淺論字母詞的外延、讀音和收錄規(guī)則

費(fèi)云舒

【摘 要】 《現(xiàn)代漢語詞典》第六版收錄了兩百多個西文字母開頭的詞語，引起了專家學(xué)者關(guān)于收錄原則與規(guī)范的大討論。本文在綜述前人研究的基礎(chǔ)上，提出了自己關(guān)于字母詞外延、讀音的觀點(diǎn)，并希望對《現(xiàn)代漢語詞典》收錄字母詞提出一些建議。

【關(guān) 鍵 詞】 現(xiàn)代漢語詞典；字母詞；外延；讀音

《現(xiàn)代漢語詞典》第六版修改時添加了239個字母詞，如NBA、CPI、GDP，引起了廣泛爭議。甚至有人舉報(bào)其違反了法律，為其戴上聳人聽聞的帽子，把字母詞的添加形容為“漢字拉丁化百年來對漢字的最嚴(yán)重的破壞”“一場歷時空前的漢字大動亂”“一場自毀長城的文化內(nèi)亂”等等。早在1987年版的《現(xiàn)代漢語詞典》正文里就有了字母詞的身影，當(dāng)時收錄了“三K黨”“阿Q”“維生素A”等詞。隨著人們對字母詞入典現(xiàn)象的關(guān)注與討論，字母詞在以后的修訂版本里是作為附錄進(jìn)入《現(xiàn)代漢語詞典》的，如2002年和2005年修訂版的附錄均可見一百多個字母詞的蹤影。今年《現(xiàn)代漢語詞典》第六版面市，字母詞收錄進(jìn)了其正文里。從附錄到正文，字母詞的位置發(fā)生了改變，有的專家認(rèn)為它們似乎在入侵漢語系統(tǒng)。

根據(jù)郭熙教授的觀點(diǎn)，字母詞的使用是語言接觸中的自然現(xiàn)象，只要語言有接觸，就有語言的互相借用，語言的純潔是站不住的，純潔的語言只能是死的語言，活的語言一定要吸收新的東西，這就是語言的來來往往。他舉出國外語言交匯和借鑒的例子，如英語曾和拉丁語、希臘語、法語、西班牙語等接觸碰撞，現(xiàn)代英語中的外來詞占詞語總量的50%以上，日語更是拿來主義的典范。

概觀漢語的形成，我們也可以清楚地看到其他語言不斷進(jìn)入漢語的現(xiàn)象。從先秦開始，匈奴語、蒙古語、鮮卑語、阿拉伯語等周邊地區(qū)的語言就不斷地與漢語發(fā)生交叉和感染。東漢到五代時期大規(guī)模的佛經(jīng)翻譯工作，更將各種語言帶入漢語。鴉片戰(zhàn)爭后，歐美各國科學(xué)文化陸續(xù)進(jìn)入中國，也帶來了以英語為主的現(xiàn)代詞匯，隨著眾多救國圖存的知識分子?xùn)|渡日本，大量日語詞匯也開始進(jìn)入漢語。大致分為三種情況：①按照語素組合成詞，用漢字直接意譯成反映外來概念的詞語，如“租界、電報(bào)、總統(tǒng)”。②音譯與意譯結(jié)合，日文漢字按漢語讀音的借形詞，如“賽因斯、干部、德謨克拉西”。由于這些外來詞完全由漢字書寫，因而對漢字的震蕩較小，且不少音譯的外來詞語轉(zhuǎn)化成了意譯的，如我們不再使用“德謨克拉西”，而普遍譯為“民主”。③外來詞保留字母詞的面貌進(jìn)入漢語文生活。這部分就是我們討論的主體，即字母詞。

一、字母詞的界定

劉涌泉在1994年《談?wù)勛帜冈~》中曾把字母詞定義為“漢語中帶外文字母（主要是拉丁字幕）或者完全用外文字母表達(dá)的詞，前者如B超、卡拉OK；后者如CD、UFO”。2001年，他再次發(fā)展了這個定義，認(rèn)為字母詞指的是“由拉丁字母（包括漢語拼音字母）或希臘字母構(gòu)成的或由它們分別與符號、數(shù)字或漢字混合構(gòu)成的詞”。胡明楊提出不同意見，“像X光這樣包含外文字母的詞可以稱為外文字母詞或西文字母詞”“像WTO、DNA、CD這樣的外文縮略詞根本不是詞，只能是外文縮略語”“只有GB、HSK才是漢語字母詞語”。于根元認(rèn)為，外文原型或簡略形式如IT、MTV叫做外語詞，漢語拼音的縮略形式如RMB是漢語詞，有外文字母又有漢字的字母詞如卡拉OK，也是漢語詞。綜上分歧的焦點(diǎn)，在于主要表現(xiàn)為含義拼音構(gòu)成的詞是否為字母詞，外文縮略是否為字母詞；另外一個分歧在于字母詞這個術(shù)語本身，是否提倡“外文字母詞”“西文字母詞”的說法。

我認(rèn)為漢語拼音構(gòu)成的詞和外文縮略詞應(yīng)該包含于字母詞的范疇。首先字母縮略詞有別于原語言中的原形（如WTO原形為world trade organization，前者是詞，后者是詞組）。至于漢語拼音詞，如RMB是自創(chuàng)的漢語拼音的縮略形式，是漢語拼音的推廣應(yīng)用，也應(yīng)納入字母詞的范疇。還有一類像CCTV似的我們自創(chuàng)的用外文字母形式的詞，也應(yīng)收入字母詞內(nèi)，但是絕不提倡生造、濫創(chuàng)此類詞?？傊覍ψ帜冈~的概念持寬容開放的態(tài)度。

二、收錄字母詞之我見

在字母詞風(fēng)波中，我贊同語言發(fā)展的從簡趨勢。尤其是在網(wǎng)絡(luò)化、數(shù)碼化的社會，許多英文縮略詞翻譯成漢語很長又不易理解。中科院語言研究所劉丹青指出，《現(xiàn)代漢語詞典》除了規(guī)范的功能，還有描寫、記錄語言生活基本狀況的功能，這個功能非常重要、不可或缺 。于此同時，還有許多是漢語自己發(fā)展出來的首字母縮寫詞，如GB（國標(biāo)）。詞語交流體現(xiàn)了不同文化的碰撞和語言的碰撞，語言要承認(rèn)客觀事實(shí)，尊重語言事實(shí)，遵循語言的發(fā)展規(guī)律。一些字母詞已經(jīng)成為漢語語言表達(dá)的一部分。語言是一個工具，沒有其他更好表達(dá)方式的時候，這些詞必須得用?！冬F(xiàn)代漢語詞典》把人們使用的字母詞總結(jié)、記錄下來，就是尊重語言生活、語言事實(shí)的一種表現(xiàn)。

語言的目的是為了交流，漢語與世界語言頻繁接觸，有些字母詞已經(jīng)嵌入漢語表達(dá)為人們所接受了，再改為漢字書寫會降低交流的有效性，如B超、ISO。并且這些詞的意思已經(jīng)固定，有的還成為了我們時常使用的記錄和表達(dá)的常用符號，如sin、CPU、log等等。它們的進(jìn)入是合理的有必要的。雖然從提倡語言規(guī)范的角度講，這是保持民族語言有力量、有尊嚴(yán)、主流化的一種表現(xiàn)，但同樣相信漢語本身有能力自我凈化。

還有一種說法認(rèn)為，應(yīng)該在英語詞典中查找這些字母詞。但是《現(xiàn)代漢語詞典》收錄的不是英語的或者別的語言里面的縮略詞語，收入的是已經(jīng)活在漢語環(huán)境中的字母詞，已經(jīng)出現(xiàn)在中國人交際中的字母詞。在《現(xiàn)代漢語詞典》中，字母詞只占了很小比例，僅0.3%左右，體現(xiàn)了《現(xiàn)代漢語詞典》在描寫、記錄之外的規(guī)范功能，體現(xiàn)的是不濫用字母詞的導(dǎo)向。并且不少字母詞條目里也有了漢字條目，在注解中，引導(dǎo)人們?nèi)ナ褂脻h字中文的條目?！冬F(xiàn)代漢語詞典》只是選擇了在中國人的中文漢語交往、交流中需要用到的那些字母詞，這個功能只能由中文詞典來承擔(dān)。根據(jù)《國家通用語言文字法》第十一條規(guī)定，漢語文出版物中需要使用外國語言文字的，應(yīng)當(dāng)用國家通用語言文字作必要的注釋。也就是說條例并沒有禁止使用西文字母詞，指出需要使用時，要用通用語言文字作必要的注釋?！冬F(xiàn)代漢語詞典》給字母詞用規(guī)范的語言文字作了注釋是符合條例規(guī)定的。經(jīng)過廣泛討論字母詞的使用問題，對《現(xiàn)代漢語詞典》的定位、科學(xué)編撰具有借鑒意義，對整個社會語言文字的使用或許也有推動作用。

三、字母詞收編建議

施春宏認(rèn)為，準(zhǔn)確評價(jià)一種語言現(xiàn)象，不能空談這個現(xiàn)象好還是壞，應(yīng)該分析這種語言現(xiàn)象是不是能夠及時、有效地滿足當(dāng)下交際的需要。語言是為交際服務(wù)的，交際價(jià)值是評價(jià)語言的一個基本標(biāo)準(zhǔn)。如果把交際價(jià)值作為最重要的評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，我們對一些特殊現(xiàn)象的認(rèn)識就可能更加到位一點(diǎn)——沒有超時空的那種純潔和健康。

因此，我建議在收錄字母詞時，著重收錄一些反應(yīng)自然科學(xué)、工程技術(shù)的字母詞。它們國際通用性很強(qiáng)，轉(zhuǎn)譯為漢語很復(fù)雜，隨著科學(xué)文化的普及，這些字母詞進(jìn)入漢語文生活是很自然的事情。如CT、IP、pH值等，用字母詞傳遞信息更加明了、簡潔，而且在普通生活使用中已經(jīng)相當(dāng)普遍、穩(wěn)定。全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會副主任劉青介紹，科技領(lǐng)域遇到字母詞問題比較多，禁絕是很難做到的?？偟姆结樖牵悍磳E用，但是要完全沒有也是一廂情愿。大概統(tǒng)計(jì)，科技領(lǐng)域常用的字母詞大概有3000條，有的沒有中文詞，有的已經(jīng)譯成了中文詞，但是實(shí)際應(yīng)用時也標(biāo)注了字母詞原文。

其次，適當(dāng)收錄社會科學(xué)技術(shù)和普通詞匯中的字母詞。近來，社會科學(xué)術(shù)語和普通詞匯往往以意譯、音譯方式進(jìn)入漢語。其中有些外來詞語近年來又出現(xiàn)了他們的字母詞形式，但在實(shí)際語用中還并不穩(wěn)定。對于這樣的字母詞，不必收錄，甚至不該收錄。但也不能一概而論，而要區(qū)別對待，其中國際通用性強(qiáng)、轉(zhuǎn)譯為漢語漢字較為復(fù)雜的，應(yīng)當(dāng)予以收錄。而對于一些隨意自造的字母詞，和生造詞語一樣，尤其是網(wǎng)絡(luò)語言的生造，《現(xiàn)代漢語詞典》應(yīng)以引導(dǎo)語用規(guī)范為編纂宗旨，不收錄這些詞。

關(guān)于詞典收錄字母詞， 我認(rèn)為還有兩個問題需要明確：一是字母詞的安放位置。鑒于前述，當(dāng)代的現(xiàn)代漢語語文詞典中適當(dāng)收錄一些字母詞既需要也合理。但是，字母詞較之漢語中的其他詞語來說，的確還顯得有些另類。所以，《辭?！返葘⒁晕魑淖帜富驖h語拼音字母開頭以及完全由西文字母或漢語拼音字母構(gòu)成的字母詞， 集中放在以漢字開頭的詞語之后按照音序另行編排的做法，至少在目前來說是科學(xué)的，由漢字開頭的字母詞，則跟完全由漢字構(gòu)成的詞語一同排放。

二是字母詞中字母的讀音問題。目前字母詞的讀音標(biāo)注問題尚未達(dá)成共識，在字典詞典以及生活使用中存在混亂狀況，學(xué)者有三種不同的主張。不少學(xué)者已經(jīng)提出了不同的看法，有人認(rèn)為應(yīng)該用漢語音或近似的漢語音去讀，以賈寶書為代表，“字母只有經(jīng)過語音形式的漢化，只有用漢語拼音來注音，字母詞作為現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)成員的地位才能真正得以確立，否則它永遠(yuǎn)只是一種待規(guī)范的語言現(xiàn)象，無法進(jìn)入語言系統(tǒng)”。有人主張應(yīng)該用英文字母的讀音，因?yàn)檫@些字母詞都是通過英文傳入的，至于來自漢語的字母詞應(yīng)該如何讀，仍無定論，大體意見是以本來面目去稱呼它們，而不必要費(fèi)用漢語拼音的讀法來讀。此外，李小華通過對字母讀音的問卷調(diào)查和媒體調(diào)查，也發(fā)現(xiàn)“大眾傾向于用英文字幕音讀字母詞”。第三種意見是應(yīng)該按照外文字幕的漢語發(fā)音來讀，具體主張又各有不同。周一民認(rèn)為，在讀漢語中的英語字母借詞時應(yīng)當(dāng)提倡京音，按照北京人的發(fā)音習(xí)慣去讀英文字母。王均主張大體依照英文字母的名稱，改依中國數(shù)理化教員的讀音。周健認(rèn)為，制定英文字母在漢語中的標(biāo)準(zhǔn)讀音是非常有必要的，這有利于人們在語音交際中準(zhǔn)確表達(dá)英文字母詞，便于溝通。同時也便于字母詞語在中文辭書中的檢索。目前多數(shù)中文詞典是按照音序來排列的，如果能確定字母的漢化讀音標(biāo)準(zhǔn)，就可以把字母詞依照音序插入正文中，不必再附于正文后面。他建議有關(guān)部門在廣泛調(diào)查統(tǒng)計(jì)的基礎(chǔ)上，參照大多數(shù)人的字幕讀音習(xí)慣，兼顧字幕的英語本音，主要依據(jù)漢語拼音來確定每個字幕的拼音和音調(diào)。

我支持以英文發(fā)音讀字母詞的觀點(diǎn)，在現(xiàn)有字母詞中，大多是英文字幕和漢語拼音字幕，其形式都來源于拉丁字幕，如果人們非要用漢語拼音拼讀，最終可能既不是外語讀音，也不是漢語讀音。并且希臘字母難以納入漢語拼音體系，卻可以用英語的讀音拼讀。除此之外還要注意到，外文字母是沒有音調(diào)的，如果采用漢語拼音還要帶上適當(dāng)?shù)囊粽{(diào)，很難有統(tǒng)一意見。當(dāng)然考慮到我國英語水平參差不齊加上方言語音差異，強(qiáng)行出臺按照英文拼讀字母詞的方案也有一定的實(shí)施困難。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 劉涌泉. 談?wù)勛帜冈~[J]. 語文建設(shè)，1994（10）.

[2] 劉涌泉. 關(guān)于漢語字母詞的問題[J]. 語言文字應(yīng)用，2002（1）.

[3] 胡明楊. 關(guān)于外文字母和原裝外文縮略詞語的問題[J]. 語言文字應(yīng)用，2002（2）.

[4] 于根元，王鐵琨. 新詞新語規(guī)范基本原則[J]. 語言文字應(yīng)用，2003（1）.

[5] 賈寶書. 關(guān)于給字母詞注音問題的一點(diǎn)思考和嘗試[J]. 語言文字應(yīng)用，2000（3）.

[6] 李小華. 再談字母詞語的讀音[J]. 語言文字應(yīng)用，2002（3）.

[7] 周一民. VCD該怎么讀讀——談?wù)動⒄Z字母的普通話讀音[J]. 語文建設(shè)，2000（6）.

[8] 王均. 書《VCD該怎么讀》之后——兼談漢語拼音的字母名稱讀音[J]. 語文建設(shè)，2000（6）.

[9] 周健，張述娟，劉麗寧. 略論字母詞的歸屬與規(guī)范[J]. 語言文字應(yīng)用，2001（3）.