淺析“偏”的語法化及其轉(zhuǎn)變機(jī)制

摘 要： “偏”從形容詞逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)槌潭雀痹~“最，特別”，范圍副詞“獨(dú)，只”，以及時(shí)間副詞“正好”，意義虛化，語法功能加強(qiáng)。而當(dāng)“偏”發(fā)展到用以表示“故意要做某事”時(shí)，已完全演化成了一個(gè)語氣副詞，這種用法，現(xiàn)在仍保留，并且成為了“偏”最常用的用法，此演變受語義演變，句法結(jié)構(gòu)，語言環(huán)境以及同源詞等各方面因素的影響。

關(guān)鍵詞： 語言泛化；虛化軌跡；語氣副詞

古白話作品中的吳語副詞“偏”因其語義和用法特別，早為前人重視并提及。香坂順一在《〈水滸〉詞匯研究》和《白話詞匯研究》論述過“偏”，胡竹安《水滸詞典》講過“偏生”，王瑛《詩詞曲語辭例釋》也長篇幅地論過“偏”的特殊用法。但是“偏”一開始并不作副詞用。王力《古漢語詞典》在“偏”下有兩個(gè)義項(xiàng)：（—）不正，傾斜；（二）語氣副詞，出乎尋?；蛞馔狻Ａx項(xiàng)一和義項(xiàng)二不僅在語義上發(fā)生了很大變化，而且從語法功能來看，也起了質(zhì)的變化。這兩個(gè)義項(xiàng)之間有什么聯(lián)系，是如何轉(zhuǎn)變的，在其轉(zhuǎn)變過程中，“偏”又是如何一步步虛化的，是值得研究的問題。本文試從“偏”的語義演變，句法結(jié)構(gòu)，方言和同源詞的影響等方面，通過歷時(shí)和共時(shí)相結(jié)合的原則，對“偏”的語法化及其機(jī)制加以闡釋。

在早期文獻(xiàn)中，“偏”往往與“頗”共同出現(xiàn)，如：

（1）無偏無頗，遵王之義。 （《書·洪范》）

（2）內(nèi)偏頗于妻子，外僭惑于知友。 （漢·王符《潛大論》）

“偏”古韻屬真部，頗屬歌部，俱滂母字。它們音近義同，是同源字。偏，頗也，從人，扁聲。其本義都是“不正，傾斜”。從“偏”的本義來看，其語義是相當(dāng)寬泛和模糊的，“偏”可能是傾斜了一點(diǎn)，也可是傾斜了很多或者傾斜了一半，不像“正”那么有標(biāo)準(zhǔn)，因此引申義很多，引申的過程也就是“偏”義的泛化過程，即“偏”義的逐漸抽化，一般化和擴(kuò)大化。最初的引申義有：部分，邊側(cè)，少，一半，多，深等，如：

（3）韓獻(xiàn)子謂桓子曰：“彘子以偏師陷，子罪大矣?！?（《左傳·宣公十二年》）偏，主力以外的部分軍隊(duì)。

（4）故圣人之為國也，民資藏于地，而偏托威于外。資藏于地則樸，托危于外則惑。 （《商君書·算地》）朱師轍解詁：“偏，少也?！?/p>

“偏”表示多，深，在上古材料中，保存的不多。倒是在中古及近代漢語中，仍然可見，如：

（5）風(fēng)流才調(diào)愛君偏，此別相逢定幾年。（《贈別上元主簿張著》

由于“偏”的用法相當(dāng)豐富，很難窮盡，現(xiàn)用圖示把它的最基本的發(fā)展演示出來：

其中，第一條線，“偏”向前延伸，引申義非常的寬泛，比如“偏” 引申為“片面”：

（6）叔向，師曠之對皆偏辭也。 （《韓非子·難二》）。

“偏辭”即片面之辭，再如“偏”作為“僻遠(yuǎn)”意在很多文獻(xiàn)中出現(xiàn)：

（7）先生過小國，偏國小臣幸甚。（《史記·扁鵲倉公列傳》）

但這種引申只是在語義上有微別，“偏”的語法功能沒有改變。而第二條線是“偏”逐漸向副詞方向發(fā)展的。發(fā)展的脈絡(luò)與同源詞“頗”基本一致，“頗”本來只是“偏于一方”的意思，它所偏斜的程度沒有包含在這個(gè)詞的意義之中，偏斜的大小根據(jù)具體場合決定。既是偏，就有了大偏和小偏之分，引申之后就有了兩個(gè)相反的義項(xiàng)：大偏引申為“很、甚”義，小偏引申為“少、小、稍”之意。

“偏”作為“少、略”義在現(xiàn)存文獻(xiàn)中比較少見，這與“頗”類似，可見“偏“的這種用法在上古用得不多，今天也基本消失了，但不能否認(rèn)它出現(xiàn)過。相比之下，“偏”虛化成副詞“很，甚”，用得比較多，特別是到了中古，更是廣泛使用。大概在漢至魏晉時(shí)期，“偏”由“很，甚”義進(jìn)一步虛化，表示“特別，最”，如：

（8）沔水又東，偏淺，東日可涉。（《水經(jīng)注·沔水》）

（9）武烈太子偏能寫真，坐上賓客，隨意點(diǎn)染，即成數(shù)人。以問童孺，皆知姓名矣。（《顏氏家訓(xùn)·雜藝》）

（10）上（唐太宗）謂侍臣曰：“右軍之書，朕所偏寶，求見《蘭亭》，勞于夢寢。（《蘭亭博議紀(jì)原》）

以上三例中，“偏”分別用在形容詞“淺”，動詞“能”、“寶”前表示程度深?！捌睆摹皟A斜”轉(zhuǎn)變?yōu)椤白?，特別”是一個(gè)很大的飛躍。

同時(shí)，“偏”逐漸普遍地用在了形容詞，動詞之前，使“偏”長期處在狀語位置上，也加快了“偏”的副詞化，如：

（11）細(xì)腰偏愛轉(zhuǎn)，笑臉特宜頻。（唐·張文成《游仙窟》）

（12）最宜紅燭下，偏稱落花前。（唐·劉禹錫《拋繡球》）

唐詩中，已出現(xiàn)了很多“偏”放在動詞，形容詞之前，作為副詞用，例（11）、（12）當(dāng)中“偏”與“特、最”對舉，可以很明顯的看出“偏”的副詞化。

“偏”，轉(zhuǎn)化為范圍副詞，類似于“只，獨(dú)”是由“特別，最”引申而來的，如：

（13）庚桑楚之役，偏得老聃之道。（《莊子·庚桑楚》）

成玄英疏：“老君大圣，弟子極多，門人之中，庚桑楚最勝，故稱偏得也。”“偏得”，猶獨(dú)得，謂得之最多?？梢姟捌庇沙潭雀痹~“特別，最”向范圍副詞“獨(dú)，只”引申，在具體的語言環(huán)境中很容易理解。“偏”用如“只，獨(dú)”類范圍副詞，表達(dá)很強(qiáng)的主觀語氣，如：

（14）侏儒應(yīng)共飽，漁父忌偏醒。（唐杜甫《秦州見敕目》）

（15）夫先王知帝業(yè)至重，天下至?xí)?，曠不可以偏制，重不可以?dú)任。（晉陸機(jī)《五等論》）

以上兩例中“偏”與“共、獨(dú)”共現(xiàn)，詞義更加虛化了，“偏”的語氣色彩加重了?！捌敝饾u與后面所修飾的詞脫離，逐漸獨(dú)立，可以用在句子的開頭，如：

（16）中庭雜樹多，偏為梅咨喈。（南朝宋·鮑照《梅花落》）

（17）正是揚(yáng)帆時(shí)，偏逢江上客。（唐·王冉甫《曾東游以詩寄之》）

最后一句“偏”用在句首，與“正”表示時(shí)間的副詞對舉，而“偏”逐漸有了時(shí)間副詞的用法，表示“恰巧，正好”?！捌庇伞安徽瑑A斜”義轉(zhuǎn)變?yōu)闀r(shí)間副詞“正好”之義，從意義上來說，就是蔣紹愚所說的“相因生義”。“偏”能產(chǎn)生時(shí)間副詞，表“正好”，這一用法，主要是由于“偏”出現(xiàn)的結(jié)構(gòu)形式發(fā)生了變化，包括它的句法位置，以及它的對舉成分。

“偏”用在句首，從語法結(jié)構(gòu)上來看，已經(jīng)發(fā)生了很大的變化。語義來看，“偏”的本義漸漸的模糊，甚至完全轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€(gè)語氣副詞，如：

（18）秋來應(yīng)瘦盡，偏自著腰身。（南朝陳徐陵《走筆戲書應(yīng)令詩》）

（19）對彌勒前卻記織塵，向海水畔偏夸滴露。（《變文》）

（20）不邀我德，偏道我名。（《變文》）

例（18）中“偏”用來表示與客觀現(xiàn)實(shí)不符。例（19）中，“偏”與“卻”對舉，帶有轉(zhuǎn)折的味道。例（20）中，用“偏”來表示與主觀愿望相反，同樣是表達(dá)了一種強(qiáng)烈的語氣。至此，“偏”向語氣副詞的轉(zhuǎn)化過程基本完成了。

“偏”作為語氣副詞的用法最初是在口語中產(chǎn)生并發(fā)展起來的。然后慢慢進(jìn)入了白話文，漢語的白話文，經(jīng)歷了一段比較長的發(fā)展過程，從敦煌變文開始，到宋代話本、金代諸宮調(diào)、元曲或平話體小說，白話文與口語一步步接近，到了明代，已是相當(dāng)一致了。如今，“偏”作為語氣副詞，現(xiàn)在在吳語中仍然保留，如：

（21）我今朝偏偏勿去。（我今天偏偏不去）

（22）勿讓我去，我偏生要去。（不讓我去，我偏要去。）

“偏”轉(zhuǎn)變?yōu)檎Z氣副詞，還有一個(gè)值得注意的方面，那就是同源詞“頗”對它的影響?！捌迸c“頗”的關(guān)系上文已加以論述，可見，“偏”與“頗”的發(fā)展基本一致。就現(xiàn)代漢語來看，“頗”與“偏”的最大區(qū)別，就是“頗”沒有語氣副詞這一用法。既然“偏”與“頗”有如此緊密的關(guān)系，那么可以推測“頗”也應(yīng)該有作為語氣副詞的用法。通過相關(guān)文獻(xiàn)確實(shí)發(fā)現(xiàn)“頗”可以當(dāng)作語氣副詞用，如：

（23）頗堪朋類多，沸耳作驚爆。（《敦煌變文字義通譯》）

（24）頗奈北番虜寇無賴，侵犯邊境。（《孤本元明雜劇》）

“頗”在這里用為語氣副詞，是被“叵”所轉(zhuǎn)借，因?yàn)椤邦H”和“叵”音相同。于是“頗”便有語氣副詞的用法。它作為語氣副詞的用法早于“偏”，那么“偏”能用作語氣副詞，不能排除受到了“頗”的影響。

綜上所述，“偏”從不正，失掉平衡而傾于一個(gè)方面的意思引申而成為副詞，句法結(jié)構(gòu)發(fā)生了很大的變化，本義逐漸虛化，其語法意義增強(qiáng)。在此過程中，“偏”的一些義項(xiàng)在弱化，同時(shí)出現(xiàn)了一些新的義項(xiàng)。這些義項(xiàng)往往有某種聯(lián)系，而且呈現(xiàn)出一種梯度變化的狀況。從“偏”的演化發(fā)展來看，它的虛化進(jìn)程已經(jīng)完成。其中“偏”轉(zhuǎn)變?yōu)檎Z氣副詞是理解的難點(diǎn)，也是對外漢語教學(xué)的重點(diǎn)，“偏”能否由現(xiàn)在的語氣副詞逐漸向其他詞類轉(zhuǎn)化，則有待于進(jìn)一步探討。

參考文獻(xiàn)

[1]許慎，《說文解字》，浙江古籍出版社，2012。

[2]顧學(xué)頡、王學(xué)奇，《元曲釋詞》，中國社會科學(xué)出版社，1983。

[3]郭錫良，《古漢語語法論集》，語文出版社，1998年。

[4]俞光中、植田均，《近代漢語語法研究》，學(xué)林出版社，1999。

[5]齊滬揚(yáng)主編，《現(xiàn)代漢語虛詞研究綜述》，安徽教育出版社，2002。

作者簡介：

潘偉斌（1985-），男，江蘇常熟人，講師，研究方向?yàn)檎Z言學(xué)、語文教學(xué)。