論英漢基本語序的對比

吳艷梅

【摘 要】對任何一種語言來說，句子中最主要最基本的成分都是主語、謂語、賓語，對英漢兩種語言來說也是一樣。最基本的句法成分構(gòu)成了英漢兩種語言中最基本的句型。在靜態(tài)對比中，英漢基本語序基本一致，事實上，英漢語序都并非固定不變，并且英語的變換要更為復雜?；谟h語序的這種差異，本文對此進行細致的對比，列舉典型類型，經(jīng)過分析總結(jié)出英漢語序的差別。

【關鍵詞】語序；對比；差異

英語中六種基本句子成分包括：主語（subject）、謂語（predicate）（由verb充當），表語（predicative），賓語（object），定語（attribute），狀語（adverbial）；漢語中也有六種基本句子成分，分別是主語、謂語、賓語、定語、狀語、補語。對任何一種語言來說，句子中最主要最基本的成分都是主語、謂語、賓語（或表語），對英漢兩種語言來說也是一樣。最基本的句法成分構(gòu)成了英漢兩種語言中最基本的句型。英語中出現(xiàn)五種最基本的句型：SV、SVP、SVO、SVOO、SVOC，相應的，漢語中也出現(xiàn)了五種最基本的句型：主謂型，主謂賓型，雙賓型，連謂型和兼語型。句法成分不盡相同，必然導致句型的不同，因此基本句型的語序并非一一對應的關系。

1.英語：SV，漢語：主語+謂語，例如：[1]He smiles—（他笑（了））；[2]All the students come out—（所有的學生出來（了））。

2.英語：SVO，漢語：主語+謂語+賓語，例如：[1]I experienced earthquake—（我經(jīng)歷過地震）；[2]We burned the letters—（我們燒了信）。

3.英語：SVOO，漢語：主語=謂語+近賓語+遠賓語，例如：[1]He gave me a surprise —（他給了我一個驚喜）；[2]You told me tomorrow is mothers day—（你告訴我明天是母親節(jié)）。

可以看出，在靜態(tài)對比中，英漢基本語序基本一致：主語在前，謂語在中，賓語或表語在后。事實上，英漢語序都并非固定不變，一旦進入語境，不管為了強調(diào)某一部分，還是為了使整個句子保持平衡，或者是由于語法結(jié)構(gòu)的限制，各成分的語序就變得比較靈活——主語可以不在句首，賓語也可以出現(xiàn)在謂語之前等等。英語的形態(tài)變化漢語豐富，因此英語語序的變化比漢語的變化更為靈活，也因此顯得更為復雜。

（一）英語基本語序的變化

1.倒裝

倒裝是為了特定的句子結(jié)構(gòu)個表達的需要使用的一種語法手段，一般是將整個謂語或部分謂語提到主語前。一般情況下，主語在謂語之前，謂語在主語之后，有時也會發(fā)生主語在后，謂語在前的情況。 英語語序的安排一般遵循末端重心原則，為了維持句子平衡或者為了突出重要信息，一般把較長的主語或者重要信息放在句末。但往往也為了強調(diào)某一部分信息，在聽覺上起到“先入為主”的效果，把要強調(diào)的那部分放在句首，常常是主語和謂語或者主語和助動詞的順序發(fā)生倒置。例如： [1]Only then did she understand what I mean（強調(diào)時間“只有在那時”）；[2]“Ive had enough”said Jerry（強調(diào)說話的內(nèi)容）。多數(shù)情況下，英語中若把整個謂語都提到主語之前是為了強調(diào)句尾的主語，而把助動詞提到主語之前主要是為了強調(diào)句首的狀語，并非為了強調(diào)主語，因為主語是已知信息。

2.前置

英語句子最基本的語序是主語+謂語+賓語（或表語），謂語、賓語、表語的出現(xiàn)遵循時間先后關原則。在語境中，后出現(xiàn)的成分可以移到句首，以凸顯其重要性，即前置。英語中，前置的成分主要是賓語，或賓語補語以及表語。例如：

[1]Books， he had bought from bookstore.[2]I know you were businessman， but the statesman I never thought you.在語用中，前置往往是為了強調(diào)某一部分的特殊性或具體作用，也可以是為了意義的對比，上下文的銜接，或者為了保持句子結(jié)構(gòu)的平衡性。

3.后置

英語中，安排句子語序時時常遵循末端重量原則（End Weight）。“一方面，它要求把字數(shù)較多或語法結(jié)構(gòu)復雜的句子成分置于句末，也就是說，句子結(jié)構(gòu)必須避免頭重腳輕，句子的謂語部分應比主語部分更長一些；另一方面，它要求把重要的信息放在句子的末端，因為句尾常常是意義的重心所在?！边@一原則往往導致句子成分后置現(xiàn)象的存在。一般，后置成分多為主語或賓語。常見的情況有以下兩種：（1）主語后置：可以后置的主語一般是非限定動詞或從句，詞數(shù)較多，句子較長。將這樣的主語移至末尾，原來的位置空缺，為達到平衡的目的，用形式主語it占據(jù)該位置，例如：[1]To travel in Europe is so exciting. →Its so exciting to travel in Europe.（2）賓語后置：被后置的賓語一般是復合賓語中詞數(shù)較多或結(jié)構(gòu)相對復雜的部分，把它們置于并賓補后面，原來的位置由形式賓語it占據(jù)，這樣的賓語一般由從句、不定式與動名詞擔任。例如：[1]John takes it for granted that Sue will like the party.

（二）漢語基本語序的變化

1.主謂倒置

漢語里主謂倒置的十分常見。主謂倒置的現(xiàn)象在古代漢語中表現(xiàn)突出，常見而復雜。例如：[1]“大哉，圣人之道！”[2]“誰可使者？”等等。主謂倒置是為了語法或語用上特殊表達的需要；有時也由于說話者情緒較激動或心里著急，就把最重要的謂語部分先說出來，再補上主語；有時為了強調(diào)謂語而可以采用這種句式。現(xiàn)代漢語中，謂語的構(gòu)成材料比較復雜。充當謂語的可以是動詞、形容詞、主謂短語或名詞，其中名詞性詞語作謂語的情況相對少見，一般只出現(xiàn)在口語中表示肯定的較短的句子里。

根據(jù)對英漢主謂語倒置的現(xiàn)象看，英語多受語法規(guī)則的制約，比如在疑問句中多要把謂語動詞提前，或者要強調(diào)句首的狀語時，把謂語提前等。漢語則多受表達習慣的影響，只要滿足語義恰當?shù)囊?，符合人們說話的習慣，都是可以的。因此，英語主謂倒置的現(xiàn)象多是語法層面的，而漢語則更多是語義和語用層面的。

2.賓語前置

漢語中，謂語后面的賓語多表示新信息。在疑問句問答中比較明顯，例如：

[1]你今天打算做什么？我今天打算去游樂園。

[2]我想給大家宣布一件事，我們縣最近要來一批外國水利專家。

“去游樂園”與“最近要來一批外國水利專家”都說話人想表達是新信息。在具體的語言環(huán)境中，當賓語表達已知信息時，往往可以放在句首，構(gòu)成賓語前置，將語序由語法語序SVO變成語用或語義語序OSV，例如：

[1]這件事我也是后來才知道的。

[2]他這個人，我了解得很，什么事他都懂。

這些例句中，前置的賓語都是已知信息，或是表特指的，或是周遍性的。我國很多語法學家就賓語前置的問題都提出過不同的看法。黎錦熙先生曾說：“賓踞句首——也因強調(diào)‘賓語，使加重……?！睆堨o先生等編寫的《新編現(xiàn)代漢語》也重申了這種觀點：“有時為了突出賓語的意義，允許把賓語提到句首……”。事實上，在具體的語用環(huán)境中，把賓語提到句首并不都是為了強調(diào)或凸顯賓語，有時突出的重點反而在句末的動詞上。例如： [1]你家的問題，組織上會仔細研究的。句首賓語“你家的問題”對于說話人和聽話人 來說是已知的信息，不需要強調(diào)，重點是在于這“你家的問題”的處理——“仔細研究”。

兩種語言基本語序變化的共同點在于：主語和謂語可以互換位置，賓語、賓補、表語可以前置于句首。唯一不同的是英語的主語和表語是可以后置的，而漢語不可以，這和兩種語言的特點有關。