中美電影在跨文化交際中的文化空缺探究

周偉

摘 要：從跨文化交際的視角，采用對比研究法，分析中國電影和美國電影的文化特征，從風格、類型、形式、內(nèi)容、審美五個方面對中美電影進行比較分析，分析中美電影中存在的文化空缺，研究中美電影文化空缺形成的原因，為文化研究提供新的方向。

關(guān)鍵詞：中美電影；跨文化交際；文化空缺

中圖分類號：F74

文獻標識碼：A

doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2016.08.022

1 跨文化交際中的文化空缺

文化空缺是指某個民族所具有的語言文化現(xiàn)象在另外一個民族中不存在。

近年來隨著跨文化交際的日益頻繁，人們越來越意識到各國間的文化差異，這造成了文化交流的障礙。本文從電影的角度分析文化空缺現(xiàn)象，因為電影如同語言一樣，是傳播文化的載體。在電影領(lǐng)域研究這種現(xiàn)象是一次嘗試，希望對電影的發(fā)展起到積極的推動作用。

由于中國文化和美國文化是東西方文化的典型代表，本文選取中國電影和美國電影作為研究對象，分析中美兩國文化的異同。廣義的文化是一個很寬泛的概念，指人類在社會歷史發(fā)展過程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財富和精神財富的總和。電影文化是文化的一個組成部分，指的是通過電影這種有聲有畫的活動影像即電影藝術(shù)對社會產(chǎn)生的影響；廣義的電影文化泛指以電影方式所進行的全部文化創(chuàng)造。電影是文化的一種載體，電影可以體現(xiàn)文化。中國具有博大精深的中華文化和巨大的電影市場，自從歐洲和美國電影進入中國市場以來，中國電影的從業(yè)者以復興中華文化為己任。為了傳承和發(fā)展本土文化，中國和美國的電影從業(yè)者通過電影這一藝術(shù)手法向世人展示和宣傳本國的文化。

2 電影在跨文化交際中的功能

作為文化交流的一種媒介，電影向觀眾體現(xiàn)了中西方文化。電影在跨文化交際中具有很重要的功能，具有娛樂、傳播文化、記錄歷史、拓展思維和提升國際地位的功能。

娛樂功能是電影的基本功能，看電影成為廣大民眾的一種娛樂休閑方式。電影適合精英階層也適合普通百姓，通過電影，觀眾可以了解不同階層的文化生活和外國的風俗習慣，正所謂“通過電影看世界”，觀眾可以通過電影了解通過書本也無法獲知的一些信息。觀眾還可以通過電影了解歷史事件，比如紀錄片，觀眾可以通過紀錄片了解歷史事件和偉人的足跡?？苹秒娪俺錆M想象力，能夠幫助人們擴展思維。世界是一個大舞臺，國際間電影文化的交流促進了電影工業(yè)的繁榮。制作精良的優(yōu)秀外國電影能夠提升國家在國際間的地位。

3 中國電影和美國電影的文化特點

中國電影經(jīng)歷了百年的發(fā)展歷史，而作為電影帝國的美國為世界輸送了大量經(jīng)典的電影并且從電影工業(yè)中獲得巨大的利益。我們發(fā)現(xiàn)絕大多數(shù)優(yōu)秀的美國電影都是藝術(shù)與商業(yè)的結(jié)合，因此美國電影也被稱為商業(yè)化電影。早在二十世紀五六十年代美國電影就逐步開始了它商業(yè)化轉(zhuǎn)型之路。

中國電影具有時代性、民族性和主題多樣性的特點。中國電影一直緊跟時代發(fā)展的步伐并且堅持中華文化的基本精神。博大精深的中華文化影響了電影從業(yè)者選擇電影的主題。隨著外國文化對中華文化影響的不斷加深，中國電影從業(yè)者不斷在拓寬電影的主題。

與中國電影相比，美國電影發(fā)展更為迅速，美國電影具有完全性、多元化和商業(yè)化的特點。美國是一個“大熔爐”，來自全世界的移民蜂擁至美國，使得美國文化日益多元化。好萊塢電影從業(yè)者吸取了各國文化的精髓，使得美國電影呈現(xiàn)出多元化的特點。美國電影從業(yè)者重視電影的商業(yè)價值?？紤]到電影的商業(yè)效應(yīng)，好萊塢充分利用明星效應(yīng)和強大的媒體資源來吸引觀眾的眼球以獲得高額的經(jīng)濟利益。

4 中國電影和美國電影中的文化空缺

中美電影的文化交流是跨文化交流的一種表現(xiàn)形式。電影作為文化的一種載體，可以宣傳社會的主流文化。本文從風格、類型、形式、內(nèi)容、審美五個方面對中美電影進行比較分析，分析中美電影中存在的文化空缺。

4.1 中美電影在類型上的文化空缺

電影類型是指影片分類的基本手段，一種“類型”通常是指構(gòu)成影片的敘事元素有相似之處的一些電影。常用的劃分影片類型的標準有三個：場景、情緒和形式。場景是指影片發(fā)生的地點。情緒是指全片傳達的感情刺激。影片也可能在拍攝時使用特定設(shè)備或呈現(xiàn)為特定樣式，即形式。以場景對電影進行分類，電影可分為犯罪片、歷史片、科幻片、體育片和戰(zhàn)爭片。以情緒對電影進行分類，電影可分為動作片、冒險片、喜劇片、劇情片、幻想片、恐怖片、推理片、愛情片和驚悚片。以形式對電影進行分類，電影包含動畫片、傳記片、紀錄片和音樂片等。

中美兩國電影有不同的類型，中美兩國都喜好喜劇電影，但是兩國的喜劇電影是不同的。中國的喜劇電影又包含很多類型，早期的中國電影《難夫難妻》是中國第一部故事片，該片批判了封建的婚姻制度。早期的中國電影《勞工之愛情》批判了當時的封建舊社會，該片被稱為諷刺喜劇電影。到了二十世紀八十年代由電影明星成龍主演的《警察故事》是典型的將中國功夫與喜劇完美結(jié)合的電影。

中國是由封建社會發(fā)展過來的，一些封建思想和觀念根深蒂固。中國是社會主義制度有別于美國的資本主義制度，同時中國功夫是中華文化的一部分。美國是一個移民社會，文化背景不同于中國，所以中國的喜劇電影與美國的喜劇電影有諸多不同。

4.2 中美電影在風格上的文化空缺

電影風格主要是指電影的主題思想和藝術(shù)特征，電影的風格可以分為以下幾種：紀實風格、融合風格、共現(xiàn)風格、繪畫風格和電視風格。電影的風格其實更能體現(xiàn)出導演或者演員表演的風格。導演就是電影的掌舵人，導演的風格可以體現(xiàn)在喜劇、愛情片、動作片和驚悚片等電影類型中。

4.3 中美電影在形式上的文化空缺

電影的形式指的是基于電影的所有因素而形成的整個體系。這些電影的因素包括聲音、圖片、著裝、化妝、場景和燈光等。觀眾觀看電影的同時就能夠明白電影的形式。如果觀眾明白了電影，就表明觀眾已經(jīng)接受了電影的形式。比如觀眾在觀看愛情片的時候能夠大概地猜測出故事的結(jié)尾是什么。但是電影形式畢竟是一種藝術(shù)形式，它有時會背離人們慣常的思維方式。觀眾有時無法理解一些電影，因為導演采用了純藝術(shù)方法，但是觀眾還是不能否認電影的藝術(shù)價值。

4.4 中美電影在內(nèi)容上的文化空缺

電影的內(nèi)容指的是電影故事包含的主題和所體現(xiàn)的意義。有相當數(shù)量的中美電影是改編于小說的。美國的歷史文化為美國電影提供了素材，美國的西部電影記錄了歐洲移民對美國西部的開發(fā)。美國早期的電影《一個國家的誕生》是一部無聲電影也是一部商業(yè)片，講述的是美國內(nèi)戰(zhàn)中發(fā)生的一系列事件。中國早期電影主要是對家庭倫理道德的探討，早期純藝術(shù)作品《姐妹倆》通過描述一對雙胞胎姐妹的不同命運來譴責封建社會男女間的不平等。中國是一個具有幾千年封建歷史的國家，而美國是一個新興國家，由于中美間文化歷史的不同，導致了中美電影在內(nèi)容上的文化空缺。

4.5 中美電影在審美上的文化空缺

中國觀眾和美國觀眾欣賞電影的角度也是不同的，筆者主要從色彩、服裝和音樂上探討中美電影觀眾審美角度的不同。色彩在電影中的應(yīng)用可以看作是電影的藝術(shù)形式，同一色彩在中美電影中的文化內(nèi)涵是截然不同的。中國電影《二月》體現(xiàn)了浙江古鎮(zhèn)的自然美景，電影中有一場景是綠油油的田地，象征著未來的希望。而在美國文化中，綠色象征嫉妒。服飾是一個國家文化的縮影，也是電影的一大亮點。中國的很多電影展示的是封建社會的衣著。美國精神往往通過電影中牛仔的形象得以體現(xiàn)，比如美國電影《紅河谷》中的主人公就是一副戴著牛仔帽穿著牛仔衣的裝扮。音樂是電影不可或缺的因素，中美電影中的音樂是中西方音樂的典型代表。

5 結(jié)語

本文闡述了電影和文化的關(guān)系，從風格、類型、形式、內(nèi)容、審美五個方面對中美電影進行比較分析，分析中美電影中存在的文化空缺，研究中美電影文化空缺形成的原因，探討了中美電影文化的特點，希望電影人意識到民族文化的重要性，因為它們肩負著傳承傳統(tǒng)文化的使命；提高觀眾的鑒賞能力，促進中美電影的文化交流。

參考文獻

[1]蔡東東.當代英美電影鑒賞[M].北京：外文出版社，2000.