不要誤作“機(jī)率”

凌云木

把“幾率”誤作“機(jī)率”，這種現(xiàn)象在媒體上出現(xiàn)得越來越多?！皫茁省弊畛跏菫榱朔g近代數(shù)學(xué)而引進(jìn)的一個術(shù)語，對應(yīng)的英語是probability 。某種事件在同一條件下可能發(fā)生，也可能不發(fā)生，表示發(fā)生的可能性大小的量就叫“幾率”。“幾率”的“幾”，不同的辭書注音不一。比如《現(xiàn)代漢語詞典》注為jī，《現(xiàn)代漢語大詞典》（漢語大詞典出版社，2000年版）注為jǐ。后來，有人誤以為“幾率”的含義是指“機(jī)會”（英語為opportunity）的多少，進(jìn)而誤寫成“機(jī)率”，數(shù)學(xué)界就另外取了一個譯名“概率”。如今數(shù)學(xué)上早已廢止“幾率”?！吨袊蟀倏迫珪?shù)學(xué)卷》只收“概率”，沒有“幾率”。“幾率”已成了舊稱。

“概率”即概然率、或然率。概率論是在17世紀(jì)由研究賭博、航海風(fēng)險、測量誤差等問題而產(chǎn)生的，研究隨機(jī)現(xiàn)象在大量重復(fù)中所呈現(xiàn)出來的規(guī)律性。有一類客觀現(xiàn)象，當(dāng)人們觀察它時，每次出現(xiàn)的結(jié)果不能預(yù)先確定，只是多種可能結(jié)果中的一種。比如，把一枚硬幣拋到空中落地，是正面朝上還是反面朝上，二者的概率都是二分之一。按漢語的表述，能預(yù)先確定結(jié)果的叫“必然”，具有若干種可能性的則叫“概然”?！案怕省奔从纱硕鴣?。

作為科學(xué)術(shù)語，現(xiàn)在正規(guī)的寫法是“概率”；作為日常大眾語言，正確的寫法是“幾率”或“概率”。不管怎樣，“機(jī)率”都是錯誤的寫法。