗學(xué)習(xí)的快樂。

3.范文翻譯法的輔助提高措施

單一的翻譯可能會讓學(xué)生煩，特別是基礎(chǔ)不好的學(xué)生。所以范文翻譯還可以采用單句成段法、借用縮寫、仿寫、改寫、續(xù)寫及寫評論、讀后感、同聲傳譯法等變換操練。

4.范文翻譯的優(yōu)缺點(diǎn)

范文翻譯法，能夠扎實基礎(chǔ)，穩(wěn)步提高學(xué)生的書面表達(dá)能力，效率高。但是，由于工作量大、課時要求高，要求授課教師做好充分的規(guī)劃并充分調(diào)動學(xué)生的積極性。

四、結(jié)語

范文翻譯法還處于研究探索階段，但從教學(xué)實踐的效果來看，是相當(dāng)有效的。怎樣使該方法成熟并推廣，還有待進(jìn)一步研究。所謂有心人天不負(fù)，相信在不斷深入的過程中能夠不斷完善該方法。所謂條條大路通羅馬，對于書面表達(dá)的教學(xué)也沒有定法，關(guān)鍵是一種方法運(yùn)用好了，可以讓多人受益。

參考文獻(xiàn)：

[1]Sharwood Smith，M.“Speaking to many minds：On the relevance of different types of language information for the L2 learner”.Second Language Research，1991，7（2）：118-132.

[2]教育部.普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)（試驗）[M].人民教育出版社，2003.

[3]孫堯芳.浙江省東陽市中天高級中學(xué).高中英語書面表達(dá)教學(xué)中存在的問題及對策.學(xué)英語，2008.04.29（44）.

[4]夏建清.輸入強(qiáng)化理論與英語書面表達(dá)打草稿.考試周刊，2008（8）.

[5]李紅梅.同伴修改在高中英語寫作課上的運(yùn)用[J].基礎(chǔ)英語教育，2009（43）.