論英漢偏正結(jié)構(gòu)的對比

吳艷梅

【摘 要】偏正結(jié)構(gòu)在漢語和英語的語言使用中都經(jīng)常出現(xiàn)，一般的表現(xiàn)形式為“定語+中心語”與“狀語+中心語”兩種結(jié)構(gòu)。所以本文從定語語序和狀語語序兩個方面來比較漢語和英語語法在偏正結(jié)構(gòu)上的差異，從而總結(jié)出英漢兩種語言在教學中應該注意轉(zhuǎn)換的關(guān)鍵點。

【關(guān)鍵詞】語序；偏正結(jié)構(gòu)；對比；差異

偏正結(jié)構(gòu)是由有修飾關(guān)系的兩部分組成，前部分叫修飾語，后部分叫中心語。英漢兩種語言中，偏正結(jié)構(gòu)包括“定語+中心語”與“狀語+中心語”兩種結(jié)構(gòu)。定語一般由形容詞、動詞、名詞、數(shù)量短語/數(shù)詞、代詞、區(qū)別詞等充當，狀語一般由副詞、名詞、代詞、數(shù)量短語/數(shù)詞等擔任，中心語大部分是由名詞、動詞、形容詞充當。例如：經(jīng)濟的發(fā)展，求學的希望，非常寬，能走； traditional custom， early morning， childhood education.

（一）定語語序的對比

漢語中，定語往往位于中心語之前。在這點上英語和漢語有共同之處，英語中定語也常位于中心語之前，例如：[1]原先設(shè)想好的種種方案純屬多余，道士要的只是一筆最輕松的小買賣。[2]he comes from a very poor country.大多數(shù)文學作品中，為了達到特殊的表達效果，定語常位于中心語之后，成為一個分句，或獨立成句，例如：[1]馬路對面過來一個人，瘦瘦小小的。

英語中，定語的位置可以在中心語之前，也可以在中心語之后，有時若定語構(gòu)成成分較多，結(jié)構(gòu)較復雜，定語和中心語還可以分開，放在句末，受末端重量原則的制約，例如：[1]Culture shock might be called an occupational disease of people who been have been suddenly transplanted abroad.英語中定語放在中心語之后主要有以下幾種情況：中心語是由“no. any， some， every”加“thing， matter，body”等構(gòu)成的不定代詞，例如：[1]everybody here；成對的形容詞修飾某個詞時，[2]“A man poor but contented enjoys life”；以a開頭的形容詞做定語時，[3]“who is the greatest man alive？”；當中心語前有限制性較強的only， all， every或形容詞的最高級修飾時，[4]This is the best way possible等。

從比較中可以看出，漢語中定語出現(xiàn)在中心語之前和句末兩個位置，英語中定語出現(xiàn)在中心語之前或之后，及句末三個位置?？偟膩碚f漢語中將限定性定語放在描寫性定語之前，而英語剛好相反；英語中傾向?qū)碗s的定語后置，而漢語傾向?qū)碗s的定語先說。

（二）狀語語序的對比

漢語中，用作狀語的可以是副詞，也可以是時間名詞、能愿動詞、狀態(tài)形容詞、介詞短語，以及其他一些短語。狀語一般位于主語之后，謂語中心語之前。從語義指向的角度來說，狀語的位置并沒限定語義只能指向謂語中心語，也可以指向主語或賓語，例如：[1]墻角里幽幽地盛開著紫羅蘭（指向中性賓語—紫羅蘭）；[2]她興奮地給大家宣布這個好消息（指向主語—她）。狀語也可以根據(jù)上下文或者修辭的需要放在主語之前，稱為句首狀語，修飾主謂短語或幾個分句。有時為了修辭的需要，狀語也可以放在句尾，例如：[1]他再三囑咐茶房，甚是仔細。和定語一樣，離中心語越近的狀語和中心語的關(guān)系越近。大部分位于句首的狀語是可以放在主語之后中心語之前的，例如：[1]按村里的風俗，新郎要背新娘過門”與“新郎按村里的風俗要背新娘過門”意思幾乎是一樣的。單項狀語語序比較簡單，主要占據(jù)句子的三個位置：句首，中心語之前，句末，多數(shù)時候是位于句首或中心語之前，而句末狀語在文學作品中出現(xiàn)較多。

英語中狀語主要由副詞充當，可以修飾動詞、形容詞、副詞甚至是整個句子，幾乎在句子的每個地方都可以出現(xiàn)狀語，因此英語中狀語的位置靈活程度遠超過漢語，越靈活也就顯得越復雜，但每一類狀語在句子中出現(xiàn)的位置相對固定。根據(jù)句法功能來分，可以分為程度狀語、時間狀語、地點狀語、原因狀語、結(jié)果狀語、方式狀語等。

1.程度狀語

英語中做程度狀語的副詞主要有：very， quite， nearly ，much， rather ， extremely， terribly， completely， so， a little， a few， little， few等，經(jīng)常放在所修飾的中心語之前，enough必須放在中心語之后，例如：[1]I feel so tired now.[2]The time is long enough for us to prepare for the party.

2.時間狀語、地點狀語

時間可以分為具體的時間和不具體的時間，表示具體時間的詞一般表示具體的時間段或時間點例如： yesterday， this week， last year， every month，5pm等，表不確定時間的詞有：always，frequently， sometimes， usually， seldom， neverrecently等，除recently外的幾個詞也可以稱為頻度副詞。時間確定的詞作狀語時一般位于句末，有時為了強調(diào)也可以放在句首；時間不確定的詞作狀語一般放在主要動詞之前，be動詞、助動詞（do， did， does）、情態(tài)動詞（can， could， may， might， shall， should）之后，例如：[1]I can remember our wedding as if it were yesterday.[2]Last year we came to this small village.

當具體的時間和不具體的時間或者表示大范圍時間和小范圍時間的詞同時作狀語出現(xiàn)時，一般把表具體時間或小范圍時間的詞放在表不具體的時間或表大范圍的時間詞之前，例如：[1]He come to see me every day recently. [2]His boss will arrive in Shanghai at 15：00 this Wednesday.當時間狀語和地點狀語同時出現(xiàn)時，一般地點狀語位于時間狀語之前，例如：[1]He will fly to American from China this weekend.

3.原因狀語、結(jié)果狀語、方式狀語

英語中，原因和方式狀語一般由介詞短語充當，放在中心語之后。作原因狀語時也可以放在句首，不定式或其短語作原因狀語時可以放在句末。二者同時出現(xiàn)時，方式狀語位于原因狀語之前。結(jié)果狀語一般由不定式、分詞及其各自的短語充當，位于句末，若要突出結(jié)果的話也可以放在句首，例如：[1]He feels happy to be approved by boss. [2]People have to go to work by bus because of bad weather.

總的來看，漢語中的狀語主要放在謂語中心語之前或句首，傾向占據(jù)句子前半部分的位置，而英語中狀語的位置多在中心語之后或句末，少數(shù)狀語如大部分程度狀語放在中心語之前。有時為了強調(diào)也將狀語放在句首，整體來看傾向占據(jù)句子后半部分的位置。而多項狀語的內(nèi)部有有層級關(guān)系時，漢語中的多項狀語內(nèi)部遵循時間或地點狀語優(yōu)先，接著是處所狀語、頻率狀語等，最后是表對象的狀語。而英語多項狀語同時出現(xiàn)時大致遵循著末端重量原則，詞數(shù)較少結(jié)構(gòu)簡單的狀語在前，詞數(shù)較多結(jié)構(gòu)復雜的狀語在后。