輔音清濁成對(duì)時(shí)的音義關(guān)聯(lián)之探究

劉福晨

【摘要】本篇以英語(yǔ)中的十對(duì)清濁相對(duì)的輔音變化規(guī)律為依據(jù)，稍加闡述了英語(yǔ)詞匯的詞法、語(yǔ)法變化規(guī)律，多是在十對(duì)清輔音和濁輔音之間發(fā)生的，這一點(diǎn)對(duì)一位英語(yǔ)教師來說不足為奇，然而有趣的是，某些詞的語(yǔ)義的形成規(guī)律也隱藏在清輔音和濁輔音的變化之間，它們或表現(xiàn)為意思相同、相近，或是意思相反，從而形成了一定的必然關(guān)系，為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供了絕好的記憶單詞的方便。

【關(guān)鍵詞】清濁成對(duì)；清濁相對(duì)；對(duì)應(yīng)詞

我們知道，在英語(yǔ)的28個(gè)輔音字母中，有20個(gè)輔音是按照發(fā)音要領(lǐng)的同異，而分成了清輔音和濁輔音互相對(duì)應(yīng)的十對(duì)，它們分別是/p/和/b/、/t/和/d/、/k/和/g/、/f/和/v/、/θ/和/?/、/s/和/z/、/∫/和/?/、/ts/和/dz/、tr/和/dr/、/t∫/和/d?/等。這十對(duì)音素的發(fā)音要領(lǐng)沒什么本質(zhì)的區(qū)別，只是表現(xiàn)在送氣的強(qiáng)弱、聲帶的振動(dòng)與否的清濁相對(duì)的關(guān)系。也就是說，它們即有著發(fā)音部位完全相同，但在送氣和聲帶振動(dòng)上又有著相反的動(dòng)作的統(tǒng)一對(duì)立的關(guān)系。既然它們以即對(duì)立又統(tǒng)一方式存在，那么它們之間在語(yǔ)言的變化中，是不是有必然的關(guān)聯(lián)呢？我們從詞性轉(zhuǎn)換、不規(guī)則動(dòng)詞變化等語(yǔ)法現(xiàn)象中，可以看出一些端倪，以/t/和/d/為例，以d結(jié)尾的詞，在變成其他詞性時(shí)，要把d變成t，如，bend的過去式和過去分詞是把bend中的d 變成t，即bent，其它詞的規(guī)律以此類推，如lend變成lent，send變成sent，spend變成spent，mind變成mental。以f或者fe結(jié)尾的名詞，在變成復(fù)數(shù)時(shí)，要把f或者fe變成v才能加上es。反之，像believe，relieve，grieve這些以ve結(jié)尾的動(dòng)詞，在變成名詞時(shí)，要把ve還原成f，如belief，relief，grief。以上變化表明，含有上述十對(duì)清濁輔音的單詞，在需要變換詞形時(shí)，要在每對(duì)的各自兩個(gè)清濁輔音之間產(chǎn)生轉(zhuǎn)變，它們之間有清濁相對(duì)的互變規(guī)律的。

然而，更為有趣的是，在對(duì)含有十對(duì)清濁對(duì)應(yīng)的數(shù)百對(duì)詞匯的進(jìn)一步研究中發(fā)現(xiàn)，這些詞匯之間如果有清濁對(duì)應(yīng)的存在，那么它們語(yǔ)義上尚且存在著必然的關(guān)聯(lián)，它們表現(xiàn)為語(yǔ)義上有相同、相近和相反的關(guān)系。下面以/t/和/d/為例，對(duì)一些詞匯進(jìn)行剖析。請(qǐng)看下面兩組表格：

第一組：

cent（作單位的）百≈ hundred 百，center中心= middle中間，dirt 污泥 ≈ mud 泥，eat吃≈ edible可食的，faith 信任 ≈ confidence 自信，foot腳 ≈ pedal腳蹬子，part = pard 搭檔，perpent = perpend 細(xì)細(xì)考慮，port港口 ≈ door門，出入口，seat座位≈saddle馬鞍，sit坐 ≈ sedentary坐著的，stair樓梯 ≈ ladder梯子，table書桌、餐桌≈ desk課桌、工作臺(tái)，tell = distinguish 區(qū)別，ten = decade十，two二= double 雙，twelve十二= dozen一打，want 想 ≈ wonder想知道。

（=表示語(yǔ)義相等或者基本相等，≈表示語(yǔ)義相近或者有關(guān)聯(lián)。）

從第一組每對(duì)分別帶有字母t和d的單詞的對(duì)比中，我們可以發(fā)現(xiàn)，如果一個(gè)單詞含有字母t，就有可能還存在著另一個(gè)含有字母d的單詞與之對(duì)應(yīng)，兩詞之間在語(yǔ)義上存在著相同或近似之鏈接。

第二組：

adult成人—child孩子，ancestor祖先—descendant后代，body肉體 — spirit 靈魂，but但是 —and并且，debtor債務(wù)人—creditor 債權(quán)人，foot腳 — hand手，front前邊 —hind后邊，hot熱 —cold冷，invite邀請(qǐng)—invade 入侵，melt融化—weld 焊接，polite禮貌 —rude無禮，recite默寫 — read 讀，sit坐—stand 站，soft軟—hard 硬，stout結(jié)實(shí)強(qiáng)壯 —slender苗條柔弱，tail首—head，尾water水—land 土，wet干—dry 濕。

正像中醫(yī)說“清氣上升，濁氣下降?！边@是說清濁這兩種氣運(yùn)行路線相反，同樣，/t/和/d/這對(duì)清輔音和濁輔音，不僅僅存在著像第一組里的語(yǔ)義上的相同或近似之意，而且也暗含著語(yǔ)義上的相反之意。第二組表格中清楚地表明了這一點(diǎn)。

再如，來和去這對(duì)再平常不過的一對(duì)詞匯，“來”英語(yǔ)是come，“去”英語(yǔ)是go，如果分析一下它們的輔音，會(huì)驚奇地發(fā)現(xiàn)come詞中有/k/這個(gè)音，而go中則有/g/這個(gè)音，形成清濁相對(duì)。根據(jù)以上規(guī)律，現(xiàn)在可以設(shè)想一下梁和柱這對(duì)反義詞，“梁”英語(yǔ)是beam，“柱”是pillar，仔細(xì)對(duì)比我們就不難從中看出/b/和/p/的關(guān)系了。

綜上所述，我們可以得出結(jié)論，英語(yǔ)在形音義上之間存在著很強(qiáng)的鏈接規(guī)律，即如果發(fā)現(xiàn)在一個(gè)含有十對(duì)清濁相對(duì)的輔音當(dāng)中任意一個(gè)音素的單詞，那么，就有可能在這個(gè)單詞的反義詞當(dāng)中找到成對(duì)輔音的另一個(gè)。英語(yǔ)的音和形有很多相似之處，聽其音就可以知其形，見其形而曉其音，所以，從視覺上容易將音與字母聯(lián)系出來，這是學(xué)習(xí)這種語(yǔ)言的方便之處。這種相同、相反的語(yǔ)義內(nèi)涵只發(fā)生在二元對(duì)立的概念之間。其實(shí)這種規(guī)律同樣也存在于元音之間，這個(gè)這里暫且不論。

那么 這個(gè)規(guī)律是否只是英語(yǔ)中才有，其它語(yǔ)種是否也應(yīng)該存在著類似的規(guī)律？筆者在漢語(yǔ)也發(fā)現(xiàn)了一些相似之處，以漢語(yǔ)為例，如“?！焙汀邦D”，兩個(gè)字的聲母一個(gè)是t，一個(gè)是d，屬于清濁相對(duì)，語(yǔ)義上是相同的關(guān)系?！巴！焙汀皠?dòng)”、“定”的聲母同樣屬于清濁相對(duì)，語(yǔ)義則相反。這些是偶合，還是語(yǔ)言的規(guī)律？我想這應(yīng)該與人類的某種觀念有關(guān)，因?yàn)槲覀冞@個(gè)世界就是由大小、高低、生死、來去等等二元對(duì)立統(tǒng)一的現(xiàn)象組成，所以反映在語(yǔ)言上，就出現(xiàn)了清濁輔音相對(duì)的語(yǔ)言現(xiàn)象。雖然漢語(yǔ)有它自己的音形義的變化規(guī)律，而且上述規(guī)律與英語(yǔ)相比，也不是太有普遍性，但是，畢竟也不是單一現(xiàn)象。筆者沒有學(xué)過英語(yǔ)以外的西語(yǔ)語(yǔ)種，所以無法拿西語(yǔ)來證明這一點(diǎn)，但是筆者在藏文中仍然存在著證據(jù)能夠證明這一規(guī)律。

通過以上的對(duì)比，筆者意在給讀者一個(gè)提醒，即清濁相對(duì)的輔音之間，存在著互變的對(duì)應(yīng)關(guān)系，同時(shí)還暗藏著語(yǔ)義上明顯或不明顯的鏈接。雖然并非所有的清濁相對(duì)的輔音都存在這種現(xiàn)象，甚至遠(yuǎn)不是很多，但是這里舉的例子足以說明，這種現(xiàn)象有一定的普遍性。像這樣的詞匯數(shù)量有多少，有待于進(jìn)一步挖掘，相信對(duì)單詞記憶有所裨益。