經(jīng)貿(mào)翻譯的特點(diǎn)和基本技巧

楊樹芬

當(dāng)我國加入WTO之后，與世界各國的貿(mào)易來往越來越頻繁，外國的貿(mào)易組織在國民心中也占有極其重要的地位。在這種情況下，貿(mào)易英語翻譯的現(xiàn)實(shí)意義也越來越明顯。

貿(mào)易英語翻譯的特點(diǎn)及技巧

貿(mào)易英語就是指在貿(mào)易出口實(shí)務(wù)中所涉及到的各種英語書，包括書信、合同以及文件和各種單據(jù)等。貿(mào)易英語是一種單獨(dú)的專用英語，作為一門單獨(dú)的專用英語，貿(mào)易英語是隨著世界經(jīng)濟(jì)以及國際貿(mào)易發(fā)展而成的一種英語。

貿(mào)易英語的特點(diǎn)。經(jīng)貿(mào)翻譯涉及的領(lǐng)域較為廣泛，涵蓋了文化、科技以及貿(mào)易等。經(jīng)貿(mào)翻譯工作者應(yīng)當(dāng)具備較為全面的經(jīng)貿(mào)知識(shí)，例如國際金融、商業(yè)以及國際貿(mào)易等。因此在翻譯的過程中，應(yīng)當(dāng)具備相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，掌握相關(guān)的專業(yè)術(shù)語，隨后在仔細(xì)分析原文，在完全理解的基礎(chǔ)上按照各國的語言習(xí)慣，表達(dá)原文的意圖，務(wù)必做到準(zhǔn)確無誤。例如：由“維多利亞”輪運(yùn)走/運(yùn)來/承運(yùn)的最后一批貨將于10月1日到達(dá)倫敦。The last shipmentper/ex/by S.S.“Victoria”will arrive at London on October lst.（S.S.=Steamship）例句中“運(yùn)走/運(yùn)來/承運(yùn)”三個(gè)詞語分別由英語中的三個(gè)介詞per/ex/by表達(dá)，較為準(zhǔn)確。

與普通的日常英語相比，貿(mào)易英語有自己固定的格式、用詞相對(duì)更加準(zhǔn)確、語言簡潔、相對(duì)客觀等特點(diǎn)。貿(mào)易英語的句法具有結(jié)構(gòu)復(fù)雜、多復(fù)合句等特點(diǎn)，并且經(jīng)常使用被動(dòng)語態(tài)。

貿(mào)易英語是一種專用英語，在翻譯貿(mào)易英語時(shí)，不僅僅要遵循普通英語的翻譯原則，還要遵循貿(mào)易英語專門用途要求所制定的原則。

準(zhǔn)確、簡單、通順這三點(diǎn)是貿(mào)易英語翻譯時(shí)的主要基本原則。

所謂的準(zhǔn)確，是指翻譯出來的譯文和原文意思相近，這是所有英語翻譯工作中的基本原則。嚴(yán)復(fù)是著名的貿(mào)易翻譯家，他把翻譯概括為“信、達(dá)、雅”三點(diǎn)，其中，他把“信”放在貿(mào)易英語翻譯中的首要位置，從這點(diǎn)可以看出忠實(shí)于原文意思的重要性。正所謂忠實(shí)于原文，就是要在貿(mào)易英語翻譯過程中，準(zhǔn)確的傳達(dá)出原文的意思。

簡單和通順，就是指譯文翻譯出來后必須要清楚和明白，要通順易懂，這些都是根據(jù)貿(mào)易英語的特質(zhì)來決定的。在經(jīng)貿(mào)英語翻譯過程中，還有最重要的一點(diǎn)，那就是它的簡單明了，翻譯出來的譯文必須要簡單精練，通順的將原文的意思表達(dá)出來。

經(jīng)貿(mào)英語的翻譯技巧。翻譯過程中要正確使用正譯和反譯。在翻譯經(jīng)貿(mào)英語時(shí)，要根據(jù)實(shí)際情況來判定應(yīng)該用正譯還是反譯。所謂正譯，就是指貿(mào)易英語中常用的肯定表達(dá)方式，當(dāng)翻譯成中文時(shí)，也用肯定方式表達(dá)；貿(mào)易英語中如果用否定的表達(dá)方式，在翻譯成中文時(shí)也要用否定表達(dá)方式。反譯是指在貿(mào)易英語中，原文用肯定的表達(dá)方式，但翻譯成中文時(shí)用否定的表達(dá)方式；當(dāng)貿(mào)易英語原文用否定表達(dá)方式時(shí)，翻譯成中文時(shí)用肯定的表達(dá)方式。貿(mào)易英語翻譯中，不管是正譯還是反譯，并不是為了搞文字游戲，而是根據(jù)實(shí)際翻譯的客觀需求，是根據(jù)上下文、修辭效果和習(xí)慣表達(dá)模式等因素決定的。

正譯和反譯在貿(mào)易英語中都可以表達(dá)出原文的真實(shí)意義，如果當(dāng)翻譯效果基本相同時(shí)，盡量選擇用正譯，要使翻譯出來譯文的內(nèi)容和形式都與原文相符。如果在正譯時(shí)，效果不如反譯，就要選用反譯來對(duì)貿(mào)易英語進(jìn)行翻譯。

經(jīng)貿(mào)英語被動(dòng)句態(tài)的翻譯技巧。在英語的主動(dòng)句中，一般用“主-謂-賓”的結(jié)構(gòu)來表示，是“實(shí)施者，行動(dòng)，受事者”的關(guān)系，這基本上和漢語是一樣的。而在被動(dòng)語態(tài)中，英語通常使用“主語-被動(dòng)謂語-by短語”的結(jié)構(gòu)表示，是“受事者-行動(dòng)-施事者”的關(guān)系。這就和漢語的表達(dá)方式大大不同。所以，當(dāng)在翻譯貿(mào)易英語被動(dòng)句態(tài)時(shí)，并不具備現(xiàn)成對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式，在翻譯時(shí)必須要用漢語慣用的用法，從句式以及輔助詞語中選出合適的手段，表達(dá)出原文的被動(dòng)含義。

在翻譯貿(mào)易英語時(shí)要避免使用術(shù)語詞匯

貿(mào)易英語翻譯的范圍極廣。貿(mào)易活動(dòng)包括了招商引資、技術(shù)交流、涉外保險(xiǎn)等各個(gè)領(lǐng)域，同時(shí)還包括了法律、醫(yī)學(xué)、農(nóng)業(yè)等學(xué)科。所以從事貿(mào)易英語翻譯工作的人員必須是一個(gè)復(fù)合型人才。貿(mào)易英語翻譯人員必須懂得翻譯中涉及的各種學(xué)科領(lǐng)域的相關(guān)知識(shí)，只有這樣，在翻譯貿(mào)易英語的時(shí)候，才不會(huì)出現(xiàn)偏差。

在翻譯經(jīng)貿(mào)英語時(shí)，翻譯中的關(guān)鍵，是如何表達(dá)出其中的術(shù)語詞匯。術(shù)語有非常嚴(yán)格的界定，術(shù)語詞匯有豐富的內(nèi)涵和一定的外延。在表達(dá)貿(mào)易英語術(shù)語詞匯時(shí)，都不能隨意亂表達(dá)，它們都具有固定性。如果用普通詞匯來表達(dá)術(shù)語，只會(huì)讓翻譯出來的譯文成為外行話。

在貿(mào)易英語翻譯中，一些學(xué)術(shù)語雖然只有一字之差，但是翻譯出來的意思卻會(huì)完全不同。在貿(mào)易翻譯實(shí)踐中，如果翻譯者用詞不當(dāng)，張冠李戴，輕則鬧鬧翻譯笑話，重則會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)損失，甚至影響兩國之間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易來往。

經(jīng)貿(mào)英語翻譯時(shí)的注意事項(xiàng)

隨著現(xiàn)在我國經(jīng)濟(jì)和世界經(jīng)濟(jì)的一體化，地方集團(tuán)的進(jìn)程在不斷加快，中國和世界各國之間的合作正往縱深方向發(fā)展，我國與世界各國的經(jīng)貿(mào)來往也越來越平凡。經(jīng)貿(mào)英語在國際經(jīng)貿(mào)交易中，發(fā)揮著重要重用，這些都要求經(jīng)貿(mào)英語翻譯人員要有一定經(jīng)貿(mào)英語閱讀的翻譯能力。經(jīng)貿(mào)英語是一種專門、獨(dú)立的英語，經(jīng)貿(mào)英語詞匯的本身和傳統(tǒng)英語有著較大的區(qū)別，它有自身的專業(yè)性，所以要正確的選擇詞語用在經(jīng)貿(mào)英語翻譯中。

縮略語。在經(jīng)貿(mào)交易中，商務(wù)人員往往會(huì)在洽談、函電來往，交易時(shí)，用上縮略語，這樣可以簡單、快捷的達(dá)到交流目的?？s略語在商貿(mào)來往中使用較為廣泛，經(jīng)常用在保險(xiǎn)、交易、法律等方面，所以往往會(huì)給經(jīng)貿(mào)英語的翻譯人員帶來一定困難。總的來講，縮略語大致可以歸納為以下幾方面：

專業(yè)術(shù)語。在經(jīng)貿(mào)交易中，會(huì)出現(xiàn)很多專業(yè)術(shù)語，這些專業(yè)術(shù)語通常都以縮略詞的形式出現(xiàn)，具有固定意思。

機(jī)構(gòu)名稱。在經(jīng)貿(mào)英語中，很多世界著名機(jī)構(gòu)名稱往往都是以縮寫形式出現(xiàn)，比如World Trade Organization=WTO世界貿(mào)易組織等。

貨幣的計(jì)算。因?yàn)榻?jīng)貿(mào)英語的特點(diǎn)，所以在經(jīng)貿(mào)翻譯時(shí)，往往會(huì)出現(xiàn)縮寫形式。

半專業(yè)術(shù)語。在貿(mào)易英語翻譯中，經(jīng)常出現(xiàn)一詞多議的情況，這給翻譯者帶來了不小麻煩。這些詞語不但可以為專業(yè)術(shù)語所用，還可以是普通語言中的一部分，所以被稱之為半專業(yè)術(shù)語。在翻譯這些半專業(yè)術(shù)語時(shí)，要結(jié)合上下文的意思來理解，從詞語的搭配中選擇出正確的含義，不然的話，就很容易造成誤解。

目前我國經(jīng)貿(mào)翻譯的現(xiàn)狀

我國對(duì)外經(jīng)貿(mào)正在蓬勃發(fā)展，這使得我國的經(jīng)貿(mào)翻譯日益興旺。對(duì)外經(jīng)貿(mào)翻譯是一個(gè)龐大的隊(duì)伍，在這支隊(duì)伍中，包括了各專業(yè)公司、經(jīng)貿(mào)部的各個(gè)機(jī)構(gòu)、對(duì)外經(jīng)貿(mào)專業(yè)人員、中央各部所屬外貿(mào)公司、翻譯、編輯以及和經(jīng)貿(mào)有關(guān)的各個(gè)研究部門等等。

每年從各種經(jīng)貿(mào)大學(xué)畢業(yè)的中專生、大學(xué)生，以及從國外留學(xué)回來的人員都再為這支龐大的隊(duì)伍灌輸新鮮血液。據(jù)估計(jì)，這只龐大的隊(duì)伍大約有十萬余人。

這支對(duì)外經(jīng)貿(mào)翻譯隊(duì)伍雖然顯得如此龐大，可還是存在很多缺點(diǎn)，這支對(duì)外經(jīng)貿(mào)翻譯隊(duì)伍的平均水平和現(xiàn)實(shí)中的要求相比，還存在很長一段距離。通常情況下，非經(jīng)貿(mào)專業(yè)的人員在外貿(mào)職工中占有相當(dāng)大的比例，這些非經(jīng)貿(mào)專業(yè)人員也沒有受過翻譯的技能訓(xùn)練。為了更好的協(xié)調(diào)和指導(dǎo)經(jīng)貿(mào)翻譯工作，經(jīng)貿(mào)部在不同的區(qū)域都設(shè)立了翻譯處，甚至還為經(jīng)貿(mào)大學(xué)編寫了適合廣大自學(xué)者所使用的《新編英漢翻譯》等教科書。

雖然從事這行的人才很多，翻譯出來的譯文也很多，但是和對(duì)外經(jīng)貿(mào)有關(guān)的教科書以及各種理論書籍卻是少之又少。在市面中基本上看不見有對(duì)經(jīng)貿(mào)翻譯探討和全面剖析的書籍。其實(shí)不然，每一種工作都有它的規(guī)律以及特點(diǎn)，經(jīng)貿(mào)翻譯也不例外，所以都有對(duì)其理論研究的必要。所以，要找出這些特點(diǎn)和規(guī)律，對(duì)其加強(qiáng)探索，進(jìn)一步提高對(duì)外經(jīng)貿(mào)翻譯人員的技術(shù)水平。

對(duì)于經(jīng)貿(mào)翻譯工作而言，任重而道遠(yuǎn)，要不斷加強(qiáng)理論研究和科學(xué)研究，不斷強(qiáng)化經(jīng)貿(mào)翻譯這支隊(duì)伍，提升整體素質(zhì)，讓我國的經(jīng)貿(mào)隊(duì)伍能夠適應(yīng)當(dāng)前的大好局勢(shì)。為我國的經(jīng)貿(mào)建設(shè)發(fā)揮出其應(yīng)用的作用。

最好的辦法就是建立一個(gè)學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，專門負(fù)責(zé)對(duì)經(jīng)貿(mào)翻譯人員的培訓(xùn)工作，在此基礎(chǔ)上，還可以建立一個(gè)經(jīng)貿(mào)翻譯人員的考評(píng)體制，以多種形式對(duì)經(jīng)貿(mào)翻譯人員進(jìn)修，對(duì)他們實(shí)行考核制度。