《我想告訴你》（片段）

比利時(shí)埃因特威爾克·里茨電臺(tái)制作

1.1 起源的開(kāi)始

解說(shuō)：哦……哦……哦……呃……呃……愕…… 噢……噢……

在……在一……在一開(kāi)始……在一開(kāi)始，什么也沒(méi)有。緊接著……或者稍過(guò)了一會(huì)兒，或者稍早一點(diǎn)兒，或者……如果你想說(shuō)一件事發(fā)生的時(shí)間，可又沒(méi)有任何參照物，那是很困難的。不管怎么樣……

【音響

聲音！有一種聲音……實(shí)際上沒(méi)有什么“開(kāi)始”。它在那兒已經(jīng)有很長(zhǎng)一段時(shí)間了。它仿佛來(lái)自空氣，憑空就產(chǎn)生了……

人群（合唱隊(duì)）：你好……你好？

解說(shuō)：聲音，人的聲音，人聲……

人群：你好……你好……你好！你好！你好！你好……

解說(shuō)：很多聲音！

人群：（模仿水聲）撥勒，撥勒……

解說(shuō)：慢慢地，水從人聲中流了出來(lái)！

一開(kāi)始，沒(méi)有土地，沒(méi)有動(dòng)物……只有水和一堆糾結(jié)在一起的巨大的棕色樹(shù)枝和樹(shù)根。他們從海水中升上來(lái)，就像卷發(fā)一樣。一開(kāi)始，沒(méi)人發(fā)現(xiàn)這里只有水。

人群：……和樹(shù)枝。

解說(shuō)：和樹(shù)枝。

人群：樹(shù)枝，水和空氣……

解說(shuō)：還有空氣……

人群：太陽(yáng)！還有太陽(yáng)！太陽(yáng)！太陽(yáng)！

解說(shuō)：對(duì)，還有太陽(yáng)！水很清，映照著太陽(yáng)！

人群：太陽(yáng)！兩個(gè)太陽(yáng)！

解說(shuō)：水光的確像是反射出兩個(gè)太陽(yáng)來(lái)?？墒沁@說(shuō)法太愚蠢，我不想再提它了……反正當(dāng)時(shí)沒(méi)人看到。

人群：還有星星。一顆……另一顆……還有一顆……

解說(shuō)：好吧！沒(méi)有人會(huì)知道世界是由水組成的。

人群：還有樹(shù)枝！還有……還有風(fēng)！

【音響

還有一條地平線(xiàn)！暴風(fēng)雨和地下火山的噴發(fā)把地球從海底推到了海面。天空呈現(xiàn)出灰黑色和暗黃色。水因?yàn)槿蹘r而沸騰。泥漿從天空中灑落。樹(shù)枝在海面上形成堅(jiān)硬的層面。一切都紛亂不堪……這時(shí)候……這時(shí)候……這時(shí)候……

上帝：停！停下！馬上停下！對(duì)，停下！

解說(shuō)：是上帝。

上帝：你，站在那邊的。過(guò)來(lái)！快！還有你，到那邊去。等一下，你，留在這兒。這兒！你們兩個(gè)，你，到上面去。你呢，到下面去?。ㄒ韵碌脑?huà)混在解說(shuō)中：你把那個(gè)放回去！放回去！你到前面來(lái)。我跟你說(shuō)了沒(méi)有，別碰那東西。我說(shuō)了，所以不要?jiǎng)樱。?/p>

解說(shuō)：沒(méi)人知道上帝們是從哪兒來(lái)的！他們無(wú)處不在，又無(wú)影無(wú)蹤。他們是一切，又什么都不是……可是他們帶來(lái)了和平。

上帝：現(xiàn)在大家不要?jiǎng)?。?duì)……

解說(shuō)：當(dāng)和平變得有點(diǎn)單調(diào)乏味的時(shí)候，上帝們創(chuàng)造了生命：

【各種動(dòng)物音響

會(huì)在水中游泳的動(dòng)物，會(huì)在空中飛的動(dòng)物，會(huì)在地上漫游的動(dòng)物。就這樣他們創(chuàng)造了人類(lèi)。有三個(gè)不同的種族：一個(gè)是用木頭做的，一個(gè)用鋼做的，第三個(gè)是血肉之軀。只有兩個(gè)種族生存了下來(lái)。

1.2 樹(shù)枝和魚(yú)

解說(shuō)：有個(gè)木頭人叫樹(shù)枝。它坐在水邊一個(gè)很大的樹(shù)根上。它剛抓到一條蝙蝠魚(yú)……

人群：壞魚(yú)！壞魚(yú)！

解說(shuō)：不，是一條蝙蝠魚(yú)……用他兩條細(xì)長(zhǎng)、結(jié)實(shí)的木頭胳膊和長(zhǎng)長(zhǎng)的手指頭，他能很快、很容易地從水里抓到魚(yú)。他那光滑的樹(shù)皮和棕色的身體很容易幫助他隱藏自己。

魚(yú)：（從人群喊“壞魚(yú)”時(shí)開(kāi)始發(fā)出這樣的聲音：）啊，啊，啊，啊，放開(kāi)我！放開(kāi)我！放，放，放，放開(kāi)我！

樹(shù)枝：對(duì)不起，可是我餓了。

魚(yú)：流氓！強(qiáng)盜！

樹(shù)枝：好吧，好吧，別喊了！我……

魚(yú)：放開(kāi)我！放開(kāi)我！

樹(shù)枝：你瞧，我得吃東西……

魚(yú)：我有名字！羅埃爾！羅埃爾！

樹(shù)枝：你瞧，羅埃爾……

魚(yú)：我還有妻子和蛋！

樹(shù)枝：真的？

魚(yú)：是的！好吧。不！等一下！我……不……哼……你再去抓條魚(yú)吧！

樹(shù)枝：再抓一條？

魚(yú)：對(duì)！另外抓一條！

樹(shù)枝：那它會(huì)不會(huì)也跟你說(shuō)一樣的話(huà)……

魚(yú)：不會(huì)……對(duì)！不！我是一條聰明的魚(yú)。海里面還有很多魚(yú)呢！笨魚(yú)……

樹(shù)枝：笨魚(yú)？

魚(yú)：對(duì)！笨魚(yú)，笨。笨，笨，笨……沒(méi)有腦子的魚(yú)，沒(méi)有，沒(méi)有……沒(méi)有感覺(jué)的魚(yú)！

樹(shù)枝：我該吃這樣的魚(yú)而不是你！

魚(yú)：對(duì)！他們沒(méi)有感覺(jué)！

樹(shù)枝：因?yàn)樗鼈儽饶惚浚?/p>

魚(yú)：對(duì)！

樹(shù)枝：對(duì)我說(shuō)來(lái)這毫無(wú)道理，羅埃爾，對(duì)不起！

魚(yú)：啊……嗯……嗯……

樹(shù)枝：如果食物鏈的下面一半不會(huì)說(shuō)話(huà)，情況就會(huì)好辦多了。就會(huì)噢，噢，嘿，??！放開(kāi)我！放開(kāi)我！??！

解說(shuō)：樹(shù)枝就這樣被一個(gè)大得多的動(dòng)物抓走了。一只巨大的火紅的鳥(niǎo)，它經(jīng)常在尋找新木頭來(lái)修補(bǔ)自己被火燒壞的窩。

鳥(niǎo)飛走了，越過(guò)山川、海洋……離家越來(lái)越遠(yuǎn)。越過(guò)一片片沙土、苜蓿地、卵石地。越過(guò)高山、海洋、沙漠……又一個(gè)大海，又一個(gè)沙漠，又一個(gè)，又一個(gè)。又一個(gè)……

2.1 木頭和肉

【音樂(lè)

解說(shuō)：在大海中，有一座島嶼。它很小，只有一個(gè)海灘，沒(méi)有內(nèi)陸。它很黑，像煤那么黑。如果你站在島上不動(dòng)，還不覺(jué)得太冷。如果一動(dòng)，寒冷就會(huì)像毒氣似地把你全身裹住。就像命里注定似的，樹(shù)枝恰好在這個(gè)小島的上空從大鳥(niǎo)的魔掌中逃脫。有人說(shuō)，大鳥(niǎo)餓了，想要吃掉樹(shù)枝，可是發(fā)現(xiàn)木頭的味道并不好……

人群：不對(duì)！甘草的味道挺不錯(cuò)的！是的，很好吃……好吃極了！哦不，挺難吃的。能把你的牙染成黃色！

解說(shuō)：噓！我說(shuō)到哪兒了？……剛才，噢，我忘了……?。?duì)啦，樹(shù)枝掉在了小島上。

樹(shù)枝：?。　锰郯　?！看在上帝份上，我在哪兒？這兒真黑啊……

人：咝……咝……

樹(shù)枝：你好？你好？

人：你好……

樹(shù)枝：你是誰(shuí)？

人：我是……

樹(shù)枝：我看不見(jiàn)你……

人：你不知道我在這里……

樹(shù)枝：對(duì)，可是……這是什么地方？

人：一個(gè)海灘，一個(gè)小島……

樹(shù)枝：在什么地方？

人：我不知道。在大海的什么地方……

樹(shù)枝：你不知道？你在這兒……干什么？

人：什么也不干……

樹(shù)枝：什么也不干……啊哈……

人：我來(lái)這兒很久了……我想是。一個(gè)人……你是從天空中掉下來(lái)的？

樹(shù)枝：是的。我……我正在吃東西，一只大鳥(niǎo)把我抓走了。

人：哦。

樹(shù)枝：你從哪兒來(lái)的？

人：我不知道。我只記得它的樣子，可不知道它在什么地方……我已經(jīng)旅行了很長(zhǎng)時(shí)間了。

樹(shù)枝：我是樹(shù)枝。

人：我不知道戰(zhàn)爭(zhēng)……發(fā)生多久了……戰(zhàn)爭(zhēng)中許多東西倒下了，垮掉了。剩下的東西都在那兒站著，靠在倒下的東西上。一切都消失了。蛆在尸體上爬。

我們是最后離開(kāi)戰(zhàn)場(chǎng)的。那是一個(gè)下午。天快下雨了。我想那是……

樹(shù)枝：呃，那是在哪兒？

人：我不記得了……

樹(shù)枝：我想我把……你的名字忘了……

人：我叫“人”。

樹(shù)枝：哦，是的。人……人……我叫樹(shù)枝！很高興見(jiàn)到你。

人：我想回家……

樹(shù)枝：我也想……

【音響

解說(shuō)：太陽(yáng)從海面上升了起來(lái)。

【音樂(lè)

他們注視著海水。當(dāng)天空變得色彩斑斕時(shí)，他們默默地坐在一起。當(dāng)天色變藍(lán)，霧從水面上升起時(shí)，他們沉默不語(yǔ)。

【音響

2.2 暴風(fēng)雨之后的平靜

解說(shuō)：在大海的中間，有一個(gè)島嶼。島很小，只有一個(gè)海灘，沒(méi)有內(nèi)陸。

天很黑。如果你站那兒不動(dòng)的話(huà)，還不太冷。

人群：如果你的衣服不濕的話(huà)。

解說(shuō)：說(shuō)的對(duì)，如果你的衣服不濕的話(huà)。因?yàn)檫^(guò)了一會(huì)兒，人和樹(shù)枝默默地坐在海灘上，渾身濕透。他們不清楚怎么會(huì)回到這兒來(lái)的，可是……

人群：（開(kāi)始討論各種可能性）我知道是怎么回事，太神了……想漂浮過(guò)海，真是做夢(mèng)……又被鳥(niǎo)抓走了……

解說(shuō)：……可能是被浪打了。

樹(shù)枝：你是從……嗯……哪兒來(lái)的？

人：為什么？

樹(shù)枝：隨便問(wèn)問(wèn)。你是誰(shuí)，從哪兒來(lái)的。有時(shí)候你弄不明白。你想知道嗎？

人：不。

樹(shù)枝：我想。

人：你不明白……

樹(shù)枝：我不明白，所以我問(wèn)。瞧，如果你……

人：看在上帝份上，把你的手拿開(kāi)！

樹(shù)枝：對(duì)不起，我只是想了解你……

人：別裝作你是我的朋友！

樹(shù)枝：什么？

人：你不是朋友！

樹(shù)枝：我只是想……

人：你是否了解我的過(guò)去，又有什么關(guān)系？生命是一個(gè)長(zhǎng)期的扮演角色的過(guò)程。如果我跟你講了我昨天是個(gè)什么樣的人，到了明天，你還是不了解我。你辦不到，你會(huì)把我當(dāng)作另外一個(gè)人！

樹(shù)枝：什么？？？

人：你不可能了解一個(gè)人……

樹(shù)枝：可是……我只是想問(wèn)一問(wèn)你原來(lái)住在什么地方，你是什么樣的……

人：不要命令我！我用不著回答你！

樹(shù)枝：我沒(méi)有命令你！我只是問(wèn)你住在哪兒和……發(fā)生了什么事……

人：我不管！我不會(huì)回答你的。你要不樂(lè)意的話(huà)，就一個(gè)人自己行動(dòng)吧。

樹(shù)枝：我沒(méi)法一個(gè)人行動(dòng)！

人：那太糟了！

樹(shù)枝：你也沒(méi)法一個(gè)人行動(dòng)！

人：我能！

樹(shù)枝：你準(zhǔn)備怎么辦？又一次把我扔進(jìn)水里去？

人：我會(huì)有別的辦法的！

樹(shù)枝：我不明白！

人：哈！

樹(shù)枝：我不愿意那么干。

人：你不知道我在想什么吧？

樹(shù)枝：我不知道。

人：我不需要你留在這兒。

樹(shù)枝：別沖我嚷嚷！

人：該你倒霉！你不知道我是從哪兒來(lái)的！

樹(shù)枝：你不告訴我，我怎么知道！

人：你不知道我是從哪兒來(lái)的！

樹(shù)枝：那你就說(shuō)吧！說(shuō)吧！

人：好吧，讓我告訴你！我殺過(guò)人！我屠殺過(guò)男人、女人和孩子！所有的人！不是一個(gè)兩個(gè)，是成百上千！砍掉他們的頭！他們哭著、喊著！可事情是他們挑起來(lái)的！他們屠殺了我所有的朋友，一個(gè)都不剩！所以我要報(bào)復(fù)！讓他們把嘴都閉上！可是，這時(shí)候，我的朋友在哭喊著！在我的頭腦里哭喊著！所以我不想理你，你離我越遠(yuǎn)越好！

2.3 地下世界

【音響

【歌聲

解說(shuō)：我不太清楚他究竟怎么了。

人群：聽(tīng)說(shuō)他跌倒了……

解說(shuō)：他們是這么說(shuō)的，說(shuō)他跌倒了。還有人說(shuō)他像個(gè)陰影似的消失了。

消失在別的陰影里。

【遠(yuǎn)處人聲

【音樂(lè)

人：毀滅的塵埃把血變成灰色…骯臟的衣服堆積在廢墟中……房屋在燃燒。燒死了屋里的動(dòng)物。我們留下的一切都死了，被殺害了。死神瞪著我們的臉?？墒俏覀冞B眼皮都沒(méi)眨，驕傲地瞪回去。泥濘的馬路被火烤干了。沒(méi)人看到這些，沒(méi)人聽(tīng)到這死一般的寂靜。沒(méi)人看到這個(gè)鬼城的自生自滅。為什么？因?yàn)檫@一切都沒(méi)用！生命毫無(wú)意義……

死人：是的。你說(shuō)得對(duì)，我的朋友。生命是沒(méi)有意義。寂寞和痛苦伴隨著生命，直到死亡來(lái)臨。這里沒(méi)什么隱私。人只要想死就能死。

人：我沒(méi)有感覺(jué)到自己死了，只是在心里。

死人：噢，可是你活著，我親愛(ài)的朋友！這是與眾不同的，是上帝賜給你的禮物！

人：上帝？

死人：你不明白嗎？他們?cè)诟阃婺亍Ｋ麄冸S心所欲，一會(huì)兒把你推向前邊，一會(huì)兒把你拉向后邊。你是一個(gè)角色，一個(gè)人物。你活著因?yàn)樗麄兿胱屇慊钪?。他們總是在那兒。在一個(gè)地方。他們?cè)诳粗?，?tīng)著你。他們很高興這樣做。

【音響

【人聲

樹(shù)枝：你好？你好？

魚(yú)：你好，歡迎來(lái)到地下世界，請(qǐng)把鞋脫掉，不要抽煙。開(kāi)了個(gè)小玩笑，

可是沒(méi)人笑……好吧……我的名字是羅埃爾。我是你的導(dǎo)游。允許你在有綠色標(biāo)記的地區(qū)走動(dòng)。如果看到“?！钡挠浱?hào)，你就得停下。

樹(shù)枝：對(duì)不起，我在找一個(gè)人，你有沒(méi)有看到……

魚(yú)：請(qǐng)不要喂、觸摸或者挖任何一個(gè)死人…除非是為了進(jìn)行科學(xué)研究，

那要在入口處事先安排……

樹(shù)枝：對(duì)不起，可是我……

魚(yú)：哦，對(duì)了，別忘了在出口處查一下你有沒(méi)有去世，因?yàn)樵谶@兒不容

易注意到……但你不會(huì)是第一個(gè)……

樹(shù)枝：等一下，等等！我在找一個(gè)人……我在找人……喂，喂？

人群：【笑

樹(shù)枝：對(duì)不起，你們不知道……

人群：【咳嗽

樹(shù)枝：對(duì)不起……

人群：【喃喃地

樹(shù)枝：對(duì)不起，我在找人……

人群：【咳嗽

樹(shù)枝：你們知不知道……

人：（自語(yǔ)）一個(gè)孩子。遠(yuǎn)離父母和爺爺奶奶，從來(lái)沒(méi)有想過(guò)后代這件事……他不明白……（音響止）

樹(shù)枝：你在這兒……

人：我什么也不是……不要管我……

樹(shù)枝：得了，別犯傻！我們得離開(kāi)這兒……

人：讓我上哪兒？外面的世界里沒(méi)有我的立足之地……我是歷史……

樹(shù)枝：得了，人，別這樣……

人：咝……

樹(shù)枝：真像演戲似的……

死人：人！人！人！人！人！人！人！人！

樹(shù)枝：我想我們?cè)撟吡?，現(xiàn)在就走……

人：對(duì)，是個(gè)好主意……走哪邊？

樹(shù)枝：這邊……

人：我在想……

樹(shù)枝：不！那邊！快跑！

解說(shuō)：所有為他獻(xiàn)身的士兵和朋友都認(rèn)為他是來(lái)救大家的。他的敵人則尋求報(bào)復(fù)。他們都奔跑著來(lái)抓他。

樹(shù)枝：在那兒?。ㄒ繇懲恢梗?/p>

結(jié)局

樹(shù)枝：喂？喂？這場(chǎng)暴風(fēng)雨讓我什么也看不見(jiàn)……你在哪兒？喂？在哪兒？我看不見(jiàn)……

解說(shuō)：這是我最后一次看到他。我不太清楚……發(fā)生了什么事。我不知道他是怎么選擇的……是選了我還是選了他自己……是想幫忙還是……

你永遠(yuǎn)不能說(shuō)你真正了解一個(gè)人……我還活著，可只是在心里活著。我每天晚上給他打電話(huà)。我討厭下雨，可是我需要它…植根在地下，在樹(shù)和樹(shù)之間，在海灘的邊緣。地平線(xiàn)上的大陸顯得比任何時(shí)候都要近。我?guī)缀跄苊剿?。他再也沒(méi)有回來(lái)。但也許有一天會(huì)回來(lái)。

【音響漸弱，止

（注：……在這里表示短暫停頓）

編劇、編輯、導(dǎo)演、音響設(shè)計(jì)、后期制作：約里斯·范·達(dá)姆【比利時(shí)】

翻譯：黃炳琦

（欄目主持：李宏 欄目編輯：莫玉玲）