浙江平湖方言中的“來(lái)”字句

摘 要：結(jié)構(gòu)助詞“來(lái)”是典型的吳方言虛詞，平湖方言中仍在大量使用。平湖方言中“來(lái)”字句主要有三種表達(dá)式，包括一式“動(dòng)/形+來(lái)/得來(lái)+補(bǔ)語(yǔ)”、二式“動(dòng)/形+來(lái)/得來(lái)”和融合式“動(dòng)/形+來(lái)+動(dòng)/形+來(lái)/得來(lái)”，三種表達(dá)式在句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義表達(dá)上既有共性也有個(gè)性，相互之間存在著密切的聯(lián)系。

關(guān)鍵詞：平湖方言 結(jié)構(gòu)助詞“來(lái)” 句法結(jié)構(gòu) 語(yǔ)義表達(dá)

平湖市位于浙江省東北部，與上海交界，鄰近蘇州。平湖方言屬于吳語(yǔ)太湖片蘇嘉滬小片。平湖方言中，虛詞“來(lái)”使用頻率很高，文本試對(duì)“來(lái)”的不同用法從句法形式和意義及相關(guān)表達(dá)等方面進(jìn)行描寫和分析，以求形成對(duì)平湖方言中關(guān)于“來(lái)”字句的較為全面的認(rèn)識(shí)。

一、相關(guān)研究

助詞“來(lái)”“得來(lái)”是吳語(yǔ)中較為特殊的虛詞?！稘h語(yǔ)方言概要》將“來(lái)”看作是“得來(lái)”的簡(jiǎn)化形式，將其稱為后附的程度副詞，并指出它們附加在動(dòng)詞后面往往還需要一個(gè)補(bǔ)語(yǔ)。

江藍(lán)生（2000）對(duì)此提出疑問(wèn)，并從漢語(yǔ)史的角度進(jìn)行了研究，認(rèn)為“來(lái)”是由動(dòng)詞逐漸虛化為助詞而來(lái)的，其意義由早期的“到、到達(dá)”的實(shí)在義逐漸向表示動(dòng)作的完成、實(shí)現(xiàn)和達(dá)到演化，在此基礎(chǔ)上，“來(lái)”最終形成表示完成態(tài)的動(dòng)態(tài)助詞和結(jié)構(gòu)助詞。與“來(lái)”相對(duì)應(yīng)的是同樣表完成態(tài)、又作結(jié)構(gòu)助詞的“得”，二者之中“得”用得更普遍，幾乎沒(méi)有地域限制，且沿用至今；而“來(lái)”則有時(shí)代和地域限制，“只是‘得的陪襯，其地位無(wú)法跟‘得相提并論”。

錢乃榮（2003）將“來(lái)”和“得來(lái)”歸于副詞，認(rèn)為兩者都表示“很”?！皝?lái)”原來(lái)是引介程度補(bǔ)語(yǔ)的介詞，相當(dāng)于普通話的“得”，如“冷來(lái)要命”。而“得來(lái)”則是官話“得”與上海話“來(lái)”合成，用法與“來(lái)”相同。

值得一提的是，關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的研究，江先生與錢先生都以上海話為主要的研究對(duì)象。其中，江先生指出，該問(wèn)題的研究反映了吳語(yǔ)總的特點(diǎn)，“具體到每一個(gè)方言點(diǎn)，情況會(huì)有不同”。通過(guò)對(duì)前輩所做研究的學(xué)習(xí)及將其與作者母語(yǔ)方言對(duì)照，本文認(rèn)為平湖方言中的“來(lái)”字句具有其自身的特點(diǎn)。

二、句法結(jié)構(gòu)及其語(yǔ)義特點(diǎn)

平湖方言中，助詞“來(lái)”“得來(lái)”可以放在謂詞的后面，有帶補(bǔ)語(yǔ)與不帶補(bǔ)語(yǔ)兩種基本形式，此外，還有兩種形式疊加的融合式。

（一）表達(dá)式一：動(dòng)/形+來(lái)+補(bǔ)語(yǔ)

“來(lái)”位于動(dòng)詞或形容詞的后面，后附加程度補(bǔ)語(yǔ)，其作用與結(jié)構(gòu)助詞“得”相同。如：

（1）今朝點(diǎn)心勿吃，搿歇餓來(lái)前胸貼后背拉哩。

（2）慢慢叫走，伐跑，跑來(lái)滿身汗！

（3）小和佬跌特跤，哭來(lái)要命哩。

（4）伊喉嚨啞來(lái)，唱來(lái)唱勿出。

（5）昨日乃勿拉屋里，介咾乃個(gè)親眷叫來(lái)叫半日天嘸人答應(yīng)。

由以上例句可以看到，“來(lái)”后面可以跟多種補(bǔ)語(yǔ)，從意義的角度進(jìn)行劃分，大致歸納為狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)，如例（1）；結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)，如例（2）；程度補(bǔ)語(yǔ)，如例（3）；能否補(bǔ)語(yǔ)，如例（4），以及時(shí)間補(bǔ)語(yǔ)，如例（5）。

在表達(dá)式“動(dòng)/形+來(lái)+補(bǔ)語(yǔ)”中，有哪些動(dòng)詞能進(jìn)入該式呢？從例（2）至例（5）可以看到，一般行為動(dòng)詞都能進(jìn)入該式。再如：

（6）長(zhǎng)遠(yuǎn)勿去望望看外婆，外婆想來(lái)海外。

（7）搿個(gè)小和佬講閑話勿聽，伊拉娘恨來(lái)牙根發(fā)癢額。

（8）*a.搿件事體吾認(rèn)為來(lái)海外。

b.搿件事體吾認(rèn)為來(lái)早哩。

從例（6）到例（8），我們可以看到，一般表示心理活動(dòng)的動(dòng)詞也能進(jìn)入該格式，但后跟的補(bǔ)語(yǔ)類型有所差異。如例（6）、例（7）中，心理動(dòng)詞“想”和“恨”后都跟程度補(bǔ)語(yǔ)，而例（8）中，動(dòng)詞“認(rèn)為”后則不能帶表示程度的補(bǔ)語(yǔ)，而只能帶表示時(shí)間的補(bǔ)語(yǔ)。此外，有一些表示關(guān)系和使令的動(dòng)詞也可進(jìn)入該格式，如：

（9）伊拉兒子生來(lái)像伊像來(lái)海外。

（10）伊拉學(xué)生子請(qǐng)來(lái)請(qǐng)多回，伊儕勿肯去。

例（9）中表示兩者關(guān)系的“像”與例（10）中表示使令關(guān)系的“請(qǐng)”都可進(jìn)入該格式。但需要注意的是，并非所有表示關(guān)系和使令關(guān)系的動(dòng)詞都能進(jìn)入該式，如“是”“有”“派”“要求”等就不可以進(jìn)入該式。

再說(shuō)形容詞，如下例：

（11）吾只手痛來(lái)衣裳啊穿勿進(jìn)。

（12）搿件衣裳小來(lái)勿對(duì)額。

（13）a.搿碗湯燙來(lái)捧勿上。

*b.搿碗湯百熱飛燙來(lái)捧勿上。

c.搿碗湯燙來(lái)百熱飛燙額。

（14）a.外頭天黑來(lái)海外。

*b.外頭天墨墨黑來(lái)海外。

c.外頭天黑來(lái)墨墨黑。

由以上例句可以看到，性質(zhì)形容詞一般都能進(jìn)入該表達(dá)式，但是與之相對(duì)應(yīng)的，詞本身表達(dá)了一定程度的狀態(tài)形容詞如“百熱飛燙”“墨墨黑”等則不能進(jìn)入該式充當(dāng)謂語(yǔ)成分，但可以在該式中充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)成分，以完成對(duì)謂語(yǔ)成分程度的補(bǔ)充說(shuō)明。

（二）表達(dá)式二：動(dòng)/形+來(lái)

在該式中，“來(lái)”放在動(dòng)詞或形容詞的后面，表示程度之深或行為之強(qiáng)烈。如：

想來(lái) 罵來(lái) 做來(lái) 哭來(lái) 擔(dān)心來(lái)

冷來(lái) 勤謹(jǐn)來(lái) 干凈來(lái) 懊糟來(lái) 乖來(lái)

經(jīng)過(guò)考察，我們發(fā)現(xiàn)，表達(dá)式一與表達(dá)式二的意義基本相同，都是為了強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞/形容詞的程度。錢乃榮（2003）認(rèn)為，該式表示極端的程度補(bǔ)語(yǔ)省去。錢先生這一觀點(diǎn)雖然是針對(duì)上海方言而言的，但我們認(rèn)為放在平湖方言中同樣適用。如：“冷來(lái)”即“冷來(lái)海外”，“海外”在平湖方言中是典型的程度副詞，表示程度深。如果是程度稍輕的“冷”，那么一般會(huì)說(shuō)“有眼冷”，而不是表示程度極端的“冷來(lái)”。

通過(guò)表達(dá)式一與表達(dá)式二的對(duì)比，我們發(fā)現(xiàn)，兩者之間的差別并不僅僅在于補(bǔ)語(yǔ)的有無(wú)，補(bǔ)語(yǔ)能否省略與補(bǔ)語(yǔ)的性質(zhì)密切相關(guān)。表達(dá)式二主要在于對(duì)程度的表現(xiàn)，如果要在其后加上補(bǔ)語(yǔ)，也只能是程度補(bǔ)語(yǔ)，如“想來(lái)海外、罵來(lái)結(jié)棍來(lái)、乖來(lái)海外、熱來(lái)不得了”。表達(dá)式一中，也只有帶有程度補(bǔ)語(yǔ)的短語(yǔ)能簡(jiǎn)略為表達(dá)式二的形式，其他補(bǔ)語(yǔ)則不能簡(jiǎn)略，如“跑來(lái)滿身汗”，這里“滿身汗”作結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)，是為了突出“跑”的結(jié)果，如將其省略，“跑來(lái)”則強(qiáng)調(diào)其“跑”的激烈程度，與原句意義不同。

（三）“來(lái)”與“得來(lái)”

平湖方言中，在以上兩種表達(dá)式中“來(lái)”都可由“得來(lái)”進(jìn)行替換。其中，“得來(lái)”中的“得”音為[t?44]。

關(guān)于“得來(lái)”，江藍(lán)生等人對(duì)吳語(yǔ)的這一助詞早有研究，認(rèn)為其放在動(dòng)詞或形容詞后，引出表示結(jié)果、程度或狀態(tài)的補(bǔ)語(yǔ)，相當(dāng)于結(jié)構(gòu)助詞“得”。錢乃榮認(rèn)為，上海話“得來(lái)”是官話的“得”與上海話的“來(lái)”的融合，用法與“來(lái)”相同。我們認(rèn)為，在平湖方言中，“來(lái)”與“得來(lái)”具有一定的差異，這些差別主要表現(xiàn)在：

1.在表達(dá)式“動(dòng)/形+得來(lái)+補(bǔ)語(yǔ)”中，“得來(lái)”后的補(bǔ)語(yǔ)只能用于表示程度或狀態(tài)。如：

（15）痛來(lái)/得來(lái)吃勿消

（16）餓來(lái)/得來(lái)睏勿去

（17）服侍來(lái)/*得來(lái)好眼

以上三例中，例（15）帶程度補(bǔ)語(yǔ)，例（16）帶狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)，在這兩個(gè)句子中，“來(lái)”和“得來(lái)”都適用。而例（17）中，“好眼”表達(dá)了對(duì)結(jié)果的預(yù)期，屬于結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)，“來(lái)”與“得來(lái)”不能通用。

2.“得來(lái)”與“來(lái)”相較，其表達(dá)語(yǔ)氣更為強(qiáng)烈。如：

（18）搿條褲子緊來(lái)/得來(lái)勿對(duì)額。

（19）吾只手酸來(lái)/得來(lái)動(dòng)勿動(dòng)啊哩。

（20）嚇來(lái)。/ 嚇得來(lái)。

吃來(lái)。/ 吃得來(lái)。

好來(lái)。/ 好得來(lái)。

以上例句中，“來(lái)”與“得來(lái)”都可通用，但語(yǔ)氣上有差別。用“來(lái)”的句子，其語(yǔ)氣更為平緩，表義上更為客觀。而“得來(lái)”則語(yǔ)氣更為強(qiáng)烈，更能表達(dá)說(shuō)話人的主觀情緒。

（四）融合式：動(dòng)/形+來(lái)+動(dòng)/形+來(lái)/得來(lái)

前文對(duì)平湖方言中兩種“來(lái)”字句表達(dá)式進(jìn)行了探討，其中表達(dá)式一中補(bǔ)語(yǔ)包括程度補(bǔ)語(yǔ)、結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)、狀態(tài)補(bǔ)語(yǔ)等，而表達(dá)式二主要用于表現(xiàn)程度。在具體的使用中，表達(dá)式一與表達(dá)式二常常融合為表達(dá)式：“動(dòng)/形+來(lái)+動(dòng)/形+來(lái)/得來(lái)”，例如：

（21）草莓剛剛上市，伊買來(lái)貴來(lái)/得來(lái)。

（22）伊拉雪里立半日天，冷來(lái)抖來(lái)/得來(lái)。

（23）天暖熱啦哩，油菜花黃來(lái)快來(lái)/得來(lái)。

以上三例中，“貴”“抖”“快”后加“來(lái)/得來(lái)”表示其程度之深，與前面“買來(lái)”“冷來(lái)”“黃來(lái)”組合，是對(duì)“買”“冷”“黃”的具體補(bǔ)充說(shuō)明，描述其狀態(tài)。前文說(shuō)過(guò)，“動(dòng)/形+來(lái)/得來(lái)”表現(xiàn)程度較深，因此，在融合式中，語(yǔ)義重點(diǎn)也在這一部分。如例（21）中，突出強(qiáng)調(diào)了“貴”，例（22）中突出強(qiáng)調(diào)了冷的狀態(tài)“抖”，而例（23）中則突出強(qiáng)調(diào)了花黃得“快”。

三、結(jié)語(yǔ)

結(jié)構(gòu)助詞“來(lái)”是典型的吳方言虛詞，江藍(lán)生等人對(duì)其早有研究。在平湖方言中，同時(shí)兼具了“來(lái)”“得來(lái)”的表達(dá)方式，比較具有研究?jī)r(jià)值。通過(guò)考察我們發(fā)現(xiàn)，平湖方言中“來(lái)”“得來(lái)”主要存在于三種表達(dá)式中，即一式“動(dòng)/形+來(lái)/得來(lái)+補(bǔ)語(yǔ)”、二式“動(dòng)/形+來(lái)/得來(lái)”和融合式“動(dòng)/形+來(lái)+動(dòng)/形+來(lái)/得來(lái)”，三種表達(dá)式既有共性也有個(gè)性，相互之間存在著密切的聯(lián)系?？傮w來(lái)說(shuō)，“得來(lái)”與“來(lái)”相較在語(yǔ)義上更有強(qiáng)調(diào)性，語(yǔ)氣上更強(qiáng)烈。在具體語(yǔ)境中，三種表達(dá)式使用情況有所不同，主觀感情和語(yǔ)氣的表達(dá)往往要結(jié)合句中如“海外”“結(jié)棍”“嘸啥話頭”等表程度的詞。

參考文獻(xiàn)：

[1]江藍(lán)生.近代漢語(yǔ)探源[M].北京：商務(wù)印書館，2000.

[2]錢乃榮.上海語(yǔ)言發(fā)展史[M].上海：上海人民出版社，2003.

[3]錢乃榮.現(xiàn)代漢語(yǔ)（重訂本）[M].南京：江蘇教育出版社，2008.

（施玲麗 浙江金華 浙江師范大學(xué)人文學(xué)院 321004）