俄羅斯社會(huì)變革中社會(huì)生活詞匯的變化

摘 要：自20世紀(jì)80年代中后期戈?duì)柊蛦谭蛲菩懈母锱c新思維，特別是蘇聯(lián)解體以來(lái)，俄羅斯的各方面發(fā)生了翻天覆地的變化，俄語(yǔ)作為其載體，無(wú)疑也會(huì)因?yàn)樯鐣?huì)變革而遭受巨大的沖擊。詞匯是語(yǔ)言中最敏感、最活躍的因素，它的變化更加引人注目。本文就俄羅斯社會(huì)變革中社會(huì)生活詞匯的變化進(jìn)行闡述。

關(guān)鍵詞：社會(huì)變革；社會(huì)生活詞匯；變化

作者簡(jiǎn)介：周晶 ，蘭州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2012級(jí)俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)在讀研究生。

[中圖分類號(hào)]：H35 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-8--02

從20世紀(jì)80年代中后期開始，隨著社會(huì)變革的發(fā)展，俄羅斯的社會(huì)制度發(fā)生了徹底的改變，同時(shí)也對(duì)俄語(yǔ)產(chǎn)生巨大的影響。這一變革對(duì)俄語(yǔ)的影響體現(xiàn)在多方面，如：舊詞復(fù)活；新詞涌現(xiàn)；外來(lái)語(yǔ)大規(guī)模侵入；部分詞的意義發(fā)生改變；非標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)詞匯進(jìn)入標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)；黑話泛濫；俄語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)范受到動(dòng)搖等。社會(huì)變革涉及俄羅斯的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)生活等各個(gè)領(lǐng)域，隨之而來(lái)的是政治詞語(yǔ)、經(jīng)濟(jì)詞語(yǔ)、社會(huì)生活詞語(yǔ)等發(fā)生相應(yīng)變化。

語(yǔ)言隨著社會(huì)的產(chǎn)生而產(chǎn)生，隨著社會(huì)的變化而變化，隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展。語(yǔ)言變化的快慢，取決于社會(huì)生活、民族文化變化的快慢。當(dāng)社會(huì)生活急劇變革時(shí)，語(yǔ)言（尤其是詞語(yǔ)領(lǐng)域）往往發(fā)生巨大的變化。社會(huì)劇變，加之科技革命，造成了俄羅斯生活形態(tài)的變化，造成了當(dāng)今俄語(yǔ)中生活詞語(yǔ)的變化。

社會(huì)生活是指人們?cè)谝陨a(chǎn)為前提而形成的各種人際關(guān)系的基礎(chǔ)上，為了維系生命和不斷改善與提高生存質(zhì)量而進(jìn)行的一切活動(dòng)的總和。社會(huì)生活的概念有廣義與狹義之分， 本文是從狹義上來(lái)理解社會(huì)生活的。狹義的社會(huì)生活專指社會(huì)生活狀態(tài)，社會(huì)生活狀態(tài)主要指人們?nèi)粘５幕旧?，諸如衣食住行、婚喪嫁娶、閑暇娛樂等生活，這種社會(huì)生活是人們生活狀態(tài)最直接的體現(xiàn)和最實(shí)在的反映。下面我們從具體的方面來(lái)闡述俄羅斯社會(huì)變革中社會(huì)生活詞匯發(fā)生的變化。

飲食方面：俄語(yǔ)中與飲食有關(guān)的詞語(yǔ)發(fā)生了較大變化，出現(xiàn)了一批英語(yǔ)外來(lái)詞。如спрайт（雪碧），фанта（芬達(dá)），чипсы（炸薯?xiàng)l），пицца（披薩），пудин（布?。?，гамбургер（漢堡包），Макдональдс（麥當(dāng)勞），Пицца-хат（必勝客）。

服裝方面：俄語(yǔ)中也出現(xiàn)了一大批新詞語(yǔ)。如джинсовка（牛仔夾克），пуховка（羽絨服），слаксы（棉質(zhì)休閑褲），ветровка（風(fēng)衣），кожаные кроссовки（皮質(zhì)旅游鞋），тишотка（T恤衫），адидасы（阿迪達(dá)斯運(yùn)動(dòng)服、運(yùn)動(dòng)鞋等）。

影視方面：既有新詞語(yǔ)、新的組合詞語(yǔ)的出現(xiàn)，也有一些來(lái)自外來(lái)語(yǔ)的詞語(yǔ)。ужасник，триллер（恐怖片），упаковать фильм（包裝電影），мыльный сериал（肥皂劇），смотримость（收視率），прайм-тайм（黃金時(shí)間）。

歌舞方面：涌現(xiàn)了大量新的詞語(yǔ)。шоу（表演），поп（流行樂），брейк（霹靂舞），джаз（爵士樂），рок（搖滾樂），блюз（藍(lán)調(diào)），кантри（鄉(xiāng)村音樂），речитал（個(gè)人演唱音樂會(huì)），шлягер（賣座率很高的歌劇），альбом的詞義擴(kuò)大到音樂領(lǐng)域，指歌曲的專輯。

體育方面：引入了一些新的體育項(xiàng)目名稱。шорт-трек（短道速滑），сёрфинг（沖浪），фристайл（高山滑雪），кикбоксинг（跆拳道），марафон（馬拉松賽），ралли（汽車?yán)悾?。同時(shí)也有一些引進(jìn)的體育術(shù)語(yǔ)取代了俄語(yǔ)中原有的體育術(shù)語(yǔ)。стайер（長(zhǎng)跑運(yùn)動(dòng)員）取代了бегун на длинные дистанции，спринтер（短跑運(yùn)動(dòng)員）取代бегун на короткие дистанции等。

保健、美容方面：俄語(yǔ)借入了一些新的術(shù)語(yǔ)。如аэробика（有氧操），лифтинг（美容），шейпинг（健美）。這些術(shù)語(yǔ)使用起來(lái)顯得簡(jiǎn)潔明了。

值得一提的是，世界科技革命蓬勃發(fā)展，使得俄羅斯的日常生活顯現(xiàn)出新的趨勢(shì)，并且出現(xiàn)了許多全新的生活詞語(yǔ)，這些詞語(yǔ)中既有本民族新詞語(yǔ)，也有外來(lái)新詞語(yǔ)?？萍籍a(chǎn)品方面有лазерный диск（光盤），кабельное телевидение（有線電視），кабельная сеть（有線電視網(wǎng)）等詞的出現(xiàn)。電視、影視方面使用如спутниковое телевидение（衛(wèi)星電視），програма в прямом эфире（現(xiàn)場(chǎng)直播節(jié)目），музыкальный комбайн（組合音響），видеоплейер（錄像機(jī)）等詞。家電方面двухкамерный холодильник（雙門冰箱），оконный кондиционер （窗式空調(diào)），электронный клавишный инструмент（電子琴）等詞的使用越來(lái)越普及。辦公室設(shè)備方面копиер（復(fù)印機(jī)），факс（傳真機(jī)），плоттер（繪圖機(jī)），счётно-денежная машина（點(diǎn)鈔機(jī)）等詞匯已經(jīng)變得大眾化。電子計(jì)算機(jī)領(lǐng)域更是飛速發(fā)展，персональный компьютер（個(gè)人計(jì)算機(jī)），ноутбук（筆記本電腦），интернет（因特網(wǎng)），принтер（打印機(jī)），монитор（顯示器），модем（調(diào)制解調(diào)器），процессор（處理器），сканер（掃描儀），файл（文件），контроллер（控制器），мышь（鼠標(biāo)）等詞深入了人們的日常生活。

社會(huì)問題上，俄羅斯社會(huì)上的犯罪現(xiàn)象越來(lái)越嚴(yán)重，因此有關(guān)犯罪與防衛(wèi)的詞語(yǔ)也空前活躍，這類詞語(yǔ)有的來(lái)自黑話，有的來(lái)自口語(yǔ)，有的來(lái)自外來(lái)語(yǔ)，包括舊時(shí)就有的外來(lái)詞，也有的來(lái)自俄語(yǔ)新的構(gòu)詞。如мафия（黑手黨），рэкет（訛詐），наркобарон（毒梟），киллер（殺手），наёмный убийца（雇傭殺手），преступная группировка（犯罪團(tuán)伙），сыщик（偵探），телохранитель（保鏢），газовый баллончик（瓦斯噴灌）。同時(shí)，博彩業(yè)的興起也使賭博詞語(yǔ)重新活躍起來(lái)。如игорная индустрия（賭博業(yè)），казино（賭場(chǎng)），фишка（籌碼）。在家庭生活方面也使得一些新生活詞語(yǔ)發(fā)生變化。如неполная семья（不完整家庭），мать-одиночка（單身母親），бродяжка（流浪兒）。

俄羅斯社會(huì)生活中另一個(gè)突出問題是貧富懸殊，由此引發(fā)一些表示貧富等級(jí)的詞語(yǔ)回歸。如бедный（窮人），бездомный（無(wú)家可歸者），бомж（無(wú)固定住所者），нищий（乞丐），багатый（富人），миллионер（百萬(wàn)富翁），миллиардер（億萬(wàn)富翁）。單詞элита也增加了“最富裕階層”這一詞義。出現(xiàn)了新的詞組новые русские（新俄羅斯人，即俄羅斯新富豪）。

此外，與人們?nèi)粘Ｉ罹o密關(guān)聯(lián)的詞匯也被頻頻使用。經(jīng)濟(jì)詞語(yǔ)ваучер（私有化證券）就是這樣的詞。同時(shí)還有與每個(gè)家庭都有關(guān)的教育方面的詞匯也有新變化，一些舊的學(xué)校名稱回到社會(huì)生活中，如гимназия，лицей，但是它們的語(yǔ)義已有所改變。當(dāng)然，社會(huì)生活還包括其他的方面，如宗教、大眾傳媒等，隨著社會(huì)變革這些詞類也有改變。

總之，俄羅斯的社會(huì)變革對(duì)俄語(yǔ)中社會(huì)生活詞匯的影響是巨大的。反過來(lái)，我們也可以從俄羅斯社會(huì)生活詞匯的變化中直接感受到其社會(huì)變革的脈搏。歷史是前進(jìn)的，社會(huì)是進(jìn)步的，隨著俄羅斯社會(huì)不斷地發(fā)展，其社會(huì)生活詞匯也會(huì)更加豐富。

參考文獻(xiàn)：

1. 李英男.蘇聯(lián)解體后的俄語(yǔ)新變化[J].俄羅斯研究，2005，（03）.

2. 李雪萍.試論蘇聯(lián)解體后俄語(yǔ)詞匯的變化[J].華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2000，（05）.

3. 梁景和.社會(huì)生活：社會(huì)文化史研究中的一個(gè)重要概念[J].河北學(xué)刊，2009，（03）.

4. 田彥嬌.當(dāng)今俄羅斯社會(huì)變遷對(duì)現(xiàn)代俄語(yǔ)的影響[J].西伯利亞研究，2008，（02）.

5. 楊衍春.略說(shuō)現(xiàn)代俄羅斯變革對(duì)現(xiàn)代俄語(yǔ)的影響[J].俄羅斯文藝，2005，（04）.

6. 程家鈞.現(xiàn)代俄語(yǔ)與現(xiàn)代俄羅斯文化[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1999.